Способы отрицания в современном немецком языке

Министерство Образования Российской Федерации.

Московский Государственный Открытый

Педагогический Университет имени М.А.Шолохова

Филиал МГОПУ имени М.А.Шолохова

«СПОСОБЫ ОТРИЦАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ».

факультета иностранных языков

очного отделения

Научный руководитель:

Кандидат педагогических наук, профессор

Консультант:

План:

1.Введение.

2.Отрицательное предложение как сложная семантическая единица немецкого языка.

2.1. Основная часть

2.1.1.История развития отрицательного предложения.

2.1.2.Классификация отрицательных языковых средств.

2.1.3.Выбор отрицательных языковых средств в немецком предложении. ( Моногамность)

2.1.4.Особенности употребления отрицания (полигамность).

2.2. Практическая часть.

2.2.1.Предпочитаемые способы и средства отрицания в творчестве Э.М.Ремарка.

2.2.2.Отступление от правил и норм отрицания в произведениях данного автора.

3.Заключение.

1.
Введение

Как известно, язык – это исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе.

Каждый язык, в том числе и немецкий – это динамическая система, которая обладает характерным для нее грамматическим строем, составными частями которого являются два связанных между собой раздела: морфология и синтаксис.

Данная работа направлена на изучение одного из явлений такого грамматического раздела как синтаксис, который рассматривает слова в предложении, само предложение, его структуру, признаки и типы.

Основное содержание работы – рассматривание и исследование одного из сложных грамматических явлений немецкого языка-отрицания.

Актуальность данной темы заключается в том, что отрицание в немецком языке – это многогранное, требующее постоянного осмысления явление, изменяющееся вместе с развитием языка, сложность которого для изучения и понимания главным образом состоит в расхождении с русским языком.

Благодаря огромному количеству способов отрицания немецкого предложения и его членов, появилась следующая проблема: В каких случаях используемое средство отрицания будет являться наиболее точным и подходящим. Вышеозначенной проблемой занимались следующие авторы Агапова С.А., Адмони, Бах А., Москальская О.И., Якимова Е.А., и т.д.

В данном контексте было бы верным выявить средство отрицания, которое могло бы конкурировать с популярностью частицы nicht
.
Гипотезу можно сформулировать следующим образом: в немецком языке наряду с отрицательной частицей nicht
присутствует не менее популярное по употребительности языковое средство отрицания.

Объектом исследования данной работы является отрицательные предложения, под которыми понимаются предложения, в которых отрицается связь между подлежащим и сказуемым или между различными членами предложения.

Предметом исследования являются языковые способы выражения отрицания.

Цель предлагаемой работы – изучить структуру немецкого отрицательного предложения и его закономерности, выявить основные особенности и специфику.

Задачи:

1) рассмотреть способы и средства отрицания предложения;

2) определить основные расхождения отрицания в русском и немецком языках;

3) найти наиболее предпочитаемое средство выражения отрицания в современном немецком языке.

2. Отрицательное предложение как сложная семантическая единица немецкого языка

2.1.1. История развития отрицательного предложения

Интересно проследить историю развития отрицательного предложения и отрицательных частиц.

Рассматривая древненемецкий язык можно выяснить, что для выражения отрицания употреблялась индоевропейская частица «ni
», которая по большей части состояла непосредственно перед спрягаемой формой глагола, образуя с ней тесное единство.

Употребление этой частицы перед глаголом было вполне достаточно для того, чтобы сделать предложение в целом отрицательным.

Для отрицания какого-либо отдельного члена предложения употреблялась частица nalles
. Кроме того, имелось отрицательное местоимение nohein
,
nihhein
, из которого впоследствии развивается частица kein
.

Для выражения отрицания в древненемецкий период служила частица ne
, которая размещалась непосредственно перед глаголом.

При этом к тому же глаголу могли присоединиться отрицательные местоимения: nieman
- никто (из ne
+
ieman
), nicht
,
niht
- ничто (из ne
+
iht
), nie
,
niemer
- никогда, niergen
– нигде и т.п.

В средненемецкий период из отрицательного местоимения niht
развилась новая отрицательная частица.

Местоимение niht
вначале факультативно, плеонастически (совпадающие по значению) присоединившееся к ne
для усиления отрицания с XII-го столетия становится обязательным, так что необходимо было говорить: Er
enist
niht
quot
. - Он нехороший
(буквально: он есть нехороший).

В предложениях, уже содержавших отрицательные местоимения или наречия, подобные niht
(niemar
,
nie
,
niemer
,
niergen
и т.п.) niht
отсутствовало. Новое отрицание niht
,
служившее первоначально лишь для усиления старого отрицания ne
, которое в средненемецкий период подверглось редукции, постепенно дало возможность обходиться без него.

В конце XIII века старая отрицательная частица ne
,
en
становится редким явлением, а в последствии отмирает полностью.

