Методические рекомендации Издательство Томского политехнического университета Томск 2010

– (придаточное времени)
ein
Temporalsatz
.

Союз nachdem
–
после того как

выражает разновременность действий
, предшествование
; он указывает на действие, предшествующее действию
главного предложения.

Предшествование выражает в придаточном предложении также временная форма – плюсквамперфект
, а в главном предложении стоит большей частью претерит:

Nachdem
ich die pоlytechnische Universität beendet hatte, fuhr
unsere Familie nach Moskau. После того как

я закончил политехнический университет, наша семья поехала в Москву.

Придаточные времени с союзом nachdem
переводятся на русский язык, как правило, деепричастными оборотами с деепричастием совершенного вида:

Nachdem
ich die Fakultät für Maschinenbau beendet hatte
, ging
ich in die Fabrik. Закончив машиностроительный факультет, я поступил работать на фабрику.

Cоюз bis
– (до того, как

) указывает до каких пор длится действие и соответствует русскому «пока нет».

Warten Sie auf mich, bis
ich aus der Uni komme.

(Подождите меня, пока я не приду из университета).

Warten Sie, bis
ich kommen in die Uni werde.

(Подождите меня, пока я не приду в университет).

Союз bevor
означает – прежде чем, до того, как

.

Bevor
ich die Aufgabe gut gemacht hatte, schrieb ich einen erweiterten Plan.

Прежде чем (до того, как) я выполнил задание, я написал развернутый план.

Союз е
he
тоже значит – прежде чем.

Ehe

du mir dass gesagt hast, hatte ich alles gewusst.

Прежде чем ты мне это сказал, я уже все знал.

Cоюз seitdem
переводится – с тех пор как

.

Seitdem
wir in unserer Gruppe Freundschaft schließen, verstehen wir einander ganz gut.

С тех пор как мы дружим в группе, мы понимаем друг друга хорошо.

Союз w
ä
hrend
переводится – в то время, как

.

Während
die Mittagspause beendet hatte, waren alle Studenten schon im Auditorium.

В то время, как окончилась перемена, все студенты уже были в аудиториии.

А). Ü

bersetzen


Sie


folgende


Temporals

ä

tze


ins


Deutsch


(Переведите следующие придаточные времени на немецкий язык):

1. Когда я учился в политехническом университете, у меня было много друзей

.

2. Когда Петер пришел учиться на факультет машиностроения, он был счастлив.

3. Профессор Крамер спрашивает, когда будет отвечать студент Павел Левин.

4. Когда доцент Агния Петрова начинает свою лекцию, все студенты уже сидят в аудитории.

5. Когда профессор Ада Рутберг начала вести свои семинары, все студенты работали с интересом.

7. Подождите, пожалуйста, в аудитории, пока не придет преподаватель немецкого языка.

8.Прежде чем задать вопрос профессору, постарайтесь выполнить это задание самостоятельно.

9. Прежде чем преподаватель информатики стал вести у нас занятия, он познакомился с нашей группой.

10. С тех пор, как Ганс поступил учиться на машиностроительный факультет, прошел целый год.

11. В то время, когда занятия проходили в нашей аудитории, некоторые студенты работали в компьютерном классе.

В).
Machen
Sie
Ihre
eigene
Beispiele
mit
den
Temporals
ä
tzen
(Придумайте свои собственные примеры с придаточными времени):

GRAMMATIK III.

РАСПРОСТРАНЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Как известно, определение может относится к любому члену предло­жения, выраженному существительным. В качестве определения чаще других выступают прилагательные и причастия, которые стоят между артиклем (или заменяющим его местоимеиием) и существительным, например:

das ausgearbeitete
Projekt – разработанный проект

die notwendige
Arbeit – необходимая работа

die
arbeitende

Werkzeugmaschine
–
работающий


станок

Если определяющее слово (в наших примерах: notwendige
,
ausgearbeitete
,
arbeitende
) имеет при себе пояснительные слова, то вместе с ним образу­ет распространенное определение.

Распространенное определение –- это определение, имеющее при себе группу зависимых от него слов, например:

Die für uns wichtige Arbeit

.
– Важная для нас работа
.

Die von unseren Ingenieuren im vorigen Jahr gebaute Brücke

.
– Мост, построенный нашими инженерами в прошлом году.

Простое определение стоит иепосредственно перед именем существи­тельным, а пояснительные слова – между артиклем и простым определе­нием, например:

Die arbeitende
Maschine

– работающая машина
.

Die von elekthrischem Antrieb arbeitende
Maschine
. – Машина, работающая на электрическом приводе.

Aufgabe 14.

