Средняя общеобразовательная школа при Посольстве России в
Испании
Вторая ученическая исследовательская конференция
Тема Испании в совет
c
кой литературе 20-30-х годов
Выполнила
ученица 8-го класса
Якушева Ольга
г. Мадрид
апрель 2010
Содержание
Введение.......................................................................................................3
Глава I Советская поэзия о войне в Испании...........................................4
1. Михаил Светлов......................................................................................4
2. Константин Симонов..............................................................................5
3. Илья Эренбург.........................................................................................5
4. Сергей Михалков.....................................................................................6
5. Отношение к войне в Испании других советских поэтов............................................................................................................6
Глава II Советская проза об Испанской войне..........................................7
1. Михаил Кольцов.......................................................................................7
2. Илья Эренбург..........................................................................................7
3. Михаил Булгаков......................................................................................8
Глава III Советские песни времён войны в Испании................................9
Глава IV Советская драматургия и кинематограф о войне в Испании...9
Заключение...................................................................................................11
Источники и литература..............................................................................12
Приложения
Введение
Многие из событий 20-30-ых годов XX века (вооруженная борьба в Китае, агрессия Италии против Эфиопии и т.д.) давно канули в Лету, о них почти не вспоминают. Этого нельзя сказать о вспыхнувшей в 1936 году гражданской войне в Испании.
Разразившаяся в небольшой, в тот период захолустной стране Европы, испанская война вскоре надолго приковала к себе внимание всего международного сообщества и стала затем неотъемлемой частью всемирной истории. О ней писали прославленные литераторы, ставили кинокартины «Мосфильм» и Голливуд, ей посвятили свои исследования гражданские и военные историки, социологи и журналисты разных стран.
Мужественная борьба испанского народа против фашистских захватчиков нашла свое отражение в многочисленных публицистических выступлениях советских писателей, в пьесах, в талантливых очерках и в советской поэзии.
Попробуйте ввести в любой поисковой системе всемирной паутины «Тема Испании в советской литературе 20-30х годов» и вы найдете немало информации, отражающей отношение советской творческой интеллигенции того времени к Гражданской войне в Испании.
В работе над данной темой мною были использованы различные статьи и биографические исследования, найденные в Интернете. Особый интерес представляют сами тексты литературных произведений, о которых пойдет речь.
Глава
I
Советская поэзия о войне в Испании
Поэты, как наиболее чувствительная к переменам часть общества, всегда первыми реагируют на любые события, происходящие в мире. Начавшаяся война в Испании не оставила их равнодушными. Одними из первых откликнулись К.Симонов, И.Эренбург, С.Михалков. А М.Светлов еще задолго до этого "предсказал" испанскую трагедию в своем известном стихотворении.
1. Михаил Светлов
Стихотворение Михаила Светлова «Гренада» (Приложение 1) нередко считают посвящённым событиям гражданской войны в Испании. Это ошибка, так как «Гренада» написана в 1926 г. , то есть на десять лет раньше. Вместе с тем, несомненны духовное родство героя стихотворения с участниками испанских событий и пик популярности «Гренады» в конце 30-х годов. Строки «Я хату покинул, пошёл воевать, чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать»*
прозвучали пророчески и стали лозунгом интернационализма.
Интересна история создания знаменитого стихотворения. Поэт шел по Тверской улице мимо кинотеатра "Арс", в глубине двора увидел вывеску: "Гостиница "Гренада", и в шутку решил написать серенаду. Он шел и напевал: "Гренада, Гренада...". Но получилась не серенада, а песня интернационального романтика. Денег у Светлова совсем не было, и он побежал продавать стихотворение по редакциям. Нигде не хотели брать - никому не нравилось. Даже Багрицкому. Согласился журнал "Октябрь", но у них не было ни копейки, чтобы заплатить автору. В конце концов, опубликовала газета "Комсомольская правда" по сниженной цене - заплатили не по 50 копеек за строку, как положено, а по 40 копеек, мотивируя это тем, что "Светлов может писать лучше". Но Стихотворение «Гренада» принесло поэту огромную известность. Маяковский сказал: «Мне стихотворение так понравилось, что я даже не заметил, какие там рифмы».** Марина Цветаева, которая в 1926 году уже жила за границей, писала Борису Пастернаку: «Передай Светлову, что его "Гренада" - мой любимый - чуть не сказала: мой лучший стих - за все эти годы».*** Невероятный успех «Гренады» грозил Светлову, совсем еще молодому человеку, стать поэтом одного стихотворения. Ведь «Гренаду» знала вся страна. Ее читали в агитпоездах и в общежитиях, на площадях и в казармах. Ее даже пели на известные мелодии - таким музыкальным, таким "песенным" было это стихотворение.