Ne
,
en
выпадали также, если они встречались в предложении вместе с другими отрицательными словами: nieman
,
nie
,
dehein
,
kein
.

Таким образом, в средненемецкий период начинается постепенный переход от полинегативного оформления отрицательных предложений к мононегативному, которое характерно для современного немецкого языка.

Для средненемецкого периода характерно было наличие двучленного отрицания. Лишь в конце средненемецкого периода встречаются предложения с одночленным отрицаниемniht
.

Наряду с отрицательной частицей niht
в конце средненемецкого периода появляется отрицательное слово kein
.
Последнее возникло путем неправильного переразложения отрицательного местоимения nohein
,
nihein
,
nehein
,
nekein
- ни один, никакой. Первая часть данного местоимения ne
и отброшена, была истолкована как отрицательная частица ne
и отброшена после закрепления за предложением лишь одного отрицания (раньше «ne
+
kein
»), по-видимому, истолковывалась как сумма двух отрицаний).

Возникшее сравнительно недавно отрицательное слово kein
носит менее отвлеченный характер и сочетается лишь с существительными. Следует отметить, что в средненемецкий период kein
как и dehein
могло употребляться и не в отрицательном значении - некий, какой-нибудь.

Однако постепенно к концу среднего периода значение kein
ограничивается отрицательным.

2.1.2. Классификация отрицательных языковых средств.

В современном немецком языке существует огромное количество различных языковых средств для выражения отрицания.

Наиболее общим средством отрицания служит отрицательная частица nicht
, которая может относиться к любому члену предложения, выраженному любой частью речи. Отрицая сказуемое, nicht
делает все предложение отрицательным, отрицая другой член предложения, nicht
обычно не меняет утвердительного характера всего предложения и играет роль частицы отрицания.

Отрицательно-неопределенное местоимение kein
также довольно часто употребляется в немецком языке. Оно отрицает только существительное и стоит перед всеми препозитивными определениями на месте артикля. Местоимение kein
отрицает не отдельный предмет, а весь вид (род) данных предметов и делает предложение отрицательным.

При противопоставлении при наличии отрицания kein
смысл предложения остается положительным, как,

например:

Z.B.
Dieser Schrifsteller hat keine Novellen sondern nur Romane geschlaffen.

Кроме отрицаний nicht
и kein
, не являющимися членами предложения, имеются отрицания, являющиеся членами предложения. К ним относятся местоимения существительные niemand
,
keiner
,
nichts
и наречия nie
,
niemals
,
nimmer
,
nirgends
.

В немецком языке существует особый отрицательный союз для отрицания однородных членов – weder
(
nicht
) –
noch
. При наличии нескольких однородных членов повторяется вторая часть:

Z.B.
Ich kann weder heute noch morgen noch uber morgen verreisen.

Особое место среди средств выражения отрицания занимает отрицание nein
.
Оно стоит вне предложения, не входит в грамматические отношения ни с какими другим словами. Основная функция nein
служить ответом на вопрос:

Z.B.
Willst du noch Wein?
Nein./Nein, ich will nicht!

Отрицание nein
не употребляется в ответе на вопрос с отрицанием, если ответ утвердительный:

Z.B.
Hast du kein Pass?

Doch
,
ich
habe
Pass
.
- Нет, у меня есть паспорт.

Nein
,
ich
habe
kein
. - Нет, у меня нет паспорта. (Э.-М.Ремарк)

Как уже говорилось выше, в немецком языке отрицание nein
не входит в состав предложения. В русском языке отрицания «нет», кроме функции слова–предложения может быть сказуемым.

Z
.
B
. Есть здесь кто-нибудь? – Никого
нет.

У меня нет времени и т.д.

2.1.3. Выбор отрицательных языковых средств в немецком предложении

Kein
(как отрицательный артикль) употребляется,если в утвердительном предложении стоит неопределённый артикль. Для усиления отрицания перед ein

употребляется nicht

.

Ein

в таком случае является числительным:

Z.B.
Er hat mir ein Buch gebracht. -
Он
принес
мне
книгу
.

Er hat mir kein Buch gebracht. -
Он
не
принёс
мне
книгу
.

Er
macht
nicht
eine
Ausnahme
. - Он не делает ни единого исключения.

Er
hat
nicht
ein
Wort
gesagt
. - Он не сказал ни единого слова.

Также kein
употребляется перед вещественными существительными (обозначающими неопределённое количество вещества) и существительными на -
zeug
, -
werk
:

Z.B.
Er trank kein Bier. -
Он
не
пил
пиво
.

Er wünscht sich zum Geburtstag kein Spielzeug/kein Schuhwerk.-
Он не хочет, чтобы ему на день рождения подарили игрушку (туфли).

Характерно наличие kein
и в устойчивых сочетаниях, если предложение имеет следующие конструкции:

1) существительное + глагол = глагол:

Z.B.
Er holte Atem. (= atmete ) Er holte keinen Atem. -
Он
не
дышал
.