Stec

k

en Sie das erweiterte Attribut in folgenden Sätzen ab und übersetzen die Sätze (

Укажите


распространенное


определение


в


следующих


предложениях


и


переведите


предложения

)

:

1.Jeder von den an unserer Hochschule studierenden Fernstudenten arbeitet als Ingenieur in einem Werk. 2. Dieses für unsere ganze Studentengruppe wichtige Problem musste so schnell wie möglich gelöst werden. 3. Dieser von allen Studenten geachtete Professor ist mit einem Orden ausgezeichnet worden. 4. In diesem Werk arbeiten alle in unserem Lande hergestellten Werkzeugmaschinen. 5. Das war ein für die Techniker ganz besonderes interessante Patent. 6. Die Entwicklung der in USA verwendeten lndustrieroboter begann im Jahre 1959. 7. Im Jahre 1971 erfolgte der Einsatz der für Beschickung von Werkzeugmaschinen bestimmten Modelle.

Aufgabe 14. Merken Sie sich folgende Wörter und Ausdrücke (

Обратите внимание на следующие слова и выражения)

:

der Aufbau -
строение

das Laden -
загрузка

der
Bauteil
-
строительная часть, элемент конструкции

die Gestaltung -
конфигурация

der Zustand -
состояние

der Greifer -
захват

das Greiferführungsgetriebe -
привод захвата

gesundheitsschädigende Arbeit -
вредный для здоровья труд

erfüllen -
выполнять

das Entladen -
разгрузка

die Genauigkeit -
точность

erforden -
требовать

der Antrieb -
привод

die Präzision -
точность

die Ablösung -
смена

die Werft -
верфь

die Schneidpresse -
режущий пресс

unter schweren Bedingungen -
в тяжелых условиях

GRAMMATIK IV

.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ВЫРАЖЕННОЕ
PARTIZIP
1 С ЧАСТИЦЕЙ
ZU

Партицип 1 в полной форме может употребляться в качестве опре­деления с частицей zu
например:

Die


durchz

ü

fuhrende


Reparatur

– ремонт, который надо произвести.

В этом обороте партицип 1 выражает действие, которое должно или может быть совершено.

На русский язык определение, выраженное партиципом 1 с частицей
zu
, переводится обычно придаточным определительным предложением со сказуемым, выраженным модальным глаголом «долженствовать
» или реже «мочь
» и смысловым глаголом в неопределенной форме, а также причастием настоящего времени страдательного залога несовершенно­го вида, например:

Das


zu


unternehmende


Experiment


hat


eine


gro

β

e


praktische


Bedeutung

. –

Опыт, который должен быть поставлен, имеет большое практическое значение.

Dort


liegen


die


in


Metall


zu


verwandelnden


Erze

. – Там лежат руды, которые надо превратить в металл.

Die


zu


erwartenden


Ergebnisse


der


Forschung


haben


groβe


Bedeutung


f

ü

r


die


Wissenschaft

.

-
Ожидаемые результаты имеют большое значение для науки.

Так как формы, соответствующей партиципу 1 с частицей
zu
в русском языке не имеется, то это определение можно переводить на русский язык со словом «подлежащий
», а партицип 1 –
именем существительным, например:

Die zu untersuchende Legierung wird mit einer dünnen Metallschicht bedeckt

.
– Сплав, подлежащий исследованию, покрывается тонким слоем металла.

Aufgabe 13. Übersetzen Sie ins Russische folgende Sätze (

Переведите


на


русский


язык


следующие


предложения

):

1. Das zu prüfende Element wird auf den Prüftisch aufgelegt. 2. Der zu bearbeitende Werkstoff ist sehr weich. 3. Im Arbeitsplan muss die Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten gegeben werden. 4. Jede Maschine muss auf die durchzuführende Genauigkeit eingestellt werden.

А

ufgabe 15. Lesen und übersetzen Sie den Text

.

Suchen Sie im Text die Attribute, die durch Partizip 1 mit dem Partikel zu ausgedrückt sind und übersetzen diese Sätze

(

Прочтите


и


переведите


текст

.

Найдите в нем определения, выраженные с помощью

Partizip 1c

частицей

zu

и переведите эти предложения):

DER BAU DER INDUSTRIEROBOTER

Der Aufbau der Roboter ist durch ihre Einsatzbedingungen und die zu erfüllenden Aufgaben bestimmt. Das Laden und Entladen von Bearbeitungs- und Verarbeitungsmaschinen, die Montage von Bauteilen, das Schweiβen sind als Beispiele für Arbeitsoperationen zu nennen, die für ihre optimale Realisierung einen spezifischen Aufbau erfordern.

Eine groβe Bedeutung für die Struktur, die konstruktive Gestaltung, die Antriebe und die Steuerung von Robotern haben die Masse und der physikalische Zustand der zu handhabenden Objekte, die Geschwindigkeit und Genauigkeit der Bewegungen sowie die Art der durchzuführenden Arbeitsoperationen.

