Лингвострановедческий аспект как основа формирования иноязычной культуры в обучении иностранному языку в средней школе

На
современном
этапе развития
нашего общества
значимость
изучения иностранного
языка возрастает,
обостряется
потребность
в овладении
иностранным
языком как
средством
общения, общественных
отношений.

Начиная
с 90-х годов, все
большее значение
приобретают
элементы
лингвострановедения
(ЛС), вводимые
в курс обучения
иностранному
языку в средней
школе.

Если
раньше страноведческие
сведения сопровождали
базовый курс
иностранного
языка лишь как
комментарий
при изучении
того или иного
материала, то
в настоящее
время лингвострановедческий
аспект (ЛСА)
должен стать
неотъемлемой
частью уроков
иностранного
языка. Т.е. все
более ощущается
необходимостью
обучать не
только языковым
странам, но и
тому, что «лежит
за языком» –
культуре страны
изучаемого
языка. Использование
ЛСА способствует
формированию
мотивации
учения, что в
условиях школьного
обучения важно,
т.к. само иноязычное
общение не
подкреплено
языковой средой.
Важнейший
мотивационный
стимул изучения
иностранного
языка является
стремление
к расширению
своего общего
кругозора.
Следовательно,
в школе
учебный предмет
является средством
приобщения
учащихся “к
духовной культуре
других народов”[2;
3].

В
практическом
плане ЛСА направлен
на реализацию
конечных целей
обучения иностранному
языку, а именно,
на обучение
общению. Подготовить
же учащихся
к иноязычному
общению, сформировать
коммуникативную
способность
без привития
им норм адекватного
речевого поведения
и в отрыве от
знаний ими
невозможно.
Это определяет
важность и
актуальность
вопросов, связанных
с разработкой
ЛСА в обучении
иностранному
языку в средней
школе.

Данная
актуальность
определяет
цели
исследования:

определить
условия влияния
лингвострановедческого
аспекта на
обучения
иностранному
языку и иноязычной
культуры;

усилить
эффективность
на расширение
культурологического
уровня развития.

Исходя
из выше сказанного,
мы определим
объектом
нашего исследования
лингвострановедение.
При этом предметом
является обучение
культуре страны.
На основе этого
мы выделяем
гипотезу:
эффективность
использования
ЛСА в процессе
обучения иностранному
языку очевидно.
Это ведет к
более полному,
глубокому
осмыслению
специфических
явлений изучаемого
языка, незнание
которых ведет
к недостаточному
пониманию
явлений, реалий,
собственно
языка, что затрудняет
проникновение
в культуру
другого народа.
ЛСА открывает
широкую дорогу
для достижения
этой цели.

обучении
иноязычной
культуре в
средней школе

и
культуры.

Аспект
методики преподавания
иностранного
языка, в котором
исследуются
приемы ознакомления
изучающих язык
с новой для них
культурой,
называется
лингвострановедением.

В
научном понимании
культурой
называют совокупность
результатов
и процессов
любой социальной
деятельности
человека и
противопоставляют
ее природе,
т.е. совокупности
внешних, не
зависящих от
человека условий
его существования.
Таким образом,
окружающая
человека
действительность
дана в виде
природы и культуры
[4].

Широкий
культурологический
фон способствует
как развитию
лингвистических
навыков и умений
(обогащение
лексики, навык
переводческой
деятельности,
умение работать
с фразеологизмами),
так и знакомит
обучаемого
с конкретными
аспектами
иноязычной
культуры. Такой
период позволяет
снять многие
трудности, с
которыми сталкиваются
учащиеся.

Если
сравнить две
национальные
культуры, то
можно сделать
вывод, что они
никогда не
совпадают
полностью. Это
следует из
того, что каждый
состоит из
национальных
и интернациональных
элементов. Для
каждой культуры
совокупности
этих элементов
будут различными.
Для наглядности
изобразим в
графической
форме (Схема
1).

Пусть
круг представляет
собой совокупность
элементов,
составляющих
культуры. Области,
обозначенные
литерами а
и б,
обозначают
частные культурные
элементы
(национальное
в культуре), а
область аб
символизирует
общие элементы
в двух культурах
(интернациональные).
Поскольку между
языком и культурой
имеется параллелизм,
следует говорить
о национальных
и интернациональных
элементах не
только в культурах
а
и б,
но и в языках
А
и Б,
их обслуживающих.

Предметом
ЛСА
является специально
отобранный
однородный
языковой материал,
отражающий
культуру страны,
изучаемого
языка, также
– это безэквивалентная
фоновая лексика,
невербальные
языки жестов,
мимики и повседневного
поведения.

