Методические рекомендации по подготовке и проведению практических занятий по дисциплине «Сравнительная типология»
Практическое занятие 1
Тема:
О задачах сопоставительного изучения языков. Методы, формы, разделы типологии.
1. Типология как особый раздел языкознания. Задачи сопоставительного изучения языков
2. Морфологическая классификация языка как старейшая форма типологии.
3. Понятие об универсалиях. Метод типологии. Проблема языка-эталона.
4. Языковая интерференция.
Список обязательной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского
языков / В. Д. Аракин.- М. : Просвещение, 1979. - 216 с.
3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,
1983. - 240 с.
4. Гак В. К. Сравнительная типология французского и русского языков / В. К. Гак. - Л., 1977. - С.105-125.
Список дополнительной литературы
1. Климов Г. А. О понятии языкового типа / Г. А. Климов // Вопросы
языкознания. - 1976. - № 6.
Практическое занятие 2
Тема:
Сопоставительный анализ единиц фонетического уровня немецкого и русского языков.
1. Предельные и непредельные фонологические единицы.
2. Вокализм немецкого и русского языков.
3. Консонантизм немецкого и русского языков.
4. Аллофоническое варьирование в немецком и русском языках.
5. Непредельные фонологические единицы и их признаки.
6. Сопоставление интонации немецкого и русского языков.
Список обязательной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. – М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского языков / А. Я, Зеленецкий, П. Ф.Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.
3. Величкова Л. В. Контрастивно-фонологический анализ и обучение
иноязычному произношению / Л. В. Величкова. - Воронеж. ВГУ, 1989 - 102 с.
4. Каспранский Р. Р. Очерк теоретической и нормативной фонетики
немецкого и русского языков / Р. Р. Каспранский. – Горький : ГГПИ им. А.М. Горького, 1976. - 99 с.
5. Кравченко М. Г. Ударение и интонация в немецком языке / М. Г. Кравченко. – М., 1974. - 167 с.
Список дополнительной литературы
1. Климов Н. Д. Вводно-фонетический курс / Н. Д. Климов. - М., 1978. - 89 с.
2. Торсуева И. Г. Экспрессивная функция интонации ипорядка слов / И. Г. Торсуева // Уч. записки МГПИИЯ им. М. Тореза. - 1963. - №30. - С. 38-47.
2. Трубецкой Н. С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. - М., 1960.
3. Rausch R. Deutsche Phonetik für Auslander / R. Rausch. – Leipzig, 1988.- 457 с.
4. Stock. E. Deutsche Intonation / E. Stock.. – Leipzig, 1996.- 141 с.
Практическое занятие 3
Тема:
Сопоставительный анализ имени существительного в немецком и русском языках.
1. Общая характеристика имени существительного как части речи. Особенности подклассов существительных в двух языках.
2. Грамматические категории существительного:
а) категории рода: семантика, форма, функционирование; несовпадение рода в немецком и русском языках;
б) категория числа: неисчислимые существительные в немецком и русском языках; периферийные средства передачи значения числа; методические выводы;
в) категория падежа;
г) категория определенности и неопределенности. Артикль как часть речи в немецком языке. Явления, соотносимые с немецким артиклем в русском языке.
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Гак В. К. Сравнительная типология французского и русского языков / В. К. Гак. - Л., 1977. - С. 105-125.
3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и
русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983.- 240 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К.Г. Крушельницкая.-М., 1976.
Список дополнительной литературы
1. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. - М., 1961. - С. 49-55.
2. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.
Практическое занятие 4
Тема: Сопоставление имени прилагательного в немецком и русском языках.
1. Общая характеристика имени прилагательного как части речи. Качественное и количественное соотношение данной части речи в двух языках.
2. Изменяемая и неизменяемая формы прилагательного – их сходство, различие в двух языках.
3. Типы склонения прилагательного в немецком и русском языках. Тенденции к монофлексии в немецком языке.
4. Образование степеней сравнения. Типичные ошибки русскоязычных учащихся при употреблении степеней сравнения прилагательных. Элатив. Поле компаративности и его конституенты
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И. - М. : Просвещение, 1969.- 184 с., С.13-40.
3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и
русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.
5. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. - М., 1961. - С. 93-111.
Практическое занятие 5
Тема: Морфологическая категория наклонения в немецком и русском языках.
1. Сопоставление системы наклонений в немецком и русском языках.
а) индикатив – изъявительное наклонение;
б) конъюктив – сослагательное наклонение;
в) императив – повелительное наклонение.
