Контракт № 12-37
Россия, г. Москва 10.12.2001 г.
АО «Даль-рыба», Россия г. Москва, именуемое в дальнейшем Продавец, в лице менеджера по продажам Иванова Ивана Ивановича, действующего на основании доверенности с одной стороны и «Фиш», Париж, Франция, именуемое в дальнейшем Покупатель, в лице начальника ресторана Пьера Де Монсаро, действующего на основании устава с другой стороны, заключили настоящий договор, именуемый в дальнейшем Контракт, о нижеследующем:
Предмет контракта
1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает рыбные деликатесные консервы в объеме 200 тыс. штук в соответствии со спецификацией, приложенной к настоящему контракту Приложение №1 и являющейся неотъемлемой его частью.
В спецификации находит отражение полное наименование товара с указанием изготовителя, единица измерения, цена за единицу, количество и комплектность, дата изготовления, стандарт, гарантийный срок хранения, годности с указанием вида эксплуатации, а также упаковка и маркировка и другие необходимые параметры.
2. Цена товара. Сумма контракта
2.1. Цена товара, являющегося предметом купли-продажи, отражена в спецификации и составляет 20 рублей (0,66 $ США)
Цена товара определена на условиях Франко- вагон (Москва – Париж).
Налоги, таможенные пошлины, гербовые сборы и другие расходы в связи с настоящим договором, которые должны оплачиваться в стране Продавца, несет Продавец, а расходы в стране Покупателя, включая налоги, пошлины, сборы, несет Покупатель.
Общая сумма контракта составляет 4млн. рублей (133тыс. 333 $ США)
3. Требования к товару
Количество товара.
Количество единиц товара определяется по спецификации и упаковочному листу.
Продавцу разрешается отступление на 2% от установленного количества.
Метод определения объема должен соответствовать методу в стране Продавца.
В случае повреждения товара (сушка, заморозка) Продавец не несет ответственности за недостачу в пределах норм естественной убыли, установленной для заданного вида товара в стране Продавца.
Качество товара.
Качество товара должно быть не ниже обычного среднего качества, существующего в стране Продавца, должно соответствовать показателям, изложенным в спецификации.
Соответствие качества товара условиям Контракта должно подтверждаться сертификатом качества и актом экспертизы.
Метод отбора образцов, анализ, проверка качества проводится в соответствии с правилами страны Покупателя.
4. Поставка товара
Срок поставки.
Продавец обязуется поставить проданный по настоящему Контракту товар в течение 2-х месяцев, со дня получения авансовой оплаты или в сроки, указанные в графике выполнения поставки, приложенного к настоящему контракту и являющегося его неотъемлемой частью.
Датой поставки товара считается дата поступления товара на склад покупателя (г. Париж, ул. Ефелева, 18) (на ЖД вокзал Центральный, г. Париж, на станцию Москва-Париж). Датой поставки считается дата товарно-транспортной накладной, выписанной на имя покупателя.
Продавец имеет право на досрочную поставку.
Тара, упаковка и маркировка.
Тара, упаковка и маркировка товара должны соответствовать стандартам и обеспечивать сохранность груза во время транспортировки.
Тара и упаковка должны отвечать экспортным требованиям для данного вида товаров в стране Продавца или обычным требованиям внешнеторгового оборота.
На каждый ящик должна быть нанесена следующая маркировка: Пункт назначения, адрес покупателя, адрес продавца, наименование товара, номер места, вес, номер ящика, номер контракта, места, требующего специального обращения должны иметь специальную маркировку (осторожно не бросать…).
В случае, если упаковка не обеспечит сохранность груза во время транспортировки, продавец возместит покупателю убытки.
Условия поставки
Товар поставляется Продавцом на условиях Франко-вагон.
Право собственности на товар переходит от Продавца к Покупателю в момент передачи товара Покупателю, риск гибели, повреждения товара от Продавца к Покупателю переходит в момент выгрузки товара из вагона.
Покупатель обязан в течение 10 дней с даты подписания Контракта сообщить продавцу необходимые инструкции по отправке товара.
Продавец обязан о сдаче товара перевозчику уведомить Покупателя по телефаксу с указанием количества, наименования товара, даты отгрузки, номера накладной, реквизиты перевозчика.
Продавец страхует товар по Контракту по своему усмотрению за свой счет.
5. Приемка товара
По количеству.
Покупатель должен принять товар по количеству в течение 3-х дней после получения авизо от перевозчика с уведомлением о прибытии товара. Приемка производится в присутствии представителей Покупателя. В случае установления недостачи и повреждения товара составляется протокол совместно с представителем Продавца. Продавец отвечает за недостачу, повреждение до момента перехода рисков.
Продавец отвечает за недостачу и повреждение товара, возникшие после передачи товара, но причина для которых существовала до этой передачи, в течение 2-х месяцев.
Товар передается при сравнении данных коносамента с прибывшим товаром.
Продавец обязан в течение 10 дней поставить недопоставленный товар и возместить Покупателю дополнительные расходы.
По качеству.
Покупатель обязан после приемки товара по количеству в течение 15 дней установить его качество, покупатель вправе отложить приемку до предоставления необходимых документов со стороны Продавца.
Покупатель при обнаружении несоответствия качеству составляет рекламацию и извещает Продавца в течение 5 дней.
При обнаружении скрытых недостатков Покупатель вправе предъявить рекламацию в течение 6 месяцев.
