План Введение 1 Из истории
2 Издания 2.1 Латинские издания 2.2 Переводы на датский 2.3 Переводы на английский 2.4 Другие переводы 2.5 Переводы на русский язык
Деяния данов
Введение
Деяния данов (лат. Gesta Danorum
) — хроника датского историка XII столетия Саксона Гамматика. Это основной, наиболее полный источник по истории и мифологии средневековой Дании.
Состоит из 16 томов, написанных на латыни. Gesta Danorum
описывает историю Дании и в некоторой степени скандинавскую историю с древнейших времён до конца XII века. Кроме того Gesta Danorum
содержит ценные данные по истории других частей Европы.
1. Из истории
Оригинал текста Саксона утерян. Сохранились только четыре фрагмента: Фрагмент Ангера, Фрагмент Лассена, Фрагмент Калл-Расмуссена и Фрагмент Плеснера. Фрагмент Ангера — самый большой и единственный признанный написанным рукой самого Саксона. Остальные фрагменты — списки. Все сохранившиеся фрагменты хранятся в Королевской библиотеке Дании в Копенгагене.
Уже к XVI веку текст хроники был фактически утерян и известен современникам только по краткому изложению под названием «Compendium Saxonis»
в «Chronica Jutensis»
от 1342 года. Название Gesta Danorum
было обозначено именно в этом тексте. Оригинальное название самого Саксона осталось не известным.
В 1510—1512 годах Кристиерн Педерсен, датский переводчик, живший в Париже, начал свои поиски уцелевшего текста «Деяния данов». В конце концов ему удалось найти уцелевший экземпляр в Швеции в коллекции архиепископа лундского Биргера Гюннерсена. При содействии печатника Ядока Бадиуса «Деяния данов» было опубликовано на латинском языке 15 марта 1514 года в Париже, Франция, под названием «Danorum Regum heroumque Historiae» (История королей и героев данов). Это издание самое первое из известных изданий произведения, опубликовавшее текст хроники целиком.
2. Издания
2.1. Латинские издания
· Кристиерн Педерсен, 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
· Иоганн Опоринус, 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
· Филип Лоницер, 1576, Danica Historia Libris XVI
· Стефан Иоганн Стефаниус, 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
· Христиан Адольф Клоц, 1771, Saxonis Grammatici Historiae Dani
· Петер Эразм Мюллер, 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
· Альфред Хольдер, 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
· Карстен Фрис-Йенсен, 2005, Gesta Danorum
ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8
2.2. Переводы на датский
· Кристиерн Педерсен, 1540, текст утерян
· Йон Турсонс, 1555, текст утерян
· Андерс Соренсен Ведель, 1575, Den Danske Krønicke
· Sejer Schousbölle, 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
· Николай Грундтвиг, 1818—1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
· Фредерик Винкель Хорн, 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
· Йорген Ольрик, 1908—1912, Sakses Danesaga
· Петер Зееберг, 2000, Saxos Danmarkshistorie
ISBN 87-12-03496-7 (полный) ISBN 87-12-03534-3 (том 1) ISBN 87-12-03535-1 (том 2)
2.3. Переводы на английский
· Оливер Элтон, 1894, The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus
· Питер Фишер and Хильда Эллис Дэвидсон, 1979—1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes
· Эрик Кристиансен, 1980—1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X—XVI
· Уильям Хансен, 1983, Saxo Grammaticus and the life of Hamlet
2.4. Другие переводы
· Герман Янцен, 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte
· Людовика Кох и Мария Адель Чиполла, 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
· Юкио Танигути, 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki
2.5. Переводы на русский язык
· Гимранов Т.В. «Деяния данов. Книга І», отрывок второй книги (часть песни о Бьярки) (любительский перевод с английского и датского переводов, перевод поэзии — реконструкция текста, перевод с английского и датского подстрочников, а также с латыни, в ряде случае использованы сохранившиеся древнеисландские отрывки из саг)
· Кузнецова Т.И. «Сага о Гамлете (из книги III)» (профессиональный перевод)
· Радонежский А.Б. «Деяния данов», полный профессиональный перевод с датского перевода. Ожидает издания. Часть перевода
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Деяния_данов