Особое
место занимает
безэквивалентная
лексика.
Она существует
поскольку
обозначает
национальные
реалии. Знание
этих реалий
немаловажно
при изучении
культуры и
языка страны.
Постоянным
признаком
принадлежности
слова к лингвострановедческому
материалу
остается наличие
у них национально-культурного
компонента,
отсутствующих
в других языках.

Реалии
– название
присущие только
определенным
нациям и народом
предметом
материальной
культуры, фактов
истории, имена
национальных
героев, мифологических
существ.

Но
"в сопоставительном
ЛС реалиями
принято считать
слова, обозначенные
предметы и
явления, связанные
с историей,
культурой,
бытом страны
изучаемого
языка, которые
отличаются
по своему значению
от соответствующих
слов родного
языка" [19,13].
В реалиях наиболее
наглядно проявляется
близость между
языком и культурой:
появление новых
реалий в материальной
и духовной
жизни общества
ведет к возникновению
реалий и в языке.
Отличительной
чертой реалий
от других слов
языка является
характер ее
предметного
содержания,
т.е. тесная связь
обозначаемое
реалий предмета,
явления с
национальным,
с одной стороны,
и историческим
отрезком времени
– с другой. Можно
сделать вывод,
что реалиям
присущ национальный
и исторический
колорит. И как
языковое явление
наиболее тесно
связано с культурой
страны изучаемого
языка.

При
сопоставлении
языков и культур
можно выделить
следующее:

1.
Реалия свойственна
лишь одному
языковому
коллективу,
а в другом она
отсутствует:
американское
– drugstore
– аптека-закусочная
/ русского аналога
нет; американское
– sponge
bath – обтирание
тела мокрой
губкой / русского
аналога нет.

2.
Реалия присутствует
в обоих языковых
коллективах,
но в одном из
них она имеет
дополнительное
значение:
американское
clover
leaf – клеверный
лист: автодорожное
пересечение
с развязкой
в виде клеверного
листа / русское
– клеверный
лист.

3.
В разных обществах
сходные функции
осуществляются
разными реалиями:
американское
sponge
– губка
/ русское – мочалка
(при мытье в
ванной, в бане).

4.
В разных обществах
сходные реалии
различаются
оттенками
своего значения:
cuckoo’s
call – кукование
кукушки в народных
поверьях американцев
предсказывает,
сколько лет
осталось девушке
до свадьбы, в
русских – сколько
лет осталось
жить.

При
изучении иностранного
языка мы встречаемся
с такими понятиями
как топонимы
и антропонимы,
которые являются
объектами ЛС
и очень важно
уделить внимание
на эти явления
при обучении
иностранному
языку.

При
обучении учащихся
в средней школе
я использовала
учебник по
английскому
языку «Happy
English 2»
[9].

В
этом учебнике
можно встретить,
например, следующие
реалии – топонимы
в разделе «A
Linguistic and Cultural Guide»:

а)
название объектов
физической
географии:
Snowdor
– a mountain in Wales. Thames, the – Britain’s
best-known and Longest river, on which London stands.

б)
название стран:
Scotland
– a country in the United Kingdom, north of England.

в)
название улиц
и площадей:
Carnady
Street – a street in London.

Таким
образом топонимы
(географические
названия) отражают
историю заселения
и освоение
территорий.
Поэтому именно
эта часть лексики
издавна привлекает
внимание не
только филологов,
но и историков,
этнографов
и т.п. Географические
названия могут
быть известны
и за пределами
данной страны,
иметь устоявшиеся
соответствия
в языках всего
мира (что диктуется
прежде всего
потребностями
географии и
картографии),
однако ассоциации,
связанные с
этими объектами,
являются частью
национальной
культуры и
могут быть не
известны за
пределами
данной культуры.

Объектом
лингвострановедения
являются и
антропонимы
(личные имена
людей). Это прежде
всего имена
исторических
личностей,
государственных
и общественных
деятелей: Henry
VIII – (1491-1547) the King of England.

Другие
реалии, данные
в учебнике
“Happy
English 2”,
могут быть
классифицированы
следующим
образом.

1.
Этнографические
реалии.
Реалии быта:

а)
одежда, обувь:
Reebok
– expensive and fashionable sports clothes;

б)
пища, напитки:
Coca-Cola; hamburger;

в)
бытовые заведения:
pub – a place, not a club or hotel;

г)
отдых, времяпрепровождение,
спорт, игры:
baseball; Boot Race; cricket; rugby;

д)
обычаи и традиции,
праздники:
May Day;

е)
растения и
животные, охрана
окружающей
среды:
daffodil; national park.

2.
Общественно-политические
реалии.
Правительство,
вооруженные
силы.

3.
Реалии
системы образования
и воспитания
подрастающего
поколения:
girls
guide, public schools, Scout Association.

