Фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся 3–4 классов «Мои первые открытия»
Сравнение выражения образов русского Деда Мороза и финского Йоулупукки как символов праздника Нового года
Петрова Кристина и
Артемьева Валерия,
ученицы 4 «б» класса
МОУ «Средняя школа № 46»
Бебякина Н.И.,
учитель финского языка
г. Петрозаводск, 2011
Содержание:
Введение………………………………………………………………… 3-4
Глава I Выражение образа русского Деда Мороза…………………… 5
1.1. История происхождения……………………………………………. 5
1.2. Костюм ……………………………………………………………... 5
1.3. Атрибуты, помощники и сопровождающие Деда Мороза………. 6
1.4. Место проживания ………………………………………………….. 6
Глава II Выражение образа финского Joulupukki……………………… 6
2.1. История происхождения…………………………………………….. 6
2.2. Костюм ……………………………………………………………….. 6
2.3. Атрибуты, помощники и сопровождающие Joulupukki ………….. 7
1.4. Место проживания ………………………………………………….. 7
Заключение ………………………………………………………………. 7-8
Список литературы ……………………………………………………… 9
Приложение ………………………………………………………….. 10-13
Введение
Нет ни одного человека, который в своей жизни не соприкоснулся бы с таким праздником как Новый год. Все мы: и взрослые, и дети, каждый год становимся героями удивительной сказки. Мы верим в то, что в новогоднюю ночь происходят чудеса и в то, что к нам обязательно придет Дед Мороз - персонаж, без которого просто невозможно представить себе этот праздник. Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что тема нашей работы актуальна для каждого из нас.
Поскольку мы изучаем два языка: и русский, и финский, а так же знакомимся с обычаями и традициями этих стран, мы знаем, что в России есть Дед Мороз, а в Финляндии есть Йоулупукки. Но нам стало интересно, похожи ли они или отличаются друг от друга?
Исходя из вышесказанного, основной целью теоретического раздела нашей работы является сравнение и анализ выражения образов русского Деда Мороза и финского Йоулупукки, как символов праздника Нового года. Для этого нам необходимо решить несколько задач:
· собрать материал и изучить выражение образа русского Деда Мороза в литературе и других источниках;
· собрать материал и изучить выражение образа финского Йоулупукки в литературе и других источниках;
· сравнить и проанализировать выражение образов двух символов праздника Нового года в России и Финляндии на основе истории появления, национального костюма, атрибутов;
· создать презентацию «Сравнение образов русского Деда Мороза и финского Йоулупукки» для использования в учебной и внеурочной деятельности для учащихся начальной школы на уроках финского языка и на классных часах.
Цель практической части: сравнение двух символов праздника Нового года путем опроса людей разного возраста и подтверждение гипотезы нашей работы.
Задачи: 1)составить анкету для опрашиваемых (стр.11); 2)провести опрос; 3) проанализировать полученные данные; 4) составить сводную таблицу (табл.№2, стр.13) и подвести итоги.
Таким образом, нами выбраны следующие методы работы: метод сравнения, анализа, синтеза и опроса.
Гипотеза: в Финляндии и в России символами праздника Нового года являются Йоулупукки и Дед Мороз. Различие образов зависит от особенностей национальной культуры.
Глава
I
Выражение образа русского Деда Мороза
1.1.
История происхождения
Существует несколько теорий о происхождении Деда Мороза. Мы изучили некоторые из них и выбрали на наш взгляд две наиболее интересные. Согласно первой теории, Дед Мороз появился очень давно. Это реально существующий дух, здравствующий и поныне. «Еще до появления Христа, в канун праздника колядующие представляли собой духов предков, которые получали награду за неустанную заботу о живущих. Среди колядующих часто был один «человек», одетый страшнее всех. Это был самый старый и самый грозный дух, его ещё часто называли просто Дедом» (http://slavs.org.ua/ded-moroz). Вполне возможно, что это и есть прообраз современного Деда Мороза.
Согласно другой версии, «прапрадедом» современного русского Деда Мороза был герой русских народных сказок Морозко - хозяин погоды, зимы и мороза. «Изначально его называли Дедом Трескуном» (http://slavs.org.ua/ded-moroz).
1.2.
Костюм
За несколько веков облик Дед Мороза менялся, но в настоящее время, согласно описанию этнолога Светланы Васильевны Жарниковой, классическому костюму (рис.2,стр.10) Деда Мороза свойственны следующие элементы (http://www. ded-moros.ru/history.htm). Борода и волосы - густые, седые. Рубашка и брюки - белые, льняные. Шуба - длинная, обязательно красная, расшитая серебром, отороченная лебединым пухом (http://happy-year.narod.ru/dedmoroz.html). Шапка - красная, расшита серебром и жемчугом. Трёхпалые перчатки или варежки - белые, расшиты серебром.
