Федеральное государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«КАЛИНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
О.Н. Леонтьева
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Методические рекомендации для студентов
всех специальностей и направлений
заочной формы обучения
2-е издание,
переработанное и дополненное
Калининград
Издательство ФГОУ ВПО «КГТУ»
2009
УДК 802.00
УТВЕРЖДЕНО
Ректором ФГОУ ВПО
«Калининградский государственный
технический университет»
АВТОР – Леонтьева О.Н., старший преподаватель кафедры иностранных языков ФГОУ ВПО «Калининградский государственный технический университет»
Методические рекомендации рассмотрены и одобрены кафедрой иностранных языков ФГОУ ВПО «Калининградский государственный технический университет» 11 июня 2009, протокол № 10
Методические рекомендации рекомендованы к печати методическим советом факультета гуманитарной подготовки ФГОУ ВПО «Калининградский государственный технический университет» 23 июня 2009 г., протокол № 10
РЕЦЕНЗЕНТ - кафедра иностранных языков ФГОУ ВПО «Калининградский государственный технический университет»
© ФГОУ ВПО Калининградский государственный технический университет, 2009 г.
В соответствии с типовой программой по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей (Москва, 2000), основной целью курса английского языка для студентов заочной формы обучения является достижение уровня практического владения английским языком для его активного применения в повседневном и профессиональном общении.
Продолжительность курса обучения английскому языку в КГТУ составляет два года, при этом объем аудиторных (сессионных) занятий равняется 60 академическим часам. На самостоятельную работу студентов отводится приблизительно 300-320 ч.
По окончании изучения дисциплины студент должен уметь:
· вести беседу-диалог в рамках актуальных бытовых тем;
· самостоятельно работать со специальной литературой на английском языке с целью получения и обмена профессиональной информацией.
Учебные материалы и пособия
1. Полякова Т.Ю. Английский язык для инженеров/ Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская. – М.: Высшая школа, 2007.
2. Аудио курс к учебнику «Английский язык для инженеров». – М.: Высшая школа, 2007.
3. Шляхова В.А. Английский язык. Контрольные задания для студентов технических специальностей / В.А. Шляхова, Т.Д. Любимова. – М.: Высшая школа, 2003.
4. Сборники текстов по специальностям вуза для студентов заочной формы обучения (см. приложение 1).
5. Англо-русские общие и отраслевые словари.
Виды отчетности
I курс - четыре устные темы;
- тексты общего характера объемом 30 тыс. печатных знаков;
- три контрольные работы (№ 1, 2, 3);
- зачет.
II курс - две устные темы;
- тексты по специальности объемом 15 тыс. печатных знаков;
- три контрольные работы (№ 4, 5, 6);
- экзамен.
СОДЕРЖАНИЕ ОБУЧЕНИЯ НА
I
КУРСЕ
В целях успешного освоения курса английского языка студентам предлагается следующая схема подготовки и предъявления на контроль преподавателю устных тем, текстов и контрольных работ:
| Материал для самостоятельного изучения |
Материал для предъявления на контроль преподавателю |
Рекомендуемые сроки |
|
| А. Устные темы (см. рекомендации, разд. А) |
I курс По учебнику Т.Ю. Поляковой
Unit 1: vocabulary, с.16-20: упр.12, с.24; упр.27, с.30; упр.1, с.31 Аудио-курс к уроку № 1. Дополнительный материал по теме из любого имеющегося сборника устных тем по английскому языку |
I семестр Устная тема 1 «Моя биография» |
Сентябрь – октябрь |
| По учебнику Т.Ю.