__________________________________________________________________
*
стихотворение М.Светлова "Гренада"
**
, ***
http://a-pesni.golosa.info/grvojna/oficial/grenada.htm
И вот 1936-й год. Война в Испании. «Во мне что-то от прорицателя», - сокрушался Светлов. Незнакомые люди при встрече с ним восклицали: «А, Светлов! "Гренада"!».
"Гренаду", положенную на музыку (Приложение 2), пели русские летчики под Гвадалахарой - ее тут же подхватили бойцы-интернационалисты, приехавшие из других стран. "Гренаду" переводили на многие языки, и скоро ее запела вся Европа. В гитлеровском лагере смерти Маутхаузене «Гренада» была гимном заключенных.
2. Константин Симонов
Константин Симонов живо откликался на все важнейшие события в жизни нашей страны и в мире. Ему был 21 год, когда началась война в Испании. Как большинство молодых людей его поколения, он мечтал в те годы попасть на эту войну. Но, к сожалению, его мечты остались мечтами - в Испанию ехали только те, кто особенно нужен был там: летчики, моряки, танкисты, военные советники, переводчики. Симонов, как и многие его сверстники, всей душой сочувствовал Испанской Республике и писал стихи о войне в Испании.
Первым стихотворением, принесшим известность К.Симонову уже за пределами «узких кругов», было стихотворение «Генерал» (Приложение 3), посвященное памяти Мате Залка*
, который с 1936 года под именем генерала Лукача сражался в охваченной гражданской войной Испании, командовал 12й Интернациональной бригадой и в боях близ г.Уэска получил ранение, оказавшееся смертельным. В сознании поэта не укладывалась мысль о гибели Мате Залка - антифашиста и бойца: "Пока еще в небе испанском германские птицы видны, не верьте: ни письма, ни слухи о смерти его не верны."
Писатель Михаил Шевченко вспоминал: «Мальчишки моего поколения страстно мечтали "о доблестях, о подвигах, о славе". Всем чистым сердцем мы были на стороне республиканцев Испании. И когда я прочитал симоновские стихи о Генерале, сражающемся за Республиканскую Испанию, "Изгнанника" (Приложение 4) и "У огня" (Приложение 5) — о людях, верных своей родине, я понял — это мои стихи. Хотелось быть упрямым, как тот Генерал, и вместе с ним дойти до Мадрида!..»**
3. Илья Эренгбург
Когда в 1936 г. вспыхнула гражданская война в Испании, Эренбург отправился в эту страну в качестве военного корреспондента советской газеты ”Известия”. Почти три года провел он среди испанских республиканцев. Эренбург быстро овладел испанским языком, причем
__________________________________________________________________
*
Мате Залка - венгерский писатель и революционер, активный участник гражданских войн в России 1918—1921 и Испании 1936—1939. (www.wikipedia.org/)
**
www.moslit.ru/nn/0408/5.
настолько, что мог общаться даже с крестьянами в глухих районах страны.
Помимо журналисткой работы он выполнял также ряд дипломатических поручений.
Наиболее известны стихотворения его испанского периода: "У Эбро" (Приложение 6), "Русский в Андалузии" (Приложение 7), "Мы победим!" (Приложение 8).