4.
Реалии
культуры:

а)
литература:
Burns,
Robert; Shakespeare, William;

б)
кино и театр:
Chaplin,
Charlie; The Globe Theatre; Star Wars;

в)
изобразительное
искусство: the
National Gallery;

г)
музыка: AC/DC
– on Australian heavy-metal group; Beatles;

д)
средства массовой
информации:
BBC;
The Independent; The National Geographic; The Times.

культуре.

Временный
государственный
образовательный
стандарт в
число целей
обучения иностранному
языку на базовом
уровне включает
воспитание
у школьников
«положительного
отношения к
иностранному
языку, культуре
народа, говорящего
на этом языке.
Образование
средствами
иностранного
языка предполагает
… знание о культуре,
истории, реалиях
и традициях
страны изучаемого
языка (лингвострановедение.
Страноведение)…
включение
школьников
в диалог культур…
знакомство
с достижениями
национальных
культур в развитии
общечеловеческой
культуры, осознание
роли родного
языка и культуры
другого народа».[5;
6]

При обучении
иноязычной
культуре, как
нам кажется,
можно выделить
следующие
важные задачи:

1)
определить
минимальный
объем культурологического
материала;

2)
выявить, какого
рода культура
соответствует
целям изучения
иностранного
языка в конкретной
ситуации;

3)
отобрать и
предъявлять
соответствующий
этим целям
материал;

4)
формировать
у обучающихся
“навыки
культурного
осознания”
– “cultural
awareness skills”
(термин С. Стемплески);

5)
формировать
у обучающихся
понятие о том,
что ни одна
культура не
является статичной;

6)
вовлекать их
в “культурную”
деятельность.

Чтобы
решить эти
задачи, учителю
следует ознакомится
с соответствующими
словарями,
книгами, пособиями,
энциклопедиями.
Сегодня страноведческую
информацию
можно получить
отовсюду: из
программ телевидения,
газет, уроков
английского
языка, радио.

Основной
целью ЛС является
изучение языка
с одновременным
соизучением
культуры страны
изучаемого
языка в том
виде, как она
опосредована
языком. Весь
учебный процесс
выступает как
процесс последовательного
решения цепочки
задач, соотносящихся
с целями. Известно,
что на пути
реализации
конечных целей
стоит множество
промежуточных,
которые как
вехи определяют
наше продвижение
к конечным
целям. Поскольку
цели реализуются
путем решения
задач, а это
связано с овладением
конкретных
материалов,
то цели должны
быть предельно
конкретизированы.
В задачах уроков
ЛСА также имеет
место, например,
научить вести
беседу на тему
“Спорт”
– “Sport”,
писать письма
друзьям.

Итак,
ЛСА находит
отражение как
в программе
средней школы
по иностранному
языку, так и
УМК. Важно, что
в целевых установках
учитывается
формирование
фоновых знаний
во всех видах
речевой деятельности.

и
мотивационный
стимул изучения
иностранного
языка.

Вычленение
лингвострановедческого
аспекта предполагает
уточнение его
места в содержании
обучения. Содержание
обучения состоит
из трех компонентов:

1)
языкового
материала и
речевого
(лингвистическая
информация);

2)
передаваемая
с его помощью
определенное
предметное
содержание
(экстралингвистическая
информация);

3)
действия по
приему, переработке
и передаче
этого содержания,
реализуемые
через упражнения,
в результате
выполнения
которых формируется
знания, умение
и навыки, и
способность
осуществлять
иноязычное
общение.

Благодаря
последнему
упражнения
выполняют
функцию прямых
средств. Под
средством
имеется в виду
как бы “материальное
орудие, с помощью
которого
осуществляется
деятельность”
(преподавание
и учение) достижения
целей.
При таком понимании
содержания
обучения
экстралингвистической
информации
отводится
соответствующее
место. Эта информация
представлена
в темах (тематическом
плане). Ее основными
носителями
являются тексты
для чтения и
аудирования.

В
понятие ЛСА
в обучении
иностранному
языку в средней
школе входит
узус – способ
выражения,
соотнесенный
с условиями
коммуникации,
т.е. пригодная
для данной
конкретной
ситуации форма
речи. С этой
стороны важную
роль в формировании
вербальных
форм речевого
этикета выполняют
карточки по
развитию
диалогической
речи. Ведь зрительная
наглядность
иллюстрации
в учебниках
в сочетании
с текстовым
материалом
способствует
установлению
наиболее прочных
ассоциаций
между образом
предмета и
словом изучаемого
языка. Мы считаем,
что это в значительной
мере облегчает
формирование
лексического
фона страноведческих
знаний.