Unit 2: vocabulary, с.44-48: упр.10, с.51; упр.1, с.57 Аудио-курс к уроку № 2. Дополнительный материал по теме из любого имеющегося сборника устных тем по английскому языку |
Устная тема 2 «Образование в России или стране изучаемого языка» (по выбору) |
Ноябрь – декабрь |
|
| Б. Тексты для чтения (см. рекомендации, разд. Б) |
По учебнику Т.Ю.Поляковой
Тексты из Unit 1 № 1А, 1В, 1С, 1Д Тексты из Unit 2 № 2А, 2В, 2С, 2Д |
Тексты № 1А, с.34-36, № 1С, с.39-40 Тексты № 2А, с.60-61, № 2С, с.63-64 Всего: 15 тыс. знаков. |
Сентябрь- октябрь Ноябрь – декабрь |
| В. Контрольная работа (см. рекомендации, разд. В) |
По учебнику Т.Ю.Поляковой
Упр.№ 9-14, с.22-24; упр.№ 21-29, с.27-30 По пособию В.А. Шляховой
Грамматические таблицы к контрольным работам |
Контрольная работа № 1 из пособия В.А. Шляховой (номер варианта определя-ется по шифру студенческого билета, см. приложение 2) |
Сентябрь- декабрь |
| Продолжение |
|||
| А. Устные темы (см. рекомендации, разд. А) |
I курс По учебнику Т.Ю.Поляковой
Unit 3: vocabulary, с.68-72. Unit 6: vocabulary, с.142-146, тексты № 6А, 6В, 6С, с.157-162 Аудио-курс к Unit 3, 6 По пособию В.А.Шляховой
Текты из контрольного задания № 2: с. 21, 22, 24, 26 |
II семестр Тема 3 «Города России или стран изучаемого языка» (по выбору, не менее одного города) |
Февраль – март |
| Unit 4: vocabulary, с.91-95, упр.1, с.102 Текст 4В, с 108-109; тексты № 1, 2, с.426-427; Unit 5: vocabulary, с.117-122; упр.3, с.130; упр.5, с.132 Аудио-курсы к Unit № 3, 4, 5, 6 |
Тема 4 «Ученые России или стран изучаемого языка» (по выбору, не менее одного) |
Апрель – май |
|
| Б. Тексты для чтения (см. рекомендации, разд. Б) |
По учебнику Т.Ю.Поляковой
Тексты из Unit 4, 5 (А – Д) |
Текст № 3А, с.83-84; № 3С, с.86-87 Объемом 6 тыс. печатных знаков Текст № 4А, с.106-108; № 4С, с. 112-113; № 5А, с. 133-134 Объемом 9 тыс. печатных знаков |
Февраль – март Апрель – май |
| В. Контрольные работы (см. рекомендации, разд. В) |
По учебнику Поляковой Т.Ю.
Упр.№ 12-16, с.76-78;
№ 15-20, с.25-27; № 9-13, с.98-100; № 11-16, с.150-153 По пособию В.А.Шляховой
Упр.№ 10-13, с.51-52; № 14-17, с.53-54; № 18-19, с.55-56; № 13-17, с.126-128; № 9-12, с.196-197; № 9-13, с.220-221 По пособию В.А. Шляховой
|
Контрольная работа № 2 из пособия В.А..Шляховой
Контрольная работа № 3 из пособия В.А.Шляховой
|
Февраль Апрель |
Примечание:
Студентам, имеющим большой перерыв в изучении английского языка, а также начинающим изучать его в вузе на первом курсе, рекомендуется использовать «Учебник английского языка», I ч, автор Н.А. Бонк и др.( М., 1997), содержащий вводный курс, грамматические комментарии, англо-русский словарь и фонозаписи уроков. Для предъявления на контроль преподавателю необходимо подготовить тексты для чтения из уроков № 4-10 (вводного курса) и № 1-17 (основного курса). Разрешение на использование данного учебника выдается преподавателем в письменной форме индивидуально каждому студенту, нуждающемуся в этом, во время установочной сессии.
А. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ УСТНЫХ ТЕМ И ФОРМЫ ПРОВЕРКИ
Для развития навыков устной речи в рамках, предусмотренных программой устных тем, студентам рекомендуется использовать текстовые материалы учебника Поляковой Т.Ю. «Английский язык для инженеров» ( М., 2000); методического пособия Шляховой В.А. «Контрольные задания для студентов технических специальностей» ( М., 2003), а также любые другие сборники устных тем по английскому языку.
Каждый текст, прочитанный вслух и переведенный, рекомендуется кратко пересказать по составленному самостоятельно плану, выписывая при этом ключевые слова и выражения к каждому пункту плана. В качестве плана рекомендуется использовать также составленные самостоятельно вопросы к тексту.
Если текст содержит задания устно-речевого характера (например, «ответить на вопросы» и т.п.), студентам рекомендуется выполнить их в полном объеме.
Проверка навыков устной речи осуществляется путем беседы - диалога с преподавателем по содержанию прочитанных текстов и защищаемых контрольных работ. Устные темы предъявляются преподавателю на контроль в виде короткого монолога (15-20 предложений) с последующими ответами на вопросы преподавателя.
Б. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧТЕНИЮ ТЕКСТОВ И ФОРМЫ ПРОВЕРКИ
Студенту рекомендуется прочесть, пользуясь словарем, тексты из соответствующего учебника (пособия), выписать незнакомые слова в исходной форме с транскрипцией и переводом. При этом следует выписывать именно то значение слова, которое проявилось в данном тексте. Текст переводится устно
, по предложениям, с опорой на самостоятельно составленный словарик к данному тексту.
Во время предъявления текстов на контроль преподавателю студент должен уметь прочитать
вслух и устно (пользуясь своей тетрадью-словарем) перевести любые предложения по выбору преподавателя, ответить
на 2-3 вопроса преподавателя по каждой странице прочитанного текста, а также самостоятельно сформулировать
1-2 собственных вопроса к данному тексту.