В лирическом стихотворении "Мы победим!", которое перекликается с его публицистикой, И.Эренбург писал:
Мы победим! За нас вся свежесть мира,
Все жилы, все побеги, все подростки,
Все это небо синее — на вырост,
Как мальчика веселая матроска...
4. Сергей Михалков
Не оставался в стороне от испанских событий и автор сегодняшнего российского гимна, детский поэт, Сергей Михалков: «Для меня, как и для многих моих товарищей и сверстников по литературному объединению "Огонек", стало насущной потребностью творчески откликаться на события времени, внутренняя потребность черпать вдохновение в делах и мыслях современников. Я писал стихи о челюскинцах и папанинцах, о пограничниках, поднимал свой еще не окрепший голос против фашизма».*
В годы героической борьбы испанского народа за свою независимость были созданы стихи о погибшем под стенами Мадрида астурийском горняке, появились баллады «Жили три друга-товарища в маленьком городе Эн» (Приложение 9), стихотворение «Испанский мальчишка в Испании жил» (Приложение
5. Отношение к войне в Испании других советских поэтов
В 1937 Агния Барто была делегатом Международного конгресса в защиту культуры, который проходил в Испании. Там она воочию увидела, что такое фашизм (заседания конгресса шли в осажденном пылающем Мадриде). А.Барто видела руины домов и осиротевших детей. Особенно мрачное впечатление произвел на нее разговор с испанкой, которая, показывая фотографию своего сына, закрыла его лицо пальцем — объясняя, что мальчику снарядом оторвало голову. "Как описать чувства матери, пережившей своего ребенка?" **
— писала тогда Агния Львовна одной из подруг.
__________________________________________________________________
*
http://works.tarefer.ru
**
http://www.kostyor.ru
Во время гражданской войны в Испании Маргарита Алигер вместе с поэтами Е.Долматовским, К. Симоновым и М. Матусовским, “писали стихотворное послание героическому испанскому народу”. Алигер читала его на торжественном вечере в присутствии приехавших из Испании Рафаэля Альберти и Марии Терезы Леон.
Глава
II
Советская проза об испанской войне
Для получения достоверной информации из воюющей Испании советские газеты направляли туда своих корреспондентов, которые передавали репортажи и очерки о происходящем, писали публицистические статьи и книги. Журналистов часто можно было увидеть на передовых позициях, в беседах с испанскими бойцами и солдатами интернациональных бригад, приехавшими для того, чтобы сражаться с мятежниками, итальянскими и германскими интервентами.
1.Михаил Кольцов
Знаменитый советский журналист Михаи́л Ефи́мович Кольцо́в под видом корреспондента «Правды» был направлен в Испанию во время Гражданской войны 1936-1939 гг., где был негласным политическим и военным советником Коминтерна при республиканском правительстве. Оттуда он передавал в «Правду» свои корреспонденции. Находясь в стране, написал талантливую книгу очерков "Испанский дневник" (1938) (Приложение 11), которую посвятил антифашистской войне в Испании.
В книге М.Кольцов описывает будни гражданской войны в Испании. Это была страшная катастрофа, последствия которой Испания переживала еще многие десятилетия. Она писалась по горячим следам, в то время, когда судьба Испанской республики была предрешена. Книга выдержала испытание временем, ярко отразив героическую эпоху. Ее называли великолепной, страстной, мужественной и поэтической книгой. Нет ни одного историка, который, описывая Испанию 1936-1939гг., не ссылался бы на «Испанский дневник» М. Кольцова.
История автора тоже была трагической. После возвращения на родину он был репрессирован и казнен, но его непридуманная правда об увиденном навсегда осталась в сердцах наших людей.
2. Илья Эренбург
Как упоминалось выше, Илья Эренбург находился в Испании в качестве военного корреспондента газеты "Известия". В это время он написал множество статей и очерков. Страстный стиль корреспонденций, пронизанных ненавистью к реакции, к фашизму и нацизму, яркие образы и достоверные факты, блестящий язык - все это вывело Эренбурга не просто в первый ряд советской журналистики, но превратило его в зарубежного корреспондента № 1, влияние которого чувствовалось во всей Западной Европе. Его статьи под крупными заголовками перепечатывали самые авторитетные издания многих стран.