Sie hatte Angst (= angstigte sich) Sie hatte keine Angst. -
У
неё
не
было
страха
.

2) существительное + глагол – прилагательное:

Z.B.
Er hatte Hunger.(= war hungrig) Er hatte keinen Hunger.-
Он не был голоден.

3) предлог + глагол = прилагательное:

Z.B.
Das ist ein Problem von sehr gro
β
er Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll).

- Эта проблема имеет очень большое значение.

Das ist ein Problem von keiner sehr gro
β
en Bedeutung.

При перечислении тоже используется kein
:

Z
.
B
.
Mitzubringen sind: Schlafsack, Waschzeug, Besteck, aber keine Skistiefel undkein Kofferradio.

- Принести следует: спальный мешок, умывальные принадлежности, (столовые) приборы, но лыжные ботинки и радиоприёмник не брать.

Kein
может выступать в роли отрицательного подлежащего или дополнения:

Z
.
B
.
Keiner
wollte
sterben
. - Никто не хотел умирать.

Ich
kenne
keinen
,
der
das
tut
. - Я не знаю никого, кто это делает.

Отрцательная частица n

icht

употребляется, если перед отрицаемым дополнением стоит определённый артикль или местоимение:

Z.B.
Das ist nicht der einzige Grund. -
Это
не
единственная
причина
.

Wir verloren die Hoffnung nicht. -
Мы
не
теряли
надежду
.

В устойчивых сочетаниях глагола и существительного в аккузативе, когда эти сочетания нельзя заменить одним глаголом (то есть глагол и дополнение образуют одно смысловое целое, между ними есть тесная связь) тоже используется nicht
:

Z.B.
Er kann Auto fahren.
Er
капп
nicht
Auto
fahren
. - Он не может водить машину.

Если эта связь не тесная, то может употребляться или nicht

или kein

.

Nicht также употребляется перед als

(в качестве):

Z.B.
Sie arbeitet als Kontrolleurin. -
Она
работает
контролёром
.

Sie arbeitet nicht als Kontrolleurin. -
Она
не
работает
контролёром
.

Nicht

или kein

могут употребляться в утвердительном предложении ,если существи­тельное не имеет артикля, после местоимения solche
,
в ряде выражений:

Z.B.
Er ist Lehrer. Er ist nicht Lehrer. Er ist kein Lehrer.

Er treibt Sport. Er treibt nicht/keinen Sport. -
Он
не
занимается
спортом

Er mag keine solchen Spiele. -
Он не
любит
такие
игры
.

Er mag solche Spiele nicht. -
Он
не
любит
такие
игры

Не стоит забывать, что n

icht

стоит перед предлогом, akein

между предлогом и существительным:

Z.B.
Er geht nicht ins Zimmer. -
Он
не
идёт
в
комнату
.

Er
geht
in
kein
Zimmer
. - Он не идёт в комнату.

В этих случаях kein

употребляется редко и всегда толкуется как частичное отрица­ние, в то время как nicht

,

соответственно, как полное или частичное отрицание.

Употребление nicht

и kein

зависит ещё и от того, что больше отрицается: если глагол, то употребляется nicht

,

если существительное – kein

:

Z.B.
Ich habe noch keinen Urlaub genommen. -
Я
ещё
не
брал
отпуск
.

Urlaub habe ich noch nicht genommen. -
Отпуск
я
ещё
не
брал
.

В устойчивых сочетаниях nehmen + аккузатив так же могут употребляться либо kein
,
либоnicht
:

Z
.
B
.
Er
nimmt
nicht
darauf
R
ü
cksicht
. - Он не считается с этим.

Er
nimmt
darauf
keine
R
ü
cksicht
(чаще). - Он не считается с этим.

От употребления nicht

или kein

может зависеть смысл в том случае, когда речь идёт о профессии, звании, функции, национальности или мировоззрении:

Z.B.
Er ist nicht Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole).-
Он
не
учитель
(
служащий
,
профессор
,
мусульманин
,
поляк
).

Er ist kein Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole).-
Он не учитель (служащий, профессор, мусульманин, поляк).

Отрицание с nicht

однозначно отрицается его профессия и т. д. (возможно он не учитель, а, например, инженер), в то время как с kein

отрицаются его способности, качества учителя и т. д. (Какой он учитель?)

Nicht

употребляется вместо kein

(то есть только nicht

)

в таких предложениях,

в которых идет речь об имени собственном без артикля, являющимся или подлежащим и дополнением, либо именной частью составного сказуемого, обозначающего время дня и года:

Z
.
B
.
Sie
mag
Klaus
(
Herrn
M
ä
hl
,
Bonn
)
nicht
. - Ей не нравится Клаус (г-н Мель, Бонн).

Er
heiβt
nicht
Otto
. - Его зовут не Отто.

Es
wird
noch
lange
nicht
Herbst
. - Ещё долго не будет осени (дословно).

Только nicht
употребляется в тех случаях, когда существительное стало