Правила произношения латинских слов
Алфавит
| Печатные буквы
|
Названия букв
|
Чтение
|
| Aa | а | а |
| Bb | бэ | б |
| Cc | цэ | ц, к * |
| Dd | дэ | д |
| Ee | э | э * |
| Ff | эф | ф |
| Gg | гэ | г |
| Hh | ха | х * |
| Ii | и | и, й * |
| Jj | йот | й * |
| Kk | ка | к * |
| Ll | эль | л' 1
* |
| Mm | эм | м |
| Nn | эн | н |
| Oo | о | о |
| Pp | пэ | п |
| ку | кв * | |
| Rr | эр | р |
| Ss | эс | с, з |
| Tt | тэ | т, ц * |
| Uu | у | у, в * |
| Vv | вэ | в, у * |
| Xx | икс | кс |
| Yy | ипсилон | и, и немецкое 2
* |
| Zz | зэта | з |
| 1. Запятая справа сверху после символа звука означает, что звук мягкий. 2. Сходный звук в словах бювар [б'ивар], бюро [б'иро']. * Этим знаком помечены звуки, на произношение которых необходимо обратить особое внимание. | ||
Латынь - мертвый язык, т.е. в настоящее время не существует людей, для которых этот язык являлся бы родным. Живое произношение классического периода развития латинского языка1
до нас не дошло. Восстановить точное латинское произношение вряд ли возможно, в связи с этим каждый народ, который пользуется латинским языком (в частности, применяя его в юриспруденции), ориентируется при произношении латинских слов на произношение своего родного языка (англичане читают латинское слово с английским произношением, русские - с русским и т.д.). Поэтому буквы, указанные в таблице, следует читать "как по-русски" (если их чтение не оговорено специально) [Период I в. до н.э. В эту эпоху творили Цицерон, Цезарь и другие видные писатели; их язык считается образцом латыни. При изучении латинского языка ориентируются не этот образец.].
Особенности чтения латинских гласных букв
Буква Ee
читается как [э]2
(не [йэ] !): ego [э'го] я.
Буква Ii
читается [и] кроме тех случаев, когда она стоит перед гласной в начале слога или слова. Тогда она читается как [й] : ira [и'ра] гнев, но ius [йус] право, adiuvo [адйу'во] я помогаю.
В ряде изданий для обозначения звука [й] используется буква i, вошедшая в латинский алфавит в XVI веке. Она используется и в нашем пособии. Таким образом, ius = jus
и т.д.
Буква Yy встречается в словах греческого происхождения. Она читается как [и] или, что более точно, как немецкое ь: lyra [л'ира], [л'ира].
В латыни существует 2 дифтонга: au и eu. Они состоят из двух элементов, которые произносятся слитно, "в один звук", с ударением на первом элементе (ср. дифтонги в английском языке).
aurum [арум] [Знак квадратных скобок говорит о том, что в них заключен именно звук, а не буква (т.е., что перед нами транскрипция). Все знаки транскрипции в нашем пособии - русские (если они не оговорены специально).] золото
Europa
[эропа] Европа
Буквосочетание ae
читается как [э]: aes
[эс] медь; буквосочетание oe
- как немецкое ц[Сходный звук получится, если произнести звук [э], опустить к низу уголки рта.] : poena
[пцна] наказание.
Если в этих двух сочетаниях гласные произносятся раздельно, то над буквой е ставится -
или ..
( т.е. _, ё): a_r / aёr
[а'эр] воздух, po_ta
/ poёta поэт
[поэ'та].
Гласная Uu
, как правило, обозначает звук [у]. Однако в словах suavis
[сва'вис] сладкий
, приятный; suadeo
[сва'део] я советую
; suesco
[свэ'ско] я привыкаю
и производных от них - сочетание su
читается как [св].
Группа ngu
читается [нгв]: lingua
[л'ингва] язык
.
Особенности чтения латинских согласных букв
Буква Cс
перед e, ae, oe
(т.е. перед звуками [э] и [o] ) и i, y
(т.е. перед звуками [u] и [ь] ) читается как [ц] : Cicero
[ци'церо] Цицерон
. В остальных случаях с
читается как [к] : credo
[крэ'до] я верю
.
Буква Hh
дает звук, аналогичный "украинскому г
"; он получается, если произнести [х] с голосом, и обозначается греческой буквой і (этот зв
! [aіa'] и господи!
[іо'спод'и] ).
В словах, как правило, заимствованных из греческого языка, встречаются следующие сочетания согласных с буквой h
:
ph
[ф] philosophus
[фило'софус] философ
ch
[х] charta
[ха'рта] бумага
th
[т] theatrum
[тэа'трум] театр
rh
[р] arrha
[а'рра] задаток
Буква Kk
употребляется очень редко: в слове Kalendae
и сокращении от него K
. (возможно и написание через с
), а также в имени Kaeso
[кэ'со] Кезон
.