О росте Эренбурга как советского писателя говорят его яркие художественные очерки - политические памфлеты о фашистской Европе, о росте международной пролетарской борьбы, сборник рассказов "Вне перемирия", а также роман "Что человеку надо" и "Испанский закал" (Приложение 12).
С каждой новой книгой пламенный борец против фашизма Илья Эренбург показывал неодолимость движения прогрессивных сил всего человечества, которым по праву принадлежит мир. Эренбурговские «Письма об Испании» - блестящая книга, свидетельствующая о превосходном знании европейской жизни, насыщенная подлинной политической страстностью и остротой очерка-памфлета, жанрово и познавательно обогащающего советскую литературу.
3. Михаил Булгаков
К событиям в Испании М. Булгаков проявлял постоянный интерес. 26 декабря 1936 г. "Литературная газета" напечатала несколько писем советских писателей в связи с потоплением неизвестной подводной лодкой торгового судна "Комсомолец", шедшего в Испанию.
Было здесь и булгаковское письмо, в котором автор "Мастера и Маргариты" присоединял свой голос к тем, кто высказывался за направление в испанские воды эскадры (вопрос насчет эскадры был поставлен редакцией): "Советские военные корабли сумеют и отконвоировать торговые суда, и внушить уважение к флагу Союза, а, в случае крайности, напомнить, насколько глубоки и опасны воды, в которых плавают поджигатели войны". При этом Булгаков заметил, что, "по моему глубокому убеждению, слова возмущения здесь ничем не помогут". *
В "Мастере и Маргарите" разлетевшаяся дымом планета превратилась в хрустальный глобус Воланда, где гибнут люди и дымятся поражаемые бомбами и снарядами дома, а ветхозаветный падший ангел, демон войны, Аббадона беспристрастно наблюдает, чтобы страдания для обеих воюющих сторон были одинаковыми.
Впервые эпизод с Аббадоной и глобусом появился в варианте 1937 г., когда война в Испании неизменно присутствовала в кинохронике и выпусках новостей по радио (Воланд как раз сетует на невнятные голоса радиодикторов, для чего и завел себе хрустальный глобус - прообраз телевизора, только живого). Воланд говорит: : "Мой глобус гораздо удобнее,
тем более что события мне нужно знать точно. Вот, например, видите этот
__________________________________________________________________
*
http://www.bulgakov.ru/a/abadonna/
кусок земли, бок которого моет океан? Смотрите, вот он наливается огнем. Там началась война". *
(Приложение 13)
Война, развязанная Аббадоной и предстающая взору Маргариты, - это вполне конкретная война. На глобусе Воланда "кусок земли, бок которого моет океан", ставший театром военных действий, представляет собой Пиренейский полуостров. Здесь расположена Испания, где в 1936-1939 гг. происходила кровопролитная гражданская война.
Глава
III
Советские песни времен войны в Испании
Есть такие песни, мотив которых так близок людям той или иной эпохи, и даже выходит за рамки эпохи и становится всемирно известным. Так было с "Варшавянкой" и с "Марсельезой", и так же было с "Катюшей" и с песней "По долинам и по взгорьям". Песня "По долинам и по взгорьям" так полюбилась людям, что ее исполняли и красные, и белые, и также за рубежом. Никто точно не знает автора мелодии песни. Возможно, что она народная. В испанском варианте песня "По долинам и по взгорьям" называется "¡Adelante camarados!" (Приложение 14)
Текст в ней звучит прямо как революционный. Предполагают, что этот вариант песни эпохи гражданской войны в Испании.
В 1936 году была написана "под заказ" советского государства официозная песня "Испания будет свободной!"**
(Приложение 15), авторами которой являются П. Туртыгин (музыка) и С. Алымов (слова), в поддержку Испанской республики. К сожалению, песня забылась и на сегодняшний день сохранилась только на одиозных сайтах
Глава
IV
Советская драматургия и кинематограф о войне в Испании
Рассматривая тему Испании в советской литературе, нельзя обойти
вниманием такой большой пласт культуры, как театр и кино. На жгучие
вопросы международной жизни откликались и советские драматурги, и кинематографисты.
