ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
(ПетрГУ)
Быкова Виктория Михайловна
Древнерусский язык
Методические рекомендации для студентов заочного отделения,
обучающихся по специальности 020800 – историко-архивоведение
Петрозаводск
2008
Введение
Цель преподавания курса «Древнерусский язык» заключается в формировании у студентов комплекса знаний по грамматике древнерусского языка (в диахроническом аспекте), который они смогут использовать в работе с письменными источниками Древней Руси.
Задачи курса – выработка навыков чтения и перевода (подстрочного и литературного) древнерусских текстов; умений датировать и атрибутировать текст по языковым данным; расширение круга письменных древнерусских источников, изучаемых студентами; непосредственное знакомство студентов с наиболее известными памятниками письменности, представляющими разные стили повествования в Древней Руси.
Данный курс тесно связан с курсами «История России X – XVII вв.», «Русская палеография», «Русское летописание». Таким образом, у студентов формируется разностороннее полное представление о культуре Древней Руси в целом, знание истории родного языка.
В лекционном курсе студенты получают необходимые теоретические и исторические сведения о языке, о законах его развития по разделам: фонетика, морфология, синтаксис, лексика.
Курс состоит из лекций – 10 ч. В завершение курс студенты выполняют контрольную работу, которая служит основанием для допуска к зачету. Контрольную работу студенты должны сдать во время сессии за две недели до даты зачета.
Ниже приведено основное содержание курса, контрольной работы, списки вопросов и литературы, необходимой для успешного освоения знаний по курсу.
Содержание курса
Введение
Предмет и задачи курса. Происхождение восточнославянской письменности. Моравская миссия Кирилла и Мефодия. Соотношение кириллицы и глаголицы. Определение терминов «древнерусский язык», «церковнославянский язык» и «старославянский язык». Хронология изменения древнерусского языка.
Основные памятники древнерусской письменности.
Литература по теме
1. Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М., 1965.
2. Винокур Т. Г. Древнерусский язык. М., 2004.
3. Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М., 1997.
4. Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. М., 1990.
5. История русского языка: Древнерусский период / Ред. В. В. Колесов. Л., 1976.
6. Можейко Н. С., Игнатенко А. П. Древнерусский язык. Минск, 1988.
7. Собинникова В. И. Историческая грамматика русского языка. Воронеж, 1984.
8. Уханова Е. В. У истоков славянской письменности. М., 1998.
9. Якубинский Л. П. История древнерусского языка. М., 1953.
Фонетика древнерусского языка
Основные фонетические законы (восходящей звучности, слогового сингармонизма) и их следствия в системе гласных и согласных. Гласные переднего и непереднего ряда.
История редуцированных гласных Ъ и Ь. Сильные и слабые позиции редуцированных. Сильные и слабые позиции редуцированных Ы и И (напряженных Ъ и Ь), их история.
История носовых гласных, юс большой и малый.
Система согласных, палатализация заднеязычных согласных, происходившая в общеславянскую эпоху.
Основные изменения в древнерусской системе гласных. Следствия падения редуцированных. История звука, обозначаемого буквой ѣ «ять». Переход е > о.
Основные изменения в системе согласных. Следствия падения редуцированных: оглушение конца слова, закрытый слог, ассимиляция, диссимиляция, новые сочетания согласных.
Изменение сочетаний КЫ, ГЫ, ХЫ в КИ, ГИ, ХИ.
Отвердение Ж, Ш, Ц.
Диалектные фонетические явления.
Использование данных фонетики для датировки и локализации памятников письменности.
Литература по теме
1. Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М., 1965.
2. Винокур Т. Г. Древнерусский язык. М., 2004.
3. Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М., 1997.
4. Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. М., 1990.
5. Иванов В. В. Краткий очерк исторической фонетики русского языка. М., 1961.
6. История русского языка: Древнерусский период / Ред. В. В. Колесов. Л., 1976.
7. Можейко Н. С., Игнатенко А. П. Древнерусский язык. Минск, 1988.
8. Русинов Н. Д. Хронология фонетических процессов древнерусского языка. Горький, 1986.
9. Собинникова В. И. Историческая грамматика русского языка. Воронеж, 1984.
10. Уханова Е. В. У истоков славянской письменности. М., 1998.
11. Шахматов А. А. Исследования в области русской фонетики. Варшава, 1893.
12. Якубинский Л. П. История древнерусского языка. М., 1953.
Морфология
Древнерусская система частей речи – основные отличия от современной системы.
Имя существительное
. Грамматические категории. распределение по родам. Категория числа. Двойственное число. Продуктивные и непродуктивные типы склонения существительных. Исторические изменения в системе склонения древнерусского языка. Утрата двойственного числа, звательного падежа. Развитие категории одушевленности/ неодушевленности.