Латинская Ll
произносится мягко: lex
[л'экс] закон
.
Буква Qq
употребляется только в сочетании с буквой u (qu
). Это сочетание читается [кв]: quaestio
[квэ'стио] вопрос
.
Буква Ss
читается как [с]: saepe
[с'эпэ] часто
. В положении между гласными она читается как [з]: casus
[ка'зус] случай, падеж
(в грамматике), кроме греческих слов: philosophus
[фило'софус] философ
.
Буква Tt
читается [т]. Словосочетание ti
читается как [ци], если после него следует гласная: etiam
[эциам] даже
.
Сочетание ti
читается как [ти]:
а) если гласный i
в этом сочетании долгий (о долготе гласных см. ниже): totius
[тотиус] - Р. п., ед. ч. от totus весь, целый
;
б) если перед ti
стоит s, t
или x
(т.е. в сочетаниях sti, tti, xti
): bestia
[бэстиа] зверь
; Attis
[а'ттиус] Аттий
(имя); mixtio
[микстио] смешение
.
в) в греческих словах: Miltiades
[мил'ти'адэс] Мильтиад
.
Долгота и краткость гласных
Гласные звуки в латинском языке различались по длительности произнесения. Существовали долгие и краткие гласные: долгий гласный произносился вдвое дольше, чем краткий.
Долгота звука обозначается знаком -
над соответствующей буквой, краткость - знаком Ш:
+
("и долгое") - -
("и краткое")
_
("е долгое") - _
("е краткое") и т.д.
Читая латинские тексты, мы произносим долгие и краткие гласные с одинаковой длительностью, не различая их. Однако правила, определяющие долготу / краткость гласных, необходимо знать, т.к. :
· существуют пары слов, которые имеют разное значение, но полностью совпадают по написанию и произношению (омонимы) и различаются только долготой и краткостью гласного: m_lum зло - m_lum яблоко
;
· долгота или краткость гласного существенно влияет на постановку ударения в слове.
Постановка ударения в слове
На последний слог слова ударение в латинском языке не падает.
В двухсложных словах ударение падает на 2-й слог от конца слова: sci'-о я знаю, cu'l-pa вина
.
В многосложных словах ударение определяется долготой (краткостью) 2-го слога от конца слова. Оно падает:
на 2-й слог от конца слова, если он долгий;
на 3-й слог от конца слова, если 2-й слог краткий.
Долгие и краткие слоги
Долгими слогами называются слоги, содержащие в себе долгий гласный, краткими - краткий гласный.
В латыни, как и в русском языке, слоги образуются с помощью гласных, возле которых "группируются" согласные.
NB - дифтонг представляет собой один звук и, следовательно, образует только один слог: ca'u-sa причина, вина
. (NB - Nota bene! Запомни хорошо! - латинское обозначение примечаний.)
К долгим гласным относятся:
· дифтонги и сочетания ae
и oe: cen-tau-rus кентавр
;
· гласный перед группой согласных (кроме гласных перед группой muta cum liquida (см. ниже): in-stru-m_n-tum инструмент
.
Это так называемая долгота по положению.
o гласный может быть долгим по природе, т.е. его долгота не обусловлена какими-то причинами, но является языковым фактом. Долгота по положению фиксируется в словарях: for-tk'-na фортуна.
К кратким гласным относятся:
o гласные, стоящие перед другим гласным (поэтому во всех словах, оканчивающихся на io, ia, ium, uo
и т.п., ударение падает на 3-й слог от конца): sci-e'n-tia знание
;
o перед h: tra-ho
я тащу.
Это так называемая краткость по положению:
o гласные, стоящие перед сочетанием одного из согласных: b, p, d, t, c
[k], g
(так называемые "немые" - muta) - с одним из согласных: r, l
(так называемые "жидкие" - liquida), т.е. перед сочетаниями br, pr, dl
и т.п. ("немой с плавным" - muta cum liquida): te'-n_-brae мрак, тьма
;
o гласный может быть краток по природе, т.е. его краткость не определяется внешними причинами, но является фактом языка. Краткость по положению фиксируется в словарях: fe'-m--na женщина
.
Использованная литература
Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка. 2-е изд. М., 1985.
Никифоров В.Н. Латинская юридическая фразеология. М., 1979.
Козаржевский А.И. Учебник латинского языка. М., 1948.
Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. М., 1981.
Розенталь И.С., Соколов В.С. Учебник латинского языка. М., 1956.