С.В. Перевезенцев
(ум. 1705 г.)
Евфимий Чудовский — инок, позднее келарь Чудова монастыря в Москве, один из идеологов “грекофильства”. Достоверные сведения о Евфимии появляются с 1651 г., когда он был одним из “справщиков” (редакторов) Печатного двора. Систематического образования он, видимо, не получил. Своей образованностью и обширной начитанностью обязан своему учителю Епифанию Славинецкому. С 1652 по 1660 гг. и с 1670 по 1690 гг. инок Евфимий был связан с московским Печатным двором и принимал активное участие в переводе новых богослужебных книг, творений Отцов Церкви и иных богословских сочинений. При его участии были изданы “Ирмологий” (1654 г.), “Скрижаль” (1656 г.), “Требник” (1658 г.), “Пролог” (1659–1660 гг.), “Чиновник архиерейского священнослужения” (1677 г.), “Устав” (1682 г.) и другие книги. Вместе с Епифанием Славинецким участвовал в подготовке нового перевода текста Нового Завета. Большая часть переводов самого инока Евфимия не была издана и сохранилась только в рукописях. Иноку Евфимию принадлежит и ряд собственных сочинений (“Остен” и “Воумление священникам”),
Богословские убеждения инок Евфимий ярко проявил в полемике со старообрядцами и с “латинствующими”. Самыми известными стали его споры в 80-е гг. XVII в. с Сильвестром Медведевым по поводу пресуществления Святых Даров в таинстве евхаристии. В этих спорах инок Евфимий отстаивал чистоту “греческого учения”. Он оберегал его от искажений и уклонений любого толка, проявил себя ярким сторонником догматического мышления. По мнению инока Евфимия, любые догматические вопросы надо решать, во-первых, “по разуму Святыя Восточныя Церкве”, а не по “Западныя Церкве разумению” и, во-вторых, следовать “разумению свв. Отцев… ”. Он был убежден, что своими рассуждениями “латинствующие” “ум неискусен имущым подвергают и общашыся им умерщвляют”. Самих же “латинствующих” Евфимий Чудовский воспринимал, как врагов истинного православия. Обвиняя Сильвестра Медведева, Евфимий называл его мнение “ядом ереси латинския”, утверждая, что такие мысли “никогда Церковь Святая Восточная имяше, неже имать”.
После смерти благоволившего Евфимию патриарха Иоакима, он был отрешен от Печатного двора.