Die Industrieroboter bestehen aus einem Greiferführungsgetriebe (Greiferführung, Greiferarm), oft mit Erkennungssystemen (Sensoren) und einer Steuerung. Industrieroboter ermöglichen die automatisierte Produktion und die Ablösung körperlicher schwerer, monotoner und gesundheitsschädligender Arbeit.

Die Industrieroboter ermöglichen die Mechanisierung von solchen Operationen, die unter schweren Bedingungen durchgeführt werden, z.B. bei den Arbeiten an einer Schneidpresse, in den Werften, in der Chemieindustrie, unter Wasser und so weiter.

Aufgabe 18. Beantworten Sie folgende Fragen (

Ответьте


на


следующие


вопросы

):

1. Wodurch ist der Aufbau der Industrieroboter bestimmt?

2. Woraus bestehen die Roboter?

3. Welche Operationen ermöglichen die Industrieroboter?

Aufgabe 19. Übersetzen Sie folgende Wörter ins Russische (

Переведите


следующие


слова


на


русский


язык

):

1. Die komplexe Mechanisierung und Automatisierung des Produktionsprozesses führt zu revolutionären Venänderungen in der Produktion. 2. In den industriell entwickelten Ländern werden die Industrieroboter eingesetzt. 3. Sie ermöglicben die automatisierte Produktion. 4. Die Industrieroboter verwendet man beim Schweiβen und Schleifen. 5. Die Industrieroboter haben eine breite Verwendung gefunden.

GRAMMATIK V

.

ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ

Для перевода технических текстов очень важное значение имеет правильный перевод инфинитивных оборотов.

Инфинитивный оборот с частицей «zu» и пояснительными словами в немецком языке выделяются запятыми. Инфинитивный оборот с части­цей «zu
» стоит в конце всего оборота, а перевод инфинитивного оборота следует начинать с него, а затем переводить все входяшие в этот оборот слова, например:

Die ersten Versuche, die Schwei

b

ung zu automatisieren, waren in unserem Gebiet Mitte des vorigen Jahrhunderts durchgeführt

. ­– Первые попытки автоматизировать процесс сварки были проведены в нашей области в середине двадцатого столетия.

Инфинитивные обороты, вводимые предлогами (имеющими харак­тер союзов), переводятся следующим образом:

um
...
zu
+
Infinitiv
­­– для того что-бы, что-бы;

(
an
)
statt
...
zu
+
Infinitiv
– вместо того чтобы;

ohne
....
zu
+
Infinitiv
– деепричастный оборот с отрицанием «не»

H
а­пример:

Man
erhitzt
beide
Metallteile
,
um
eine
gute
Schwei
b
ung
zu
bekommen
. – Нагревают
обе
металлические
детали
,
чтобы
получить
хорошую
сварку
.

Statt
diesen
Versuch
zu
wiederholen
,
beginnen
sie
weitere
Versuche
durchzuf
ü
hren
. – Вместо того чтобы повторить этот опыт, они начанают проводить другие опыты.

Ohne diesen Versuch bis zu
m
Ende durchzuführen, beenden wir unsere Arbeit.
– He проведя этот опыт, мы заканчиваем нашу работу.

Aufgabe 15. Schreiben Sie russisch folgende Sätze mit Infinitiv (

Напишите


по

-

русски


следующие


предложения


с


инфинитивом

) :

А) 1. Die Möglichkeit, alle Arbeitsprozesse zu mechanisieren, bleibt für unser Werk noch nicht real. 2.Es ist notwendig, Fachliteratur zu lesen. 3. Es ist schwer, einen Deutschen aus Sachsen zu verstehen. 4. Dieses Werk hat die Aufgabe, unser Land mit Landmaschinen zu versorgen. 5. Unser Werk hat noch keine Möglichkeit, elektronische Rechenmaschinen für alle Werkhallen zu bekommen. 6. Wir freuen uns, die deutsche Ausstellung «Moderne Elektronik» zu besuchen. 7. Der Wissenschaftler hofft, diese Aufgabe in diesem Jahr zu lösen.

В) 1. Man setzt die Industrieroboter ein, um den Menschen vor schwerer köperlicher Arbeit zu befreien. 2. Um die moderne Landtechnik voll auszunutzen, muss man Grobbetriebe auf dem Lande zu schaffen. 3. Der Mensch kann den Kosmos mit Hilfe der Raketen forschen, ohne sich von der Erde zu erheben. 4. Viele Ingenieure und Techniker im Werk «Rostselmasch» studieren an der Hochschule, ohne ihre Arbeit im Betrieb zu unterbrechen. 5. Um diesen Text zu übersetzen, müssen wir ein Wörterbuch gebrauchen. 6. Man benutzt das Amperemeter, um den elektrischen Strom zu messen. 7. Man kann eine Fremdsprache nicht beherrschen, ohne sie systematisch zu studieren.