Пояс - белый с красным орнаментом. Обувь - серебряные или красные, шитые серебром сапоги с приподнятым носком или валенки.
1.3.
Атрибуты, помощники и сопровождающие Деда Мороза
Снегурочка - уникальный атрибут образа Деда Мороза (рис 5.,стр.10). Ни один из его младших или зарубежных собратьев не имеет такого милого сопровождающего. Согласно ссылке на сайт, образ Снегурочки символизирует застывшие воды (www.dedmoroz.ru/about/kollegi_dm/).
«А на новогодних ёлках помощником Деда Мороза выступает Снеговик или Снежная Баба.»(mollenta.ru/.../pomoschniki
-deda-moroza
.php).
Важным атрибутом русского Деда Мороза является посох (рис.4.,стр.10).
1.4. Место проживания
В 1998 российской родиной Деда Мороза был назван Великий Устюг - древнейший город Вологодской области.
«В сосновом бору, в пятнадцати километрах от города была построена вотчина Деда Мороза. Кроме того, в Устюге была открыта и его резиденция - лавка Деда Мороза, почта и музей» (рис.1,3, стр.10) (www.dedmoroz.ru/about/kollegi_dm/).
Глава
II
Выражение образа финского Йоулупукки
2.1. История происхождения
Йоулупукки в переводе с финского языка звучит как «рождественский козел». «Дело в том, что в стародавние времена подарки в рождественскую ночь по домам разносили ряженные. Рядились они по большей части в костюмы животных, причем самым популярным персонажем мистерии был козел. Отсюда и появилось название» (www.turku.ru/moroz.html).
2.2. Костюм
Седые волосы, опрятная, длинная и часто кудрявая борода, усы. Красная куртка с белой меховой оторочкой. Красные штаны и красный колпак с меховой опушкой, тёмный кожаный пояс, обязательно – очки, унты вместо сапог (рис.8,стр.11). У Йоулупукки нет посоха (с опорой на сайт - http://prazdnodar.ru/.../den-moroz-santa-klaus-i-joulupukki/).
2.3. Атрибуты, помощники и сопровождающие Йоулупукки
У Йоулупукки есть жена – Муори (рис.9, стр.11) и гномы - помощники. «Очень много работы у финского Деда Мороза, трудно одному. Вот и решил он часть забот переложить, как водится, на женские плечи» (Петрозаводск: [у Саанта Клауса есть подруга]//. -2002 -20 декабря, с.5). Жена готовит еду и встречает гостей, а гномики помогают делать подарки для детей. Осенью Йолупукки посылает некоторых своих помощников в дома к детям для того, чтобы они проследили за тем, как ведут себя ребята. «Маленький гномик может спрятаться даже в школьном рюкзаке и оттуда тайком вести наблюдение» (Солдатенкова В. Rovaniemi/В. Солдатенкова//Kipinä.–2002.№12.с.9). Выполнив свою работу, гномы возвращаются к Деду Морозу и рассказывают о поведении каждого ребенка. Самые послушные обычно вознаграждаются подарком от Йоулупукки на Рождество.
2.4. Место проживания
Финский Йоулупукки живет на самом севере Финляндии, у Полярного круга, на горе Корватунтури (в переводе – Гора-Ухо), в деревне, которая так и называется -
Joulupukinkyl
ä, что в переводе означает – деревня Деда Мороза
Заключение
Проанализировав литературу, интернет ресурсы, и проведя опрос, мы пришли к выводу о том, что и русский Дед Мороз, и финский Йоулупукки существуют. Но, как мы и предполагали, они отличаются друг от друга. Русский Дед Мороз, по нашему мнению, похож на большого, доброго волшебника, защитника и помощника детей, а Йоулупукки больше похож на сказочного гнома, творящего волшебство.
Есть и схожие элементы, например, белая борода, красный цвет костюма, наличие помощников. Образ Деда Мороза формировался веками, и каждый народ вносил что–то свое, присущее только их нации. Отсюда и разница в образах (см. табл. №1, с.12).
Таким образом, заключая нашу работу, мы можем сделать вывод о том, что в Финляндии символом Нового года является Йоулупукки, а в России - Дед Мороз. Разница зависит от особенностей национальной культуры.
Использованные материалы
1.
http://www. ded-moros.ru/history.htm/ - История Нового Года
.