Имя прилагательное
. Краткие и полные (местоименные, членные) прилагательные. Склонение. Степени сравнения прилагательных.
Местоимение
. Личные местоимения, их история и склонение. Разряды неличных местоимений: основной состав, история, склонение.
Числительное
. Особенности образования и склонения числительных в группах 1, 2, 3, 4, 5 – 9, 10, 40, 90, 100, 1000, 11 – 19, 20 – 80, 200 – 900. Склонение количественных числительных. Порядковые числительные: краткая и полная форма, склонение. Числительные типа «полтретия десяте».
Глагол
. Грамматические категории. Формообразующие основы (инфинитива и настоящего времени), класс глагола. Спряжение глагола. Тематические и атематические глаголы. Настоящее время. Повелительное наклонение. Система прошедшего времени. Аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект. Сослагательное наклонение. Система будущего времени. Супин.
Причастие: грамматические категории, краткая и полная формы. Склонение причастий. Действительные и страдательные причастия настоящего и прошедшего времени. Причастия на «ЛЪ». Переход кратких причастий в деепричастия.
Литература по теме
1. Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М., 1965.
2. Винокур Т. Г. Древнерусский язык. М., 2004.
3. Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М., 1997.
4. Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. М., 1990.
5. Исследования по исторической морфологии русского языка. М., 1978.
6. Историческая грамматика древнерусского языка / Под ред. В. Б. Крысько. М., 2000. Т. 1. Множественное число именного склонения; М., 2001. Т. 2. Двойственное число.
7. Историческая грамматика русского языка: Морфология. Глагол. М., 1982.
8. Кузнецов П. С. Очерки исторической морфологии русского языка. М., 1959ю.
9. Лопушанская С. П. Развитие и функционирование древнерусского глагола. Волгоград, 1990.
10. Можейко Н. С., Игнатенко А. П. Древнерусский язык. Минск, 1988.
11. Обнорский С. П. Очерки по морфологии русского глагола. М., 1953.
12. Собинникова В. И. Историческая грамматика русского языка. Воронеж, 1984.
Синтаксис
Основные особенности древнерусского синтаксиса. Согласование подлежащего и сказуемого. Смысловое согласование.
Особенности управления. Вторые падежи.
Дательный самостоятельный оборот.
Типы сложных предложений в древнерусском языке, сочинение и подчинение.
Литература по теме
1. Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М., 1965.
2. Борковский В. И. Синтаксис древнерусских грамот. Львов, 1949. Ч. 1. Простое предложение; М., 1958. Ч. 2. Сложное предложение.
3. Винокур Т. Г. Древнерусский язык. М., 2004.
4. Историческая грамматика русского языка: Синтаксис. М., 1978. Кн. 1. Простое предложение; М., 1979. Кн. 2. Сложное предложение.
5. Можейко Н. С., Игнатенко А. П. Древнерусский язык. Минск, 1988.
6. Собинникова В. И. Историческая грамматика русского языка. Воронеж, 1984.
7. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Л., 1941.
Лексика
Словарный состав древнерусского языка: происхождение. Некоторые группы иконно славянской лексики. Основные источники заимствований.
Словари древнерусского языка, этимологические словари.
Литература по теме
1. Винокур Т. Г. Древнерусский язык. М., 2004.
2. Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М., 1997.
3. Можейко Н. С., Игнатенко А. П. Древнерусский язык. Минск, 1988.
4. Собинникова В. И. Историческая грамматика русского языка. Воронеж, 1984.
5. Черных П. Я. Очерк русской исторической лексикологии. Древнерусский период. М., 1956.
Словари
1. Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. М., 1958. Т. 1 – 2.
2. Словарь древнерусского языка (XI – XIV вв.). М., 1988 –. Т. 1 –.
3. Словарь русского языка XI – XVII вв.М., 1975 – . Вып. 1 –.
4. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. СПб., 1890 – 1912. Т. 1 – 3. Репринт. изд.: М., 1988 – 1989.
5. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964 – 1973. Т. 1 – 4.
Контрольная работа
Для успешного выполнения контрольной работы студент должен в течение года, опираясь на полученные на лекциях знания и предложенные методические рекомендации, проработать все тематические разделы курса. Прочитать основную литературу по курсу и дополнительную по мере необходимости.
Вашему вниманию предлагается текст из Лаврентьевской летописи, рассказывающий о мести Ольги. Необходимо внимательно его пр
1. Задания по фонетике.
- Подчеркните в тексте сильные (двойная черта) и слабые (одна черта) позиции редуцированных. Докажите на конкретных примерах, что в тексте отражен процесс падения редуцированных.
- Выпишите 3-4 примера форм с палатализацией, объясните условия палатализации.