Aufgabe 16. Lesen Sie und übersetzen den Text (

Прочтите


и


переведите


текст

):

DER ARBEITET EINFACH GUT

Im folgenden Text geht es um einen Maschinenarbeiter. Er heiβt Eugen Serow, er arbeitet in einem Maschinenbaubetrieb.

In der mechanischen Produktionsabteilung des Werkes lief die Arbeit wie gewöhnlich. Hier erscheint alles besonders geräumig und eindrucksvoll: die Halle selbst und die Werkzeugmaschinen und natürlich die Werkstücke. Diese Werkstücke wegen ihrer Gröβe und ihres Gewicht können nur die Kränen bewegen. Die Werkzeugmaschinen stehen in langen Reihen.

Eugen schien an seinem Arbeitsplatz ungewöhnlich klein und zierlich zu sein. Er arbeitete einfach. Seine riesige Werkzeugmaschine gehorchte ihrem «Meister». Sehr sicher drückte er auf den einen, dann auf den anderen Knopf der Schalttafel. Er war fast fertig mit der Bearbeitung einer anderthalb Tonnen schweren Welle für irgendeine Grubenanlage. Er stand auf dem Gestell und beobachtete durch seine Schutzbrille aufmerksam den gewaltigen Mebel. Der Meibel ganz leicht wie beim Kartoffelschalen zerspannte das Metall.

Nach einer kurzen Weile ist dann die Maschine abgeschaltet. Ein weiteres Werkstück war fertig und somit konnte eine kleine Pause beginnen. Die Pause dauerte nicht lange. Sobald der Kran frei wurde, bestieg Eugen erneut seine «Brücke» an der Werkzeugmaschine und gab der Kranführerin ein Zeichen. Einige Sekunden später war der Kran bei der Arbeit, mit dem Kran musste man das Werkstück auswechseln.

Heute kann sich Eugen Serow sein Leben ohne seine Arbeit nicht mehr vorstellen. Schritt für Schritt erlernte er alle Feinheiten seines Berufes, er sammelte Erfahrungen, erwarb die nötigen Fertigkeiten und entwickelte sich zu einem Meister seines Faches. Das gelingt nicht allen Menschen. Eugen Serow besitzt eine wertvolle Eigenschaft. Jeder Arbeit macht er zu seiner Freude. Er erfüllt und überfüllt stets die Planaufgaben und liefert nur Erzeugnisse von guter Qualität.

Der Arbeitstag näherte sich bereits seinem Ende. Zwei gleiche Maschinenteile mit sehr groben Abmessungen lagen nebeneinander. Ihr Schöpfer reinigte ohne Hast jede Rille sorgfältig von den Spanen und anderem Schmutz. Danach ölte er ebenso sorgfältig die Maschinenteile. Jetzt scheint alles in Ordnung zu sein, atmete er erleichtert auf und lieb sich erst dann ruhig auf eine Bank nieder.

А).

Besprechen


Sie


den


Text


im


Partnersarbeit

(Обсудите текст в партнерской работе):

Aufgabe 17. Besprächen Sie die Fragen zum Text im Plenum (

Обсудите


вопросы


к


тексту


совместно

):

1. Wie sieht die Halle aus?

2. Warum kann man die Werkstücke nur mit dem Kran bewegen?

3. Womit beschäftigte sich Eugen?

4. Wie zerspannte der Mei

b

el das Metall?

5.Wozu gab Eugen das Zeichen der Kranführerin?

6. Kann sich Eugen sein Leben ohne Arbeit vorstellen?

7. Wie entwickelte Eugen seine Meisterschaft?

8. Welche Eigenschaft besitzt Eugen?

9. Welche Erzeugnisse liefert er?

11.Wie beendet Eugen den Arbeitstag?

Aufgabe 18. Lesen und übersetzen Sie den Text (

Прочтите


и


переведите


текст

):

ME
I
N ZUKUNFTIGER BERUF

(Ingenieur für Schwei
b
technik)

Ich bin Student der Tomsker Akademie für Landmaschinenbau. Ich studiere an der Fakultät für Maschinenbau. Meine Fachrichtung ist Schweibtechnik. Ich stehe im zweiten Studienjahr. Nach der Absolvierung unserer Hochschule werde ich als Ingenieur für Schweibtechnik arbeiten. Ich weib, dass die Schweibtechnik heute immer mehr an Bedeutung gewinnt. Die Schweibtechnik wurde in letzten Jahren zu einem der wichtigsten technologischen Vorgänge im Maschinenbau.