Если покупатель не предъявил своевременно рекламацию о недостатках товара, считается, что он принял товар без претензий к качеству.
Покупатель при правильном и своевременном извещении Продавца
Покупатель не может отказаться от приемки товара в случае соответствия обычным отклонениям страны-продавца.
При наличии недостатков в части товара Покупатель может отказаться от приемки остального товара лишь в случае, когда установленные количества составляют целое.
Продавец отвечает за повреждения, недостатки товара, возникшие после передачи, но причина которых существовала до нее в течение 2-х месяцев.
6. Расчеты за товар
В случае аккредитивной формы расчетов:
Покупная цена, предусмотренная в п.2 Контракта, будет выплачена Покупателем путем открытия аккредитива в Банке «Альфа-банк», Москва, ул. Вешнякова, 11.
Покупатель обязан в течение 10 дней после вступления договора в силу открыть безотзывный, делимый, подтвержденный документарный аккредитив на общую сумму стоимости товара, предусмотренную в п.2 Контракта, действительный до 15.03.2002г.
Выплаты по аккредитиву производятся при представлении следующих документов: счет-фактура –1 экз., дубликат коносамента – 1экз., сертификат о происхождении товара – 1 экз., копия извещения об отправке товара – 1 экз.
7. Ответственность сторон
В случае нарушения Продавцом сроков поставки, указанных в п.4.1, он платит штраф в размере 1% стоимости не поставленного товара за каждые 3 дня просрочки, начиная с 1-го дня по истечение установленного срока. Общая сумма штрафа не должна превышать 20% от общей стоимости не поставленного товара.
При просрочке поставки на 30 дней Покупатель вправе заключить договор с третьим лицом в целях исполнения Контракта, Продавец же обязан возместить разницу в ценах, предусмотренных в контракте и в договоре с третьим лицом. При несогласии с этим продавца, Покупатель вправе расторгнуть Контракт и потребовать возмещения расходов и ущерба в связи с неисполнением Контракта в размере не более 20% стоимости не поставленного товара.
В случае несоответствия требованиям товара по количеству Продавец обязан допоставить товар в соответствии с п.5.1.4 и уплатить 3% от стоимости не поставленного товара.
Если товар не соответствует качеству, Продавец обязан снизить цену на 5% от стоимости некачественного товара.
При невыполнении Покупателем п.6.2 он обязан возместить Продавцу неустойку в размере 5% Контракта.
При просрочке срока указанного в п.6.2, на 15 дней Продавец вправе расторгнуть контракт и требовать возмещения ущерба на основании применимого материального права.
Покупатель не имеет право реэкспортировать данный товар. В случае нарушения данного пункта он обязан уплатить Продавцу штраф в размере 10% стоимости товара и возместить убытки от этого.
8. Претензии
Претензии за просрочку в поставке товара, а также по качеству и количеству должны быть оформлены Покупателем в срок в соответствии с международными правилами (Правила международных перевозок, правила транспортного страхования грузов и др.).
Все акты (весовые сертификаты, аварийные экспертизы) подтверждающие претензии, составляются компетентными нейтральными организациями страны Покупателя.
9. Освобождение от ответственности
При наступлении обстоятельств непреодолимой силы для исполнения любой из сторон обязательств по Контракту, а именно: пожары, землетрясения, военные действия и т.п. срок выполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства. Данные обстоятельства должны быть удостоверены Торговой палатой или другими компетентными органами соответствующей страны Продавца, Покупателя или другой нейтральной страны.
Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Контракту, должна в течение 10 дней известить другую сторону о наступлении и прекращения таких обстоятельств.
Если соответствующие обстоятельства будут продолжаться более 30 дней с даты окончания оговоренного в п.4.1 срока поставки, то каждая из сторон может отказаться от исполнения обязательств по Контракту, и тогда ни одна из сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможных убытков.
10. Разрешение споров и принимаемое право
Споры и разногласия, возникшие по поводу исполнения Контракта, передаются на разрешение Внешнеторговой арбитражной комиссии при Торговой Промышленной Палате в Москве). Решения арбитража будут окончательными и обязательными для обеих сторон.
Стороны применяют материальное право для урегулирования спора, возникшего по Контракту.
11. Прочие условия
Контракт вступает в силу с момента подписания его обеими сторонами.
Контракт может быть расторгнут с согласия обеих сторон либо по инициативе одной из сторон, которая обязана предъявить в письменном виде свои претензии по исполнению обязательств по Контракту. Сторона, получившая претензии, обязана изложить в течение 7 дней со дня их получения свои предложения по урегулированию конфликта. В случае, если стороны не приходят к соглашению, Контракт расторгается в течение 3 дней со дня сообщения об этом при условии полного расчета по обязательствам.
Ни одна из сторон не может передавать свои права и обязанности, вытекающие из Контракта, третьим лицам без письменного согласия другой стороны.
12. Заключительные положения
После заключения Контракта все предшествующие переговоры, переписка по делу теряют юридическую силу.
Все дополнения и изменения к Контракту действительны, только если совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих договаривающихся сторон.
Настоящий контракт составлен в 4-х экземплярах на русском и французском языках, каждой из сторон принадлежит одинаковое количество экземпляров.
К настоящему Контракту прилагается спецификация, которая является его составной частью.
13. Юридические адреса и подписи сторон
Покупатель: Франция, Париж, ул. Ефелева 18
От Покупателя
Продавец: Россия, Москва, ул. Енисейская, 8
От Продавца