- Выпишите 3-4 примера с юсами, опишите их историю в древнерусском языке.
- Отражен ли в данном тексте процесс перехода Е в О? Почему?
2. Задания по морфологии.
- Выпишите из текста имена существительные в столбик и разберите их по схеме: форма из текста – начальная форма (Им. падеж, един. число) – род – склонение – число – падеж.
Напр.: оружьемъ – оружие – сред. род – склонение на *jŏ – ед. число – Тв. падеж.
- Выпишите из текста по 2-3 примера разных разрядов местоимений. Подпишите разряд.
- Выпишите из текста по 2-3 примера действительных и страдательных причастий, укажите время причастия.
- Выпишите из текста в столбик глаголы и проанализируйте выписанные формы по схеме: форма из текста – инфинитив – наклонение – время – лицо – число – род (где возможно) – класс (в наст. и буд. времени).
Напр.: рекоша – речи – изъявительное – аорист – 3 лицо – множ. число.
3. Задания по синтаксису.
- Найдите в тексте и выпишите пример смыслового согласования между подлежащим и сказуемым.
- Выпишите из текста 2 примера оборота Дательный самостоятельный, поясните особенности перевода этого оборота.
- Выполните письменный перевод всего текста, максимально близко к источнику, сохраняя временные пласты повествования. Помните об особенностях перевода на современный язык форм аориста, имперфекта.
В лѣ ҂ѕ у нг В се же лѣто рекоша дружина игореви ѿроци свѣньлъжи изодѣли сѧ суть ѡружьмъ и порт а мы нази поиди кнѧже с нами в дань да и ты добудеши и мы послуша ихъ игорь и де в дерева в дань и примышлѧше къ первои да[н]и насилѧше имъ и мужи го возьмавъ дань поиде въ градъ свои идуще же му въспѧ ть размысливъ ре дружинѣ свои идѣте съ данью домови а я возъвращю сѧ похожю и ще пусти дружину свою домови съ маломъ же дружины возъврати сѧ желая больша имѣ нья слышавше же деревлѧне яко ѡпѧть и деть сдумавше со кнѧземъ своимъ маломъ аще сѧ въвадить волкъ в овцѣ то выносить все стадо аще не оубьють го тако и се аще не оубь мъ го то все ны погубить послаша къ нему глще почто идеши ѡпѧть поималъ си всю дань и не послуша ихъ игорь и вышедше изъ града изъкоръстѣнѧ деревлене оубиша иго рѧ и дружину го бѣ бо ихъ мало и погребенъ бы игорь сть могила го оу искоръстѣнѧ гра в деревѣхъ и до сего дне Вольга же бяше в Киевѣ съ снмъ своимъ съ дѣтьскомъ Стославомъ и кормилець его Асмудъ воевода бѣ Свѣне лдъ то же ѡць Мистишинъ. Рѣша же деревлѧ не Се кнѧзѧ убихомъ рускаго поимемъ жену его Вольгу за кнѧзь свой Малъ и Стослава
и створимъ ему яко же хощемъ И послаша деревл не лучьшие мужи числомъ к в ло дьи къ Ользѣ И присташа подъ Боричевымъ въ лодьи бѣ бо тогда вода текущи въздолѣ го ры Киевьския и на Подольи не сѣдяху людье но на горѣ Градъ же бѣ Киевъ идеже есть ны нѣ дворъ Гордѧтинъ и Нифовъ а дворъ кнѧ жь бѧше в городѣ идеже есть дворъ демьсти
ковъ за стою бцею надъ горою дворъ теремныи
Бѣ бо ту теремъ каменъ И повѣдаша Ѡльзѣ яко деревлѧне придоша и возва е Ѡльга к со бѣ Добри гостье придоша И рекоша деревлѧне Придохомъ кнѧгине И рече имъ Ѡльга Да глте что ради придосте сѣмо рѣша же древлѧне По сла ны Дерьвьска землѧ рькуще сице мужа твоего убихомъ бѧше бо мужь твои аки во лкъ восхищая и грабѧ а наши кнѧзи до бри суть иже распасли суть Деревьску зе млю да иди за кнѧзь нашь за Малъ бѣ бо имѧ ему Малъ кнѧзю дерьвьску Ре же имъ Ѡльга Люба ми есть рѣчь ваша оуже мнѣ мужа своего не крѣсити но хочю вы почтити наутрия предъ людьми своими а ныне идѣте в лодью свою и лѧзите в лодьи величающесѧ Азъ утро послю по вы вы же рьцѣте Не едемъ на конѣх ни пѣши идемъ но по несѣте ны в лодьѣ и възьнесуть вы в лодьи И ѿпусти я в лодью Ѡльга же повелѣ ископа ти яму велику и глубоку на дворѣ теремь стѣмь внѣ града И заоутра Волга сѣдящи в теремѣ посла по гости и придоша к нимъ глще: Зоветь вы Ѡльга на честь велику ѡни же рѣша Не ѣдемъ на конихъ ни на возѣхъ понесѣте ны в лодьи Рѣша же кияне Намъ не волѧ кнѧзь нашь убьенъ а кнѧгини наша хоче за вашь кнѧзь и понесоша я в лодьи Ѡ ни же сѣдяху в перегъбѣх въ великихъ сусту гахъ гордѧщесѧ И принесоша я на дворъ къ О льзѣ несъше вринуша е въ яму и съ лодьею приникъши Ѡльга и ре имъ Добра ли вы че сть ѡни же рѣша Пущи ны Игоревы смрти И повелѣ засыпати я живы и посыпаша я
Список вопросов к зачету
1. Происхождение славянской письменности.