2. http://slavs.org.ua/ded-moroz - Славянский Мир
: История Деда Мороза
3. http://happy-year.narod.ru/dedmoroz.html - Дед Мороз
, Снегурочка, Санта Клаус и другие персонажи
4. http://www.dedmoroz.ru/about/kollegi_dm/ - коллеги Деда Мороза
5. http://mollenta.ru/.../pomoschniki
-deda-moroza
.php - помощники Деда Мороза
6. http://www.turku.ru/moroz.html - Дед Мороз в Финляндии, или кто такой «рождественский козёл»
7. http://prazdnodar.ru/.../den-moroz
-santa-klaus-i-joulupukki/ - Дед Мороз, Санта Клаус и Joulupukki: чем отличаются
8. Солдатенкова В. Rovaniemi/В. Солдатенкова//Kipinä.–2002.№12.
9. Петрозаводск: [у Саанта Клауса есть подруга]//Петропресс. -2002 - 20декабря, с.5)
10. http://puzyaka.ru/articles/archives/ - где живет Дед Мороз
11. http://vetrom.ru/.../54-rozhdestvo-i-novyy-god-v-finlyandii.html- Рождество и Новый Год в Финляндии
12. http://zedward.moy.su/publ/6-1-0-11 - фото резиденции Деда Мороза
13. Разборова Е.А. Презентация: Traditions of celebrating. – 2011
14. http://prazdnik-land.ru/celebrations/ny/otkryitki/4351/ - открытки с изображением снеговика
Приложение
1.Рисунки:
Рис.1 – резиденция Деда Мороза Рис.2 – костюм Деда Мороза
Рис.3- резиденция Деда Мороза Рис.4 – посох Деда Мороза
(Рис.1, 3- http://zedward.moy.su/publ/6-1-0-11)
(Рис
.2,4 –
Разборова
Е
.
А
.
Презентация: Traditions of celebrating. – 2011)
Рис.5 В.М.Васнецов. Снегурочка (1899) Рис.6 – снеговик.
(http://slavs.org.ua/ded-moroz) http://prazdnik-land.ru/
Рис.7 – резиденция Йоулупукки Рис.8 – костюм Йоулупукки
Разборова Е.А.
Презентация: http://prazdnodar.ru/.../den-moroz
-
Traditions of celebrating. – 2011) santa-klaus-i-joulupukki/
Рис.9 –муори –жена Йоулупукки
2.
Образец анкеты:
Уважаемый участник опроса!
Ответь, пожалуйста, на несколько вопросов.
(Полученные данные помогут наиболее достоверно отразить результаты нашего исследования)
1. Приходилось ли Вам видеть финского Joulupukki ( Деда Мороза)?__________
2. Где он живет?______________________________________________________
3. Как он выглядит? Опишите костюм.____________________________________ _______________________________________________________________________
4. Есть ли у него помощники?___________________________________________
5. Кто его сопровождает?_______________________________________________
6. Видели ли Вы когда-нибудь русского Деда Мороза?______________________
7. Чем он, по Вашему мнению, отличается от финского Joulupukki ( Деда Мороза)? Назовите хотя бы три отличия. ______________________________________________________________________
Таблица №1 (таблица сравнений)
| Дед Мороз |
Йоулупукки |
|
| Страна |
Россия |
Финляндия |
| Помощники |
Снегурочка, снеговик |
Гномы. |
| Подарки |
Под ёлкой |
В детской комнате в носок. |
| Транспорт |
Пешком с посохом, на лыжах, на тройке с бубенцами |
На оленях |
| Одежда |
Шуба - длинная (по щиколотку или по голень), обязательно красная, расшитая серебром |
Красная куртка с белой меховой оторочкой. |
| Головной убор |
Шапка - красная, расшита серебром и жемчугом |
Красный колпак с меховой опушкой |
| Обувь |
Серебряные или красные, шитые серебром сапоги с приподнятым носком или валенки |
Унты |
В опросе участвовало 20 человек разного возраста. Полученные результаты представлены в сводной таблице.
Таблица №2 (сводная таблица)
|
Вопросы
|
Отве Варианты ответов да нет
|
| 1.Приходилось ли Вам видеть финского Joulupukki ( Деда Мороза)? 8. 2. Где он живет? 9. 3.Как он выглядит? Опишите костюм. 10. 4.Есть ли у него помощники? 11. 5.Кто его сопровождает? 12. 6.Видели ли Вы когда-нибудь русского 13. Деда Мороза? 7.Чем он, по Вашему мнению, отличается от финского Joulupukki ( Деда Мороза)? Назовите хотя бы три отличия. |
15 5 В Финляндии: 18 Дом Деда Мороза 2 Борода: 20 Красная куртка: 18 Красные штаны: 18 Красная шапка: 20 Другие варианты: 2 Гномы: 17 Олени: 5 Другие варианты: 2 Жена: 15 Гномы: 17 20 Разные шапки: 8 У русского - Снегурочка: 15 У финского - жена: 10 Костюм: 11 У финского – очки: 5 У русского - посох: 4 У финского – олени: 16 У русского – тройка лошадей: 2 Страна: 6 |