Die Praxis hat gezeigt, dass die Verwendung von Schweibverbindungen einen groben Nutzeffekt hat. Zu den traditionellen Schweibverfahren gehören Lichtbogenschweiben und Widerstandsschweiben. Das Widerstandsschweiben wird vorwiegend im Traktoren- und Landmaschinenbau, sowie in der Elektrotechnik verwendet. Heute wird oft auch das Abbrennstumpfschweiben angewendet.

Seit 1966 entwickelte sich schnell das Schutzgasschweiben. Oft verwendet man auch das Up-Schweiben. Einen wichtigen Platz im Schwermaschinenbau nimmt das Elektro-Schlacke-Schweiben ein. In letzten Jahren werden viele neue Schweibverfahren entwickelt. Zu den neuen Schweibverfahren gehören: das Elektronenstrahlschweiben, das Mikroplasmaschweiben, das Explosionsschweiben, das Hochfrequenzschweiben usw. Eine grobe Rolle spielt die Schweibung im Maschinenbau, besonders im Landmaschinenbau.

Im Oktober 1956 wurde erstmalig Schweibversuch im Kosmos durchgeführt. Diese Schweibung bat eine grobe Bedeutung für den Aufbau von Orbitalstationen. Das Fach der Schweibung also ist sehr mannigfältig. Heutzutage kann kein Zweig der Volkswirtschaft ohne eine entwickelte Maschinenindustrie existieren.

Aufgabe 19. Übersetzen Sie ins Deutsche folgende Redewendungen (

Переведите


на


немецкий


язык


следующие


речевые


выражения

) :

Учиться в академии, факультет сварочной техники, инженер сварочной техники, работать на машиностроительном предприятии, важнейший тех­нологический процесс, использование сварочных конструкций, занимать важное место, новые сварочные методы, иметь большое значение.

Aufgabe 20. Antworten Sie auf die folgenden Fragen zum Text (

Ответьте


на


следующие


вопросы


к


тексту

):

1. Warum gewinnt die Schweibtechnik heute immer mehr an Bedeutung?

2. Welche tradizionelle Schweibverfahren kennen Sie?

3. Welche Rolle spielt die Schweibung im Maschinenbau?

4. Welche Scbweibverfahren werden in den letzten Jahren entwickelt?

5. Warnn wurde erstmalig Schweibversuche im Kosmos durchgeführt?

Aufgabe 21. Beantworten Sie die Fragen zum Text (

Ответьте


на


вопросы


к


тексту

):

1. Где Вы учитесь?

2. На каком факультете учитесь Вы?

3. Как называется Ваша специальность?

4. Где могут работать выпускники Вашего университета?

Aufgabe 22. Übersetzen Sie die Komposita. Bestimmen Sie das Hauptwort

(переведите сложные слова. Определите главное слово)

:

der Maschinenbau, die Volkswirtschaft, der Maschinenbauer, die Lebensdauer, der Wirtschaftszweig, die Landwirtschaft, das Verkehrswesen, die Weltraumforschung, die Weiterentwieklung, die Arbeitsproduktivität, die Werkzeugmaschine, die Bohrmaschine, die Produktionsrichtung, der Gesamtumfang.

Aufgabe 23. Suchen Sie die richtige Übersetzung (

Найдите


верный


перевод

):

рабочий станок

рабочий класс

а) die Maschinenarbeit a) die Klassenarbeit

b) die Arbeitsmaschine b) die Arbeiterkiasse

ручная работа

рабочий процесс

a) die Handarbeit a) der Arbeitsprozess

b) die Arbeitshand b) die Prozessarbeit

Aufgabe 24. Lesen Sie und übersetzen den Text (

Прочтите


и


переведите


текст

):

TECHNOLOGIE ALS TEILGEBIET DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN

Das Wort «Technologie» kommt aus dem Griechischen und bedeutet «die Lehre von der Kunstfertigkeit in der Produktion»
. Technologie ist die Bezeich­nung für ein Teilgebiet der technischen Wissenschaften. Das Ziel der Technolo­gie ist die Nutzung der Erkentnisse der Naturwissenschaften für die Herstellungstechnik. Heute versteht man unter Technologie folgendes.

Technologie ist die Wissenschaft von den naturwissenschaftlich-technischen Gesetzmäβigkeiten. Sie befasst sich mit dem Produktionsprozess. Als Gegenstand der Technologie sind die Arbeitsmittel und Verfahren zur Gewinnung der Rohstof­fe sowie deren Weiterverarbeitung zu Werkstoffen, Halbfabrikaten und Fertigerzeugnissen.

Man gliedert Technologie in chemische und mechanische Technologie. Die chemische Technologie ist die Wissenschaft von den Produktionsveränderun­gen der Arbeitsgegenstände durch chemische Vorgänge. Die mechanische Tech­nologie ist die Wissenschaft von den Produktionsveränderungen der Arbeits­gegenstände durch physikalische Vorgänge.