Учебный материал по чтению предъявляется на контроль преподавателю последовательно по частям в ходе консультаций, которые проводятся в течение учебного года, а также на практических занятиях во время сессии.
В. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ И ПОРЯДОК ИХ ЗАЩИТЫ
Прежде чем приступить к выполнению контрольных работ, студенту рекомендуется изучить грамматические явления, которые представлены в пособии Шляховой В.А. «Английский язык. Контрольные задания для студентов технических вузов» (М., 2003) в виде грамматических таблиц перед каждым контрольным заданием. Затем проверить себя с помощью вопросов, которые даны после каждого контрольного задания. Рекомендуется также использовать грамматические комментарии к основному курсу (Comments on the Units) учебника Поляковой Т.Ю. «Английский язык для инженеров» ( М., 2007) или любые другие грамматические справочники, имеющиеся у студента.
Во время защиты контрольных работ студент должен уметь устно по пособию Шляхо
Отметка о защите контрольной работы выставляется преподавателем в карточку сдачи текстов и защиты контрольных работ и в рецензионный листок одновременно. Тетрадь с контрольной работой сдается на кафедру, а листок-рецензия – методистам соответствующего деканата.
ЗАЧЕТ
Студент получает зачет за I курс автоматически, если он выполнил и защитил три контрольные работы, в полном объеме изучил и предъявил на контроль преподавателю тексты для чтения, показал умение вести беседу с преподавателем по четырем предусмотренным программой устным темам.
СОДЕРЖАНИЕ ОБУЧЕНИЯ НА
II
КУРСЕ
На II курсе студент непосредственно приступает к овладению языком избранной специальности, что предполагает умение самостоятельно работать со специальной литературой на английском языке с целью получения и обмена профессиональной информацией.
В течение года студент читает, переводит и устно предъявляет на контроль тексты по специальности в объеме 15 тыс. печатных знаков. Список рекомендуемых пособий по чтению для студентов заочной формы обучения см. в приложении № 1. Пособия можно получить в библиотеке университета.
Параллельно с чтением текстов по специальности студенту следует развивать умения устной речи в рамках темы «Россия и страны изучаемого языка» - на материале текстов контрольной работы № 4 из пособия В.А. Шляховой «Контрольные задания для студентов технических специальностей». По теме «Моя профессия» - на материале контрольной работы № 5 (см. приложение 2) и текстов по специальности.
Работая вышеуказанным образом, к концу второго курса студент овладевает умениями понимания текста по специальности, его письменного перевода на русский язык, устного обсуждения содержания прочитанного текста на английском языке.
Контрольная работа № 6 проверяет, насколько успешно студент справляется с этой задачей. Контрольная работа № 6 выполняется на кафедре в течение двух академических часов подряд и выдается преподавателем, ведущим занятия во время сессии или проводящим консультации в течение учебного года. В случае, если студент не справился в отведенные для написания контрольной работы время, ему предлагается другой вариант контрольной работы № 6.
Для оптимального усвоения материала на II курсе, предлагаем следующую схему подготовки и предъявления на контроль преподавателю устных тем, текстов и контрольных работ:
| Материал для самостоятельного изучения |
Материал для предъявления на контроль преподавателю |
Рекомен-дуемые сроки |
|
| А. Устные темы (см. рекомендации, разд. А) |
II курс По пособию Шляховой В.А.
Тексты из контрольного задания № 4 Дополнительный материал по теме из любого имеющегося сборника тем по английскому языку |
III семестр Устная тема № 5 «Россия или страна изучаемого языка» (по выбору) |
Сентябрь – октябрь |
| Б. Тексты для чтения (см. рекомендации, разд. Б) |
Тексты по своей специальности из рекомендуемых пособий по чтению (см. приложение 1) |
Тексты по специальности объемом 7-8 тыс. печатных знаков |
Сентябрь – декабрь |
| В. Контрольные работы (см. рекомендации, разд. В) |
Из пособия В.А
Грамматические таблицы к контрольному заданию № 4 или данный грамматический материал из имеющегося учебника по грамматике |
По пособию В.А. Шляховой
По пособию В.А.Шляховой
(вариант – в зависимости от специальности. См. приложение 2) |
Сентябрь Октябрь |
| А. Устные темы (см. рекомендации, разд, А) |
II курс Тексты по своей специальности из рекомендуемого пособия (см. приложение 1) Дополнительный материал по теме из имеющихся источников |
IV семестр Устная тема 6 «Моя профессия» |
Февраль - апрель |
| Б. Тексты для чтения (см. рекомендации, разд. Б) |
Тексты по своей специальности из рекомендуемых пособий по чтению (см. приложение 1) |
Тексты по специальности объемом 7-8 тыс. печатных знаков |
Февраль – март |
| В. Контрольные работы (см. рекомендации, разд. Б, В) |
Контрольная работа № 6 |
Февраль |
|
ЭКЗАМЕН
Студент допускается к экзамену по английскому языку, если им выполнены и защищены контрольные работы № 4, 5, 6; в полном объеме усвоен и предъявлен на контроль преподавателю материал по чтению (15 тыс. печатных знаков); продемонстрировано умение вести беседу с преподавателем по двум предусмотренным программой устным темам.