Итак,
ЛСА уже на начальном
этапе обучения
находит отражение
как в целях и
задачах обучения
иностранному
языку, так и в
содержании
и приемах обучения,
что дает возможность
целенаправленно
вести работу
по формированию
фоновых страноведческих
знаний с первых
шагов.

На
наш взгляд,
можно с полным
правом говорить
о лингвострановедческом
компоненте
содержания
учебников, т.к.
он входит и в
цели, и в содержание,
и в приемы обучения
представленные
в них. Правомерно
считать
лингвострановедческим
компонентом
содержание
УМК в целом,
т.к. в него входит
и книга для
чтения, и для
учителя, которая
в значительной
мере решает
эти задачи.

В
связи с развитием
и изменением
образовательной
системы, разработке
новых методик,
многие учителя
в наши дни начинают
перестройку
и в обучении
иностранному
языку. Естественно,
возникает
вопрос: “В
чем она заключается?”.

Прежде
всего в большом
внимании к
детям, в стремлении
развить у них
мотивацию,
интерес к овладению
иностранного
языка, в попытках
преодолеть
формализм при
организации
учебно-воспитательного
процесса и
оценке деятельности
учащихся, перейти
от авторитарного
стиля общения
с учениками
к подлинному
общению, диалогу.
Учителя стараются
привлекать
дополнительные
интересные
страноведческие
материалы,
побуждают
учащихся с
самостоятельному
поиску таких
материалов
значительно
раньше, чем
предусмотрено
программой,
организуют
на уроках работу
с газетой, заботятся
о создании
благоприятного
психологического
климата на
уроке. Песни,
стихи, театрализация
из внеклассной
работы все
больше проникают
на урок, становятся
обязательными
его элементами.
Предпринимается
немало для
того, чтобы
“сделать
обучение более
информативным,
содержательным,
чтобы усилить
воздействие
на личность
школьника
средствами
учебного предмета,
чтобы развивать
не только его
мировоззрение,
но и мироощущение”[14;
13].

Этому
служит и стремление
в большей мере
опираться на
сознательность
в овладении
иностранным
языком, развивать
мышление, память,
формировать
общеучебные
и специфические
учебные умения
(например, умение
пользоваться
словарем, учебником).

Нет
сомнения, что
все выше перечисленное
стимулирует
учащихся изучать
иностранный
язык. Действительно,
учителю нужно
создать все
условия повышения
мотивации. Как
нам кажется,
важнейшим
мотивационным
стимулом изучения
иностранного
языка является
стремление
к расширению
своего общего
кругозора,
причем ведущую
роль играет
желание познакомится
с жизнью страны
изучаемого
языка, с ее
географией,
историей, бытом.
В самом деле
иностранный
язык вносит
значительный
вклад в расширении
общеобразовательного
кругозора
учащихся. Его
роль можно
усилить за счет
еще более
последовательной
и более широкой
реализации
лингвострановедческого
аспекта, которая
является частным
случаем осуществления
межпредметных
связей. Иностранный
язык соприкасается
со многими
школьными
дисциплинами
и прежде всего
открывает
школьникам
путь к дополнительным
знаниям по
географии,
истории, литературе
и другим предметам.
Поэтому важно
так построить
обучение, чтобы
учащиеся овладели
умением пользоваться
иностранным
языком для
пополнения
своих знаний
по этим предметам.

Многие
стараются
интенсифицировать
учебно-воспитательный
процесс за счет
опережающего
по сравнению
с действующей
программой
овладения
иностранным
материалом
и соответствующими
речевыми действиями.
Хотим привести
следующий
пример: учащиеся
обучают употребление
временных форм
не последовательно
(сначала настоящему
времени, потом
прошедшему
и т.п.), а почти
параллельно,
что имеет значительно
больший обучающий
и развивающий
эффект.

Большое
количество
разных факторов,
влияющих на
обучение иностранному
языку, их взаимосвязь
и взаимообусловленность
приводит к
объективной
необходимости
рассматривать
обучение иностранному
языку как сложную
систему, требующую
более полного
выявления этих
факторов и
последовательного
их учета. Представляется,
что овладение
иностранным
языком как
средством
общения должно
дать школьникам
“непосредственный
доступ к культуре
других народов,
обеспечить
уже в процессе
обучения диалог
– культур”
(курсив
наш. – С.Е.), способствовать
воспитанию,
образованию
и всестороннему
развитию школьников,
повышать качество
подготовки
их деятельности
в разных сферах
жизни – в бытовой,
социально-культурной
и т.п. Владение
иностранным
языком открывает
более широкие
возможности
для научно-технического
прогресса, т.е.
здесь речь идет
о повышении
результативности
обучения иностранному
языку. Следовательно,
для этого нужны
определенные
решения.