Eine scharfe Einteilung ist nicht immer möglich. Oft verläuft ein Fertigungsvorgang teils mechanisch, teils chemisch. Der Maschinenbau ist ein besonderer Teil der mechanischen Produktion. Er bildet die technischen Grundlagen der gesamten Industrie. In allen Produktionszweigen fast ausnahmslos verwendet man Maschinen oder mechanische Vorrichtungen. In der mechanischen Produk­tion verformt man das Material auf mechanischen Wegen, d.h. durch Einwirkung von Kräften, zum Beispiel durch Druck, Stob, Schlag oder durch Reibung. Dazu sind verschiedene Bearbeitungsverfahren notwendig: Drehen, Stanzen, Hobeln, Pressen und viele andere. Von diesen Vorgängen ausgehend unterscheidet man verschiedene Arten von Werkbänken.

Die Technologie des Maschinenbaus ist die Lehre über die Fertigung der Maschinen der entsprechenden Qualität bei niedrigen Stoffverbrauch, Selbstkosten und höher Arbeitsproduktivität. Heute basiert sich die Fertigung der komplizierten Maschinen auf der Verwendung der modernen Präzisionswerkzeugmaschinen, automatischen Flieblinien, neuesten Arten von Schneidwerkzeugen.

Die Werkzeugmaschinenbau ist der wichtigste Zweig des Maschinenbaus. Die Werkzeugmaschinen-Automaten, Werkzeugmaschinen mit Programmsteuerung führen die ganze komplizierte Bearbeitung, die Kontrolle und andere technologische Arbeitsgänge bei der Herstellung verschiedener Teile aus. Die Technolo­gie des Maschinenbaus bietet das gröbte Wirkungsfeld auf allen Gebieten des Maschinenbaus.

Aufgabe 25. Beantworten Sie die Fragen zum Text

(

Ответьте


на


вопросы


к


тексту

)

:

1.Was bedeutet das Wort «Technologie»?

2.Was bezeichnet die Technologie?

3.Was ist das Ziel der Technologie?

4.Mit welchen Prozessen befasst sich die Technologie?

5.Wie gliedert sich die Technologie?

6.Was ist Gegenstand der chemischen Technologie?

7.Womi befasst sich die mechanische Technologie?

8.Was bildet der Maschinenbau?

9. In welchen Zweigen verwendet man Maschinen?

Aufgabe 30. Merken Sie sich folgende Lexik

(Обратите внимание на следующую лексику)

:

an Bedeutung gewinnen -
приобретать значение

der Vorgang -
процесс

die Verwendung -
применение

das Widerstandsschwei
b
en -
сварка сопротивлением

das Up-Schwei
b
en - (Unterpulverschwei
b
en) -
сварка под флюсом

das Elektronenstrahlschwei
b
en -
электронно-лучевая сварка

die Fachrichtung -
специальность

durchführen -
проводить

zeigen -
показывать

schwei
b
bar -
свариваемый

das Lichtbogenschwei
b
en -
дуговая сварка

anwenden; verwenden -
применять

das Explosionsschwei
b
en -
сварка взрывом

das
Schutzgasschwei
b
en
-
сварка в среде защитного газа

der
Beruf
-
профессия

das
Abbrennstumpfschwei
b
en
-
стыковая сварка оплавлением

Aufgabe 26. Lesen Sie und übersetzen den Text (

Прочтите


и


переведите


текст

):

TYPEN DER MASCHINENBAUPRODUKTION

Man unterscheidet im Maschinenbau drei Typen von Produktion: Massen-, Serien- und Einzelproduktion. Für die Massenproduktion ist der grobe Produktionsumfang der Erzeugnisse bei der Ausführung einer Arbeitsoperation auf einigen Arbeitsplatzen während des langen Zeitraumes charakteristiseh. Die Waren der Massenproduktion sind Erzeugnisse bestimmter Bestellungen und Standarderzeugnisse für den weitgehenden Absatz dem Verbraucher, z.B. Autos, Traktoren, Motoren u.a. Die Besonderheiten dieser Produktion sind: Unterbringung der Ausrüstung in der technologiscben Reihenfolge; die Ausrüstung jeder technologischen Operation vollzieht sich auf im voraus installierten Ausrüstung ohne Umstellung für andere Operationen; Verwendung der Sonderausrüstung.