Пафосом интернациональной солидарности с борцами-антифашистами проникнута пьеса "Салют, Испания" А. Афиногенова.***
Впервые отрывок из неё был опубликован на страницах одной из московских вечерних газет 29 октября 1936. Автор предпринял попытку создания народно-героичексой, романтической пьесы, которая была поставлена в 1936 г. в театре __________________________________________________________________
*
М. Булгаков "Мастер и Маргарита"
**
www.a-pesni.golosa.info/
***
советский драматург, (www.wikipedia.org)
им. МОСПС. Она пользовалась большой популярностью среди москвичей и всех советских людей.
Особое внимание хотелось бы обратить на пьесу Константина Симонова "Парень из нашего города", законченную буквально накануне Великой Отечественной Войны. В ней рассказывается о саратовском пареньке, который в 1936 году отправился на войну в Испанию. Там он попал в плен к немцам и выдал себя за француза. Но немцы опознали его по акценту, пытались заставить признаться, что он русский. Однако обстоятельства сложились так, что ему удалось сбежать. В 1941 году начинается Великая Отечественная война. Парень, как и миллионы людей, оказывается на фронте. Там он встречается с немцем, который допрашивал его в Испании. Премьера спектакля, поставленного по этой пьесе, состоялась в театре им. Ленинского комсомола. Это произведение на несколько десятилетий вошло в репертуар лучших отечественных театров. Позднее, в 1942 году, режиссерами А.Столпером и Б.Ивановым был снят художественный фильм "Парень из нашего города", главную роль в котором сыграл всем известный и всеми любимый актёр советского кино, народный артист СССР, Николай Крючков.
Советский кинооператор и кинодокументалист Роман Кармен много раз снимал документальные фильмы о войне. Но известность к нему пришла после того, как он снимал в Испании во время Гражданской войны (1936-1939 годы). На основе материалов, снятых Карменом, было создано 22 выпуска кинохроники "К событиям в Испании" и в 1939 году документальный фильм "Испания".
Заключение
К концу 30-х годов все сильнее пахло грозой. В советском искусстве военная тема стала занимать значительное место. Творческая интеллигенция словно чувствовала, что и нам предстоит непростое испытание. В то время не существовало телевидения, поэтому только благодаря информации, которую доносили до масс поэты, писатели, драматурги и кинематографисты, советские люди знали, что происходит в Испании, и весь советский народ был на стороне страны, борющейся против фашизма. Тысячи добровольцев приняли участие в испанской войне. Тысячи испанских детей нашли приют в нашей стране, впоследствии став частью нашего общества и нашей культурной интеллигенции.
Война в Испании до сих пор сохраняет свой романтический ореол. Пилотки-«испанки» с кисточкой и поднятый кулак: «¡No pasaran!», интербригады и корабли с испанскими детьми, стихи, проза, кинофильмы и пьесы... Обо всем этом мы знаем из оставшихся нам в наследство произведений советских поэтов, писателей, драматургов и кинематографистов. Именно они позволяют нам узнавать правду о событиях прошлого, и это особенно ценно в преддверии празднования 65-летия победы советского народа над фашистской Германией.
Источники и литература
1. Песенник анархиста-подпольщика.
http://
www
.a-pesni.golosa.info/
2. Булгаковская энциклопедия. Абадонна.
http://www.bulgakov.ru/a/abadonna/
3. Биографии. Барто Агния Львовна.
http://www.kostyor.ru/
4. Московский литератор. Михаил Шевченко.
http
://www.moslit.ru/
5. Википедия. Мате Залка. Афиногенов Александр Николаевич.
http
://
www
.
wikipedia
.
org
/
6. Реферат. Михалков.
http
://
www
.
works
.
tarefer
.
ru
/
7. М. Булгаков "Мастер и Маргарита", изд. Художественная литература 1988 г.