I.
Непосредственный
доступ к культуре
другого народа
невозможен
без практического
владения его
языком, т.е. умение
читать, понимать
прочитанное,
объясняться
и вести переписку.
Так как именно
иностранный
язык является
сам элементом
культуры, а
значит и одновременным
средством
непосредственного
ознакомления
с ней: историей
страны, с ее
литературой,
наукой, нравами
и обычаями
людей и т.д.
Следовательно,
важность
практического
владения языком
и в целом особая
актуальность
и значимость
комплексного
подхода к реализации
всех целей
обучения иностранного
языка:
практических,
воспитательных,
образовательных,
развивающих
– в их единстве,
причем не
на словах, а на
деле.
(курсив наш. –
С.Е.)

Вот
почему необходимо
использовать
в построении
новой системы
обучения все
самое ценное,
что накоплено
в мировой практике.

II.
Благодаря
развитию
международных
контактов и
сотрудничества
нашей страны
с другими странами,
в последнее
время возрос
интерес к изучению
иностранного
языка. Появилось
объективная
необходимость
расширить
имеющиеся пути
подготовки
по предмету.

Поскольку
“зоной
наибольшего
благополучия”
для овладения
иноязычной
речью является
возраст от 4-5
до 8-9 лет, представляется
возможность
ввести более
раннее изучение
английского
языка там, где
для этого имеются
соответствующие
кадры и подходящая
материальная
база.

В
настоящее время
существуют
3 основных
организационные
формы для изучения
иностранного
языка в средней
образовательной
школе:

а)
обучение с IV
кл. в
школах обычного
типа при крайне
низкой недельной
сетке часов;

б)
обучение со
II
кл. в школах с
углубленным
изучением
иностранного
языка при общей
сетке часов
свыше 42;

в)
классы с углубленным
изучением
иностранного
языка в школах
обычного типа.

Многие
педагоги считают,
что на раннем
этапе овладения
иностранным
языком наиболее
эффективной
формой обучения
является игра.
Я также поддерживаю
это мнение.
Действительно,
с помощью игры
у младших школьников
и даже у старших
развивается
интерес к иноязычному
общению, привлекаются
элементы культуры
общения, формируются
некоторые
общеучебные
умения, осуществляется
интернациональное,
эстетическое
воспитание,
создается
иноязычная
информационная
база (словарь,
речевые клеше,
фразы), формируются
речевые механизмы.
Однако это
требует тщательной
подготовки,
создание особых
учебных пособий,
специальной
профессиональной
подготовки.
В противном
случае вряд
ли можно рассчитывать
на его большой
эффект.

Внутри
существующих
организационных
форм могут быть
разные варианты
обучения иностранному
языку, отличающиеся
по длительности
курса, по срокам
и характеру
его начала и
завершения.
С позиции
прогностической
функции методики
как науки весьма
перспективной
является идея
создания
интегративных
курсов обучения
с включением
в них иностранного
языка, например:

а)
курса взаимосвязанного
обучения родному
и иностранным
языкам (с I
кл.);

б)
интегративного
курса иностранного
языка и предметов
художественного
цикла (ИЗО, музыка).

Все
это поиски
имеющихся
резервов повышения
качества и
результативности
обучения,
а также желание
создать условия,
позволяющие
детям легче
овладеть основами
иноязычного
общения.

III.
В интенсивных
методах большую
методическую
ценность представляют
использование
связного фабульного
текста, разнообразие
способов и
многократность
предъявления
текста, широкое
использование
групповых форм
работы и т.д.
При интегрировании
положений
интенсивности
методов в систему
школьного
обучения необходимо
учитывать
наличие в каждом
ученическом
коллективе
некоммуникативных
типов школьников,
а также недостаточно
владеющих
методическим
мастерством
учителей.

Следовательно,
важно создавать
дифференциальные
и индивидуализированные
программы
обучения.
Разнообразное
сочетание всех
форм работы:
индивидуальную,
самостоятельную,
парную, групповую
представляет
собой важное
средство повышения
качества обучения
и воспитания
школьников,
позволяет лучше
учитывать их
индивидуальные
отличия, сферу
интересов.
Необходимо
учитывать
индивидуальные
особенности
учащихся и
обеспечить
каждому
ученику возможность
достигнуть
планируемый
результат.
Обучение
делает крайне
активным более
широкое внедрение
элементов
самообучение
и взаимообучение.(курсив
наш. – С.Е.)