Die Serienproduktion charakterisiert sich durch Fertigung oder Reparatur von Erzeugnissen in periodisch wiederholenden Losen. Es gibt Grobserien-, Mittelserien- und Kleinserienfertigung. Bei Grobserienfertigung unterbringt man die Ausrüstung je nach der zu erzeugenden Gegenständen und oft in Übereinstimmung mil der Ausrüstung des TP. Die Bearbeitung erfüllt man auf der im voraus installierten Ausrüstung. Man verwendet spezielle oder universale Ausstattung. Die Grobe der Partie beträgt gewöhnlich einige Hunderte Werkstücke.

Bei Serienfertigung unterbringt man die Ausrüstung in Übereinstimmung mit der Reihenfolge oder Ausrüstungsetappen der Bearbeitung der Werkstüke. Jede Einheit der Ausrüstung erfüllt einige technologische Operationen mit obligatorischer Umstellung. Die Gröbe der Produktionspartie ist von einigen Dutzenden bis Hunderten Werkstücke.

Bei Kleinserienfertigung unterbringt man die Ausrüstung je nach dem Тур (die Drehmaschinenabteilung, die Fräsmaschinenabteilung u.a.). Die Ausrüstung verlangt keine spezielle Umstellung für jede technologische Operation. Die Austattung ist meistenteils universal. Die Gröbe der Partie ist gewöhnlich einige Stücke.

Die Einzelproduktion hat einen kleinen Produktionsumfang. Es ist keine wiederholte Fertigung der Produktion oder ihre Reparatur vorgesehen. Die Erzeugnisse der Einzelproduktion sind Maschinen ohne weitgehende Anwendung. Man fertigt sie nach individuellen Bestellungen.

Die Unterteilung der Produktion nach den Typen ist relativ. Im Maschinenbau verwendet man zwei Arbeitsverfahren: fliebende und unfliebende. Bei dem fliebenden Arbeitsverfahren ist die Fliebanlage die Hauptform der Arbeit. Auf jedem Arbeitsplatz führt man nur eine technologische Operation aus, die Ausrüstung unterbringt man in der Reihenfolge des technologischen Prozesses. Bei dem unfliebenden Verfahren strebt man auf jedem Arbeitsplatz, maximale technologische Einwirkung auf den Gegenstand der Arbeit durchzuführen und die Zahl der Operation im TP zu senken.

Aufgabe 27. Besprechen Sie die Fragen in Plenum. Nennen Sie die Typen der Maschinenbauproduktion

(

Обсудите


текст


совместно

.

Назовите


типы


машиностроительной


продукции

)

:

1. Welche Arten der Produktion unterscheidet man im Maschinenbau?

2. Was ist Massenproduktion?

3. Was ist Serienproduktion?

4. Was ist Einzelproduktion?

5. Welche Verfahren gehören zur Massenproduktion?

6. Wodurch unterscheidet sich die Ausrüstung der Grobserienfertigung und Kleinserienfertigung?

7. Welche Arbeitsverfahren verwendet man im Maschinenbau?

Aufgabe 28. Lesen und übersetzen Sie diese Übung (

Прочтите


и


переведите


это


упражнение

):

1. Die Automatisierung spielt im Alltag grobe Rolle. 2. Die Verwendung der Automaten in der Produktion ist wichtiger als im Alltag. 3. Die Automatisierung ist die höchste Form der modernen Produktion. 4. Bei losen Verkettung von Maschinen haben die Maschinen meist gleiche Technologien. 5. Bei starren Verkettung von Maschinen ist die Umstellung der Maschinen auf eine andere Operation sehr leicht.

Aufgabe 29. Lesen Sie den Text mit

Н

ilfe dieser Lexik und dem Wörterbuch und und geben seinen Inhalt auf Russisch (

Прочтите


текст


с


помощью


данной


лексики


и


словаря


и


передайте


его


содержание


на


русском


языке

):

Das Schmieden – ковка

Die Bearbeitung – обработка

Die Formgebung – придатие формы

Der Schlag, die Schläge – удар,-ы

Der Hammer – молот

Die Verbesserung – улучшение

Die Eigenschaften – свойства, качества

DAS SCHMIEDEN

Unter Schmieden versteht man eine mechanische Bearbeitung bei hoher Tem­peratur zum Zwecke der Formgebung, die entweder dynamisch (durch Schläge mit dem Hammer) oder statistisch (durch Pressen) bewirkt werden kann.

Das Ziel einer solchen Warmformgebung ist einmal die Werkstückgestaltung im Zustand gröbter Bildsamkeit unter relativ geringem Aufwand an Formanderungsarbeit. Darüber hinaus wird durch das Schmieden eine Verbesserung der Werkstoffeigenschaften bedingt. Als Werkstoff dient ausschlieblich Stahl. Die Schmiedbarkeit von Stahl sinkt mit steigendem C- und Mg-Gehalt.

Das Schmieden von Nichteisenmetallen wird als Warmpresse bezeichnet. Beim Schmieden entstehen wie beim Walzen Halbfabrikate. Grauguss ist nicht schmiedbar.