На экзамене студенту предстоит:
1. Изложить устно на английском языке предложенную преподавателем одну из шести изученных в курсе обучения тем и ответить на 2-3 вопроса преподавателя по другим темам.
2. Пользуясь словарем, перевести за 45 мин текст по специальности объемом одна тысяча печатных знаков в письменной форме и быть готовым ответить на вопросы преподавателя по данному тексту.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение
1
Список методических пособий по чтению для студентов II курса заочной формы обучения
| Код специальности |
Библиотеч-ный шифр |
Автор и название пособия |
| 1 |
2 |
3 |
| ФК 080105.65 |
42 С 60 |
Солдатова С.И. Сборник текстов по чтению для студентов II курса заочного отделения специальности 080105.65- Финансы и кредит, 2003 |
| БУ 080109.65 |
42 Т 33 |
Тен В.О. «Сборник текстов по чтению для студентов 2 курса специальности «БУ» заочной формы обучения. КГТУ, 2009 |
| ЭУ 080502.65 |
42 Р 15 |
Радченко Л.А. Сборник тестов по чтению для студентов 2 курса специальности «ЭУ» заочной формы обучения. КГТУ, 2007 |
| РЛ 111000.62 |
42 Р 21 |
Рамза Н.И. Методическое пособие по чтению для студентов II курса заочного отделения специальности 111001.65 - Промышленное рыболовство, 1999 |
| ВА 110900.68 |
42 Г 96 |
Гусева И.Г. Методическое пособие по чтению для студентов II курса заочного отделения специальности 110900.68 - Водные биоресурсы и аквакультура, 2003 |
| ТП 260100.62 |
42 В 43 |
Викторова Т.А. Методическое пособие по чтению для студентов II курса заочного отделения по направлению 260100.62 -Технология продуктов питания, 1997 |
| РН 150207.65 |
42 П 16 |
Пантюшин О.А. Методическое пособие по развитию навыков чтения у студентов-заочников II курса специальности «Реновация средств и объектов материального производства в машиностроении», 1998 |
| ТМ 151001.65 |
42 А 47 |
Алексеева Н.А. Методические указания и тексты для чтения для студентов II курса заочного отделения по специальности 151001.65 -Технология машиностроения. Металлорежущие станки и инструменты, 1994 |
| СТ 270102.65 |
42 И 20 |
Иванова М.Ю. Сборник текстов по чтению для студентов 2 курса специальности «СТ» заочной формы обучения , КГТУ, 2007 |
| ТВ 270109.65 |
42 И 20 |
Иванова М.Ю. Методическое пособие по чтению для студентов 2 курса заочного отделения специальности «ТВ». КГТУ, 2001 |
| ЗТ 110401.65 |
42 Ш 67 |
Шкодич Л.В. Методическое пособие по обучению чтению студентов 2 курса специальности «ЗТ» дневной формы обучения. КГТУ, 1999 |
Приложение 2
1. Варианты контрольных работ (контрольных заданий) № 1-4 из пособия В.А. Шляховой определяются по последней цифре шифра студенческого билета, а именно:
I вариант – последняя цифра шифра 0, 1, 2
II вариант – последняя цифра шифра 3, 4
III вариант – последняя цифра шифра 5, 6
IV вариант – последняя цифра шифра 7, 8, 9
2. Варианты контрольной работы № 5 определяются в зависимости от специальности и последней цифры шифра студенческого билета.
| Код специальности |
Последняя цифра шифра студенческого билета |
Номер варианта |
| ТП (260100.62), РЛ (111000.62), ВА (561100), ЗТ |
0, 1, 2 3, 4, 5 6, 7, 8, 9 |
16 17 18 |
| СТ (110900.62), ТВ (270109.65) |
0, 1, 2 3, 4, 5 6, 7, 8, 9 |
19 20 21 |
| ТМ (151001.65), РН (150207.65) |
0, 1 2, 3 4, 5 6, 7 8,9 |
1 2 3 4 5 |
| ФК (080105.65), БУ (080109.65), ЭУ (080502.65), |
0, 1, 2 3, 4, 5 6, 7, 8, 9 |
13 14 15 |