Перспективными
являются попытки
создания обучающих
программ с
использованием
компьютеров
и видеозаписей,
и внедрение
их в практику
школы. Интесификация
обучения как
одна из важных
современных
тенденций,
диктует необходимость
модифицировать
урок иностранного
языка – превращать
его в урок –
экскурсию, в
урок – конференцию,
урок – телемост.
Особое значение
имеет выход
в другие практические
виды деятельности,
в процессе
которых происходит
реальное иноязычное
общение. Такой
выход может
осуществляться:

а)
на внутришкольном
уровне – при
реализованном
общении с зарубежными
гостями, встречах
типа КВН;

б)
на межшкольном
уровне – организация
переписки на
иностранном
языке, олимпиад,
фестивалей,
дней иностранного
языка;

в)
на внешкольном
уровне – в процессе
включения
школьников
в реальную
трудовую
деятельность.

Очевидно,
что планируемый
конечный результат
обучения иностранному
языку может
быть достигнут,
если будут
улучшены условия
обучения и если
школьники на
деле
будут ощущать,
что от них реально
требуется
практическое
владение иностранным
языком.

аспекта
для повышения
общекультурного
уровня

учащихся

комплекса

Во
время прохождения
практики мной
была проведена
исследовательская
работа по вопросу
ЛСА и его значение.
Сначала я
проанализировала
УМК, учебники,
учебные пособия
и выяснила
какие существуют
достоинства
и недостатки.
И тогда на основе
анализа выделила
критерии отбора
лингвострановедческого
материала.

На
практике я
работала по
следующим
учебникам:
Клементьева
Т.Б., Монк Б. “Happy
English I”;
Кузовлева В.Г.
“
Happy English II”,
а также Старков
“English”.
Изучив эти
учебники, я
пришла к определенным
выводам.

Я
изучила учебники
английского
языка по Старкову.
На начальном
этапе обучения
(5-6 класс) в учебнике
отсутствует
лингвострановедческий
компонент. Этот
учебник в основном
опирается на
тексты. Большое
внимание уделяется
чтению, а потом
уже разговору
и письму. К тому
же тексты в
учебнике являются
малоинформативными,
не достаточно
интересными.
В основном
содержат информацию
о жизни, праздниках,
быте нашей
страны. Вследствие
чего, учащиеся
не могут узнать
о реалиях, жизни,
культуре страны
изучаемого
языка. Поэтому
учителю приходится
использовать
множество
дополнительного
материала и
литературы
(журналы, книги,
газеты на английском
языке). Хотя в
наше время
страноведческую
информацию
можно получить
отовсюду. Следует
отметить, что
уже в учебниках
8-9 класса более
интересная
информация.
Учащиеся могут
познакомится
с географией,
политическим
строем и образованием
страны изучаемого
языка. Но ЛСА
раскрыт еще
в недостаточной
степени. В конце
этого учебника
помещен страноведческий
справочник
и это уже большой
плюс. Но мы говорим
о том, что ЛСА
должен стать
неотъемлемой
частью, а здесь
страноведческие
сведения даны
лишь как комментарий
при изучении
того или иного
материала.

Что
касается иллюстраций
и рисунков, то
в учебнике этот
материал дан
скудно. Лишь
несколько
рисунков и
общих схем, что
и обедняет
содержание
учебников, не
привлекая
особого внимания
учащихся.
Хотя,
с психологической
точки зрения,
внимание не
рассеивается,
а концентрируется
на данном учебном
материале, и
учащиеся не
отвлекаются.

Этот
учебник хорош
тем, что в нем
содержится
грамматический
справочник,
к которому
учащиеся могут
обратиться,
изучая тот или
иной грамматический
материал и
выполняя письменные
домашние упражнения.

А
в разделе “Reader”
(книга
для чтения)
использованы
познавательные
и расширяющие
кругозор и
эрудицию рассказы
знаменитых
и известных
писателей
Великобритании.
Рассказы повествуют
об историческом
прошлом Англии
и Шотландии,
о путешественниках
и исследователях,
об искусстве
страны. Много
интересного
могут здесь
найти любители
детективов
и фантастики.
Хочу заметить,
что тексты в
книге для чтения
выполняют не
только познавательную,
но и воспитательную
функцию. В учащихся
воспитывает
высокие человеческие
качества.

Коренным
образом учебник
Климентьевой
отличается
от учебника
Старкова. Хотя
и здесь присутствуют
свои плюсы и
минусы. Этот
учебник основан
на реалиях
страны изучаемого
языка. Содержит
разнообразную
информацию.
Учащиеся могут
узнать об истории,
географии,
быте, культуре
не только нашей
страны, но и
стран изучаемого
языка. Учебник
оснащен множеством
иллюстраций,
цветных фотографий,
рисунков, таблиц,
схем. Так же
существуют
разнообразные
упражнения,
повышающие
общий уровень
развития ребенка
и в то же время
пополняющая
и расширяющая
лексический
запас слов. Но,
к сожалению,
в этом учебнике
отсутствуют
тексты. Малый
процент уделяется
чтению текстов.
В основном
здесь преобладают
упражнения
на развитие
монологической
и диалогической
речи. Конечно,
главной задачей
учителя является
обучение устной
речи. Ведь английский
язык – это живой
язык и его нельзя
преподавать
как мертвый.
Процесс обучения
должен строится
не на «литературных»
извлечениях
из старых писателей,
а на повседневной
речи живущих
сегодня людей.
Основой преподавания
должно стать
живое слово,
и поэтому в
течение достаточно
длительного
периода обучения
должно ориентироваться
скорее на слуховое,
а не на зрительное
восприятие.
Иначе говоря,
с самого начала
изучающие
английский
язык должны
постоянно
слышать его
и пытаться
говорить на
нем.