2. Проблемы грамматической синонимии
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И. - М .: Просвещение, 1969. - С. 13-40.
3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.
5. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосердова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.
6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.
Практическое занятие 6
Тема: Синтаксическая категория модальности в немецком и русском языках.
1. Модальность как синтаксическая категория в обоих языках
3. Выражение отношения между действием и субъектом. Случаи имплицитного выражения этих отношений в русском языке.
4. Лексико-грамматическое поле модальности и его конституенты.
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И .- М. : Просвещение, 1969.- С.13-40.
3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и
русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.
5. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосердова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.
6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.
Список дополнительной литературы
1. Золотова Г. А. О модальности предложения в современном немецком
языке / Г. А. Золотова. - НДВШ Фил. Науки. - 1962. - №4.
Практическое занятие 7
Тема:
Сопоставительный анализ словообразования в немецком и русском языках.
1. Элементы языка-эталона на морфологическом уровне. Корневые и служебные морфемы.
2. Основные словообразовательные модели в немецком и русском языках. Производное слово.
3. Специфические особенности словосочетания в немецком и русском языках. Виды сложных слов в сопоставлении. Проблемы перевода.
4. Проблема субстантивации различных частей речи в сопоставлении.
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и
русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,
1983. - 240 с.
3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова - М., 1975. -
479 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике
немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.
5. Степанова М. Д. Лексикология немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - М. : Просвещение, 1975.
6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.
7. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. -
М., 1961.
Практическое занятие 8
Тема: Синтаксис немецкого и русского языков в сопоставлении.
1. Элементы языка-эталона на синтаксическом уровне. Синтаксические категории.
2. Специфика строя простого предложения в немецком и русском языках.
3. Двусоставность и глагольность немецкого простого предложения.
4. Проблемы элиминирования высказывания.
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и
русского языков / А. Я. Зеленецкий, П.Ф. Монахов. - М. : Просвещение,
1983. - 240 с.
3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975.-
479 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике
немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.
5. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.
Практическое занятие 9
Тема: Типология словарного состава немецкого и русского языков
1. Слово как единица языка-эталона. Проблемы семантической
Типологии. План выражения и план содержания.
2. Проблема семантической мотивированности слова.
3. Универсальные и характерологические параметры семантической структуры слова. Проблема полисемии и омонимии.
4. Системность лексики. Лексико-семантические поля.
Список основной литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и
русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,
1983. - 240 с.
3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975. -
479 с.
4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике
немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.
5. Степанова М. Д. Лексикология немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - М. : Просвещение, 1975.
СПИСОК ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.
2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. - М., 1977. - 216 с.
3. Величкова Л.В. Контрастивно-фонологический анализ и обучение иноязычному произношению / Л.В.Величкова. - Воронеж : ВГУ, 1989. - 102 с.
4. Гак B. C. Сравнительная типология французского и русского языков / В. С. Гак. - Л., 1977. - 231 с.
5. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. - М. : Просвещение, 1968. - 261 с.
6. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.
7. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975. -479 с.
8. Каспранский P. P. Очерк теоретической и нормативной фонетики немец
кого и русского языков / Р. Р. Каспранский: учеб. пособие. – Горький : ГГПИ им. A. M. Горького, 1976. - 99 с.
9. Кравченко М. Г. Ударение и интонация в немецком языке / М. Г. Кравченко. - М., 1974. - 167 с.
10. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961. - 367 с.
11. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосердова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.
13. Райхштайн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразео логии / А. Д. Райхштайн. - М. : ВШ, 1980. – 180 с.
14. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.
СПИСОК ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Климов Н. Д. Вводно-фонетический курс / Н. Д. Климов. - М., 1978.-89 с.
2. Кульбакин А. А. Методическое пособие по сравнительной типологии / А. А. Кульбакин. – Воронеж : ВГПИ, 1980. - 45 с.
3. Райхштайн А. Д. Немецкие устойчивые фразы / А. Д. Райхштайн. - Л. :
Просвещение, 1980. - 183 с.
4. Трубецкой Н. С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. - М., 1960.
5. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. -
М., 1961.
6. Межъязыковое сопоставление и преподавание иностранного языка //
ИЯШ. - 1979. - №3. - С. 5-11.
7. Rausch R. Deutsche Phonetik fur Ausländer. - Leipzig, 1988. - 457 с.
8. Stock. E. Deutsche Intonation / E. Stock. - Leipzig, 1996. - 141 с.