Merken Sie sich:

der Aufwand - затрата

die Bildsamkeit - пластичность

darüber hinaus - кроме того

der Grauguss - серый литейный чугун

Aufgabe 30. Merken Sie sich folgende Wörter und Ausdrücke (

Прочтите


эту


лексику

):

die
Anlage
-
установка, оборудование

die
Demension
-
размер

die Gasleitung -
газопровод

der Zweck -
цель

der Durchmesser -
диаметр

das Pulverdrahtschweiβen -
порошково-проволочная сварка

der Transferautomat -
транспортный автомат

der Hitzeschild -
жаростойкий щит

der
Zusatzspeicher
- дополнительный накопитель, зд: память

das Stahl-und Walzwerk -
сталепрокатный завод

die Steigerung –
повышение

die Qualität -
качество

die Wasserwirtschaft -
водное хозяйство

die Erdölleitung -
нефтепровод

das Rohr -
труба

präzise -
точный

die Erschütterung -
сотрясение, вибрация

der Ziegelstein -
кирпич

der Punkt -
точка

die Staubeinwirkung -
воздействие пыли

die Lichtschranke -
защитная фоторелейная завеса (в прессах)

die
Hochleistung
-
высокая производительность

Aufgabe 31. Lesen und übersetzen Sie den Text

(

Прочтите


и


переведите


текст

)

:

ROBOTER FÜR SCHWEIβARBEIT

Ein Roboter, der mit Hilfe von Sensoren (Wechselreflex-Lichtschranken-Prinzip) Punkte im Raum zu erkennen vermag, ist von Erfindern des Rohrkombinats Stahl-und Walzwerk Riesa zum Patent angemeldet worden. Die Erfindung führt zum Steigerung dcr Arbeitsproduktivität und Qualitätsverbesserung beim Schweiβen.

Rohre mit groβen Dimensionen, wie sie in der Wasserwirtschaft oder beim Bau von Erdöl- und Gasleitungen benötigt werden, erfordern eine spezielle Schweiβtechnologie. Zu diesem Zweck haben russische Erfinder die automatische Hochleistungsschweiβanlage STYK-1 geschaffen.

Mit ihr können unter Trassen- und halbstationären Bedingungen Rohre mit einem Durchmesser von 1220 bis 1420 mm oder 530 bis 1020 mm unlösbar miteinander verbunden werden. Die in vielen Ländern patentierte Anlage ist auf der Anwendung des Pulverdrahtschweiβens aufgebaut.

Die Vereinigten Flugtechnischen Werke in Bremen haben einen Roboter entwickelt, der in einem auβerordentlich groβen Temperaturbereichen (von klirrender Kälte bis zu + 900° C), in staubreicher Umgebung und bei Erschütterung präzise arbeitet, millimetergenau zugreift und Werkstücke bis zu 200 kg heben kann.

Es handelt sich dabei um einen elektrisch getriebenen Transferautomaten . vom Тур Е 404. Er eignet sich besonders für die Ofenbeschickung mit zentnerschweren glühenden Schmiedeteilen, groβflächigem Glas oder Blöcke mit ungeharteten Ziegeisteinen. Der Antriebsbereich ist durch einen Hitzeschild geschützt, und die Motoren und Getriebe sind gegen Staubeinwirkung gekapselt. Die Steuerung ist durch einen Zusatzspeicher für häufigen Programmwechsel ausgelegt.

Aufgabe

32.

Stellen


Sie


einander


Fragen


nach


dem


Text

(Задайте друг другу вопросы по тексту):

Aufgabe

33.

Übersetzen Sie ins Deutsche folgende

S

ä

tze

(

Переведите


на


немецкий


язык


следующие


предложения

):

1. Изобретение роботов привело к повышению производительности труда. 2. Применение роботов при сварке значительно улучшило производство. 3. Трубы с большим диаметром применяются при строительстве газопроводов. 4. Промышленные роботы выполняют также работы при пайке. 5. Комплексное использование роботов на предприятии привело к повышению качества продукции. 6. Промышленные роботы намного облегчили труд человека.

Литература:

1. Норова Е.Г. Немецкая грамматика. М.; Изд-во «Флинта», 2007. – 151с.

2. Учебное пособие немецкому языку. / Под ред. О.Г. Сомовой. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2006 .– 241с.

3
.Grote, K.H. / Feldhusen, J. Taschenbuch für den Maschinenbau. – Verlag: Berlin, 2005. – S.5002.

4.
Degner, W. Spanende Formung. – Verlag: Berlin, 1968. – S. 335.

5
. Mehr Stanzen als Bohren // Werkzeuge. – 2000. – №1. – S. 52–53.