Великий
английский
ученый – лингвист
О.Есперсен
говорил: «Первое
условие эффективного
обучения иностранному
языку заключается
в том, чтобы
обеспечить
учащемуся
возможность
работать с
языком и с помощью
самого этого
языка; он должен
быть погружен
в иностранную
речь на столько,
чтобы в один
прекрасный
миг почувствовать
себя умелым
пловцом, передвигающемся
в знакомой
стихии».

Но
все же, я считаю,
что в средней
школе, особенно
в 6-7 классах
внимание должно
уделяться и
чтению адаптированных
текстов.

Отсутствие
таких текстов,
я думаю, можно
объяснить
отсутствием
достоверных
источников
о стране изучаемого
языка. И это
приводит к
тому, что убеждения
учащихся формируется
на основе устаревших
суждений и
канонических
текстов, а их
высказывания
являются результатом
неосведомленности
и отсутствия
привычки
самостоятельно
мыслить.

Тексты
учебников по
страноведческой
тематике, написанные
зачастую «сухим»
языком, которые
содержат множество
фактов без их
оценки, к тому
же лишенные
иллюстраций
и фотографий,
не пробуждают
воображения
школьников,
не затрагивают
их эмоциональную
сферу. В учебных
текстах, как
показывает
анализ не всегда
отражаются
ценные в познавательном
и гуманистическом
отношениях
типичные явления
действительности
страны изучаемого
языка. Недостаточно
только учитывать
необходимость
сочетать и
различать
информацию
общечеловеческого
характера и
национальную,
а так же и предъявлять
факты иностранного
языка и культуры
в
сопоставлении
с аналогичными
фактами родного
языка и культуры
учащихся.

Тексты
учебников и
книги для чтения
лишь в небольшой
степени способствуют
тому, чтобы в
сознании учащихся
сложилось
реальное
представление
о стране изучаемого
языка. Этому
мешает так же
и отсутствие
в УМК аутентичных
материалов,
подобных тем,
с которыми
реально сталкивается
в повседневной
жизни иностранец
во время пребывания
в стране: афиши,
название улиц,
магазинов,
кинотеатров,
пояснения к
картам, схемам.
Такие материалы
вызывают интерес
у школьников
и поддерживают
мотивацию
учения.

Любые
образцы печатной
информации,
привезенные
из стран изучаемого
языка (театральные
и автобусные
билеты, бланки,
телеграммы,
журналы, газеты,
календари и
т.п.), привлекательны
для учащихся,
так как отражают
современную
действительность
страны. Их отсутствие
в УМК существенно
ослабляет
мотивацию к
изучению иностранного
языка.

Итак,
действующий
УМК по английскому
языку не в полной
мере способствует
удовлетворению
интереса учащихся
к стране
изучаемого
языка, ее людям.
А значит, не
поддерживает
в нужной мере
мотивацию к
изучению иностранного
языка, которая
во многом базируется
на этом интересе.

В
средней школе
при обучении
иностранному
языку возможности
изучения языка
одновременно
с изучением
национальной
культуры народа,
к сожалению,
используется
не в полной
мере. Мои наблюдения
за педагогическим
процессом
показывают,
что мотивация
становится
практически
ненасыщаемой,
если овладение
иностранным
общением
сопровождается
изучением
культуры носителей
языка. Практика
показывает,
что школьники
с неизменным
интересом,
любопытством
относятся к
истории, культуре,
искусству,
нравам, обычаям,
традициям,
укладу повседневной
жизни народа,
взглядам на
жизнь, убеждениям,
увлечениям,
то есть ко всему,
что связано
со страной
изучаемого
языка. Рассказ
об увлечениях,
особенностях
поведения
(жесты, речевой
этикет), суевериях
американцев
вызвал большой
интерес у школьников
и стремление
запомнить
информацию.
Учащиеся увлеченно,
бурно обсуждали
сообщения,
сравнивали
обычаи, особенности
поведения людей
с нашей страной.