2. История древнерусского алфавита.
3. Предмет и задачи курса древнерусского языка.
4. Понятие «древнерусский», «старославянский» и «церковнославянский» язык.
5. Хронология русского языка (от праиндевропейского до современного русского).
6. Система гласных звуков. Деназализация носовых.
7. Основные фонетические законы (восходящей звучности и слогового сингармонизма).
8. Редуцированные гласные.
9. Процесс падения редуцированных.
10. Слабые и сильные позиции редуцированных.
11. Следствия падения редуцированных.
12. Первая палатализация.
13. Вторая палатализация.
14. Третья палатализация.
15. Изменение сочетаний согласных с J («йотом»).
16. Переход «е» и «о».
17. Хронология явлений древнерусской фонетики (в системе гласных и согласных).
18. Имя существительное. Характеристика основных грамматических категорий.
19. Система склонения (принцип, типы).
20. Продуктивные типы склонения существительных.
21. Непродуктивные типы склонения существительных.
22. Причины изменения системы склонения. Судьба непродуктивных типов склонения.
23. Прилагательное. Именные и местоименные типы. Степени сравнения.
24. Местоимение. Группы местоимений.
25. Глагол. Основные грамматические категории, формообразующие основы.
26. Настоящее время. Классы глаголов.
27. Система прошедшего времени: простые формы.
28. Система прошедшего времени: составные формы.
29. Система будущего времени.
30. Действительные причастия.
31. Страдательные причастия.
32. Основные особенности синтаксиса древнерусского языка (смысловое согласование, дательный самостоятельный).
33. Основные особенности синтаксиса (вторые падежи).
Список основной литературы по курсу
1. Винокур Т. Г. Древнерусский язык. М., 2004.
2. Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. М., 1990.
3. Иванов В. В. Краткий очерк исторической фонетики русского языка. М., 1961.
4. Историческая грамматика русского языка: Синтаксис. М., 1978. Кн. 1. Простое предложение; М., 1979. Кн. 2. Сложное предложение.
5. История русского языка: Древнерусский период / Ред. В. В. Колесов. Л., 1976.
6. Кузнецов П. С. Очерки исторической морфологии русского языка. М., 1959.
7. Можейко Н. С., Игнатенко А. П. Древнерусский язык. Минск, 1988.
8. Самсонов Н. Г. Древнерусский язык. М., 1973.
9. Собинникова В. И. Историческая грамматика русского языка. Воронеж, 1984.
10. Якубинский Л. П. История древнерусского языка. М., 1953.
Список дополнительной литературы по курсу
1. Борковский В. И. Синтаксис древнерусских грамот. Львов, 1949. Ч. 1. Простое предложение; М., 1958. Ч. 2. Сложное предложение.
2. Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М., 1965.
3. Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М., 1997.
4. Древнерусская грамматика XII – XIII вв. М., 1995.
5. Исследования по исторической морфологии русского языка. М., 1978.
6. Историческая грамматика древнерусского языка / Под ред. В. Б. Крысько. М., 2000. Т. 1. Множественное число именного склонения; М., 2001. Т. 2. Двойственное число.
7. Историческая грамматика русского языка: Морфология. Глагол. М., 1982.
8. История русского языка: Древнерусский период / Ред. В. В. Колесов. Л., 1976.
9. Лопушанская С. П. Развитие и функционирование древнерусского глагола. Волгоград, 1990.
10. Львов А. С. Лексика Повести временных лет. М., 1975.
11. Обнорский С. П. Очерки по морфологии русского глагола. М., 1953.
12. Русинов Н. Д. Хронология фонетических процессов древнерусского языка. Горький, 1986.
13. Уханова Е. В. У истоков славянской письменности. М., 1998.
14. Шахматов А. А. Исследования в области русской фонетики. Варшава, 1893.
15. Шахматов А. А. Историческая морфология русского языка. М., 1957.
16. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Л., 1941.