На
основе вышесказанного,
на практике
я тоже проводила
внеурочные
мероприятия.
Одним из них
было мероприятие,
посвященное
замечательному
празднику «День
Святого Валентина»
- «St.
Valentine’s
Day».
(Приложение
3). Учащиеся с
большим удовольствием
готовились
к празднику.
Так как в нашей
стране этот
праздник появился
значительно
недавно, то
школьники
хотели узнать
больше об этом:
какие существуют
традиции и
обычаи, символика.
Учащиеся с
огромным энтузиазмом
разучивали
новые стихотворения,
песни, знакомились
с информацией
о празднике,
искали легенды
о возникновении
«St.
Valentine’s
Day».
Учащиеся стремились
все запомнить,
чтобы потом
все рассказать
своим близким
и знакомым.
Особенно увлеченно
они слушали
о значении
«валентинок»
- сердечек, сделанных
своими руками.

Во
время праздника
активно участвовали
в конкурсах
и викторинах.
Участникам
очень понравилось
самим делать
открытки, использую
цветную бумагу,
карандаши. Это
дало учащимся
творчески
раскрыться,
показать свои
таланты и
способности.

Проведя
внеурочные
мероприятия,
я пришла к
заключению,
что такие вечера
побуждают
учащихся познавать
культуру, язык
другого народа,
возрастает
мотивация и
интерес учащихся
к овладению
английского
языка, раскрывают
новые возможности
использования
полученных
знаний.

Факты,
которые привлекли
внимание того
или иного школьника
, а потому и
запомнились
ему, определяются
возрастными
особенностями
и индивидуальным
интересом.
Следовательно,
желание познакомиться
с реалиями США,
Великобритании
у школьников
очень велико.

Итак,
процесс овладения
иностранным
языкам становится
творческим
процессом
«открытия для
себя страны
изучаемого
языка и людей
говорящих на
этом языке»
12.

Иностранный
язык соприкасается
со многими
школьными
дисциплинами
и прежде всего
открывает
учащимся путь
к дополнительным
знаниям по
географии,
истории, литературе
и другим предметам.
Поэтому важно
так построить
обучение, чтобы
учащиеся овладели
умением пользоваться
иностранным
языком для
пополнения
своих знаний
по этим предметам.
Важно, чтобы
в УМК были включены
насыщенные
страноведческой
информацией
материалы:
слайды, диа-
кинофильмы,
репродукции,
карты, кассеты
с записями
текстов страноведческого
содержания.
Страноведческая
информация
должна включать
сведения позволяющие
сделать урок
иностранного
языка интересным:
история страны,
географические
сведения, природа,
экология; культура
и искусство,
деятели культуры
(певцы, музыканты,
писатели, художники,
ученые); спорт;
праздничные
дни, традиции;
особенности
быта; уклад
повседневной
жизни; взаимоотношения
в семье. Часть
этой информации
может быть
представлена
в виде картин,
слайдов, фильмов
и т.д. Изложенная
таким образом
информация
была бы более
доступна учащимся
и в определенном
смысле более
достоверна.

Введение
в учебный процесс
некоторых
элементов
лингвострановедения
представляется
необходимым.

Предлагаемый
учителем
страноведческий
материал должен
быть тщательно
отобран. Помимо
рассказа об
основных
«стереотипах»,
в него могут
быть включены
темы интересные
именно данной
возрастной
и языковой
аудитории.
Таким образом,
учитель получает
дополнительный
рычаг для манипуляции
интересом
обучаемых.

Да,
действительно,
одной из важных
проблем
лингвострановедения,
как аспекта
преподавания
иностранного
языка является
проблема отбора
лингвострановедческого
материала. От
решения данного
вопроса в известной
степени зависит
успех практической
работы учителей
по созданию
лингвострановедческих
учебных пособий.

Определяя
основные критерии
отбора лингвострановедческого
учебного материала
Е.М. Верещагин
и В.Г. Костомаров
отмечают, что
«таким должна
быть английская
современная
действительность
в ее типических
явлениях» 4;
116

Формируя
критерии отбора
учебного материала
, мы исходили
из того, что
речь идет не
о самой действительности,
а о ее отражении
в текстах и что
именно тексты
должны отвечать
тем или иным
требованиям.
Таким образом,
учебным материалом
по курсу Л.С.
являются тексты
на иностранном
языке, которые
должны быть:

А)
аутентичными,
то есть представлять
собой речевые
произведения,
порожденные
в реальных
ситуациях
общения в том
социуме, язык
которого изучается;

Б)
актуальными,
то есть отражать
современную
стадию социально-ролевого
взаимодействия
коммуникантов;

В)
типическими,
то есть представлять
собой стандартизированные
речевые произведения
регулярно
воспроизводимые
в регулярно
повторяющихся
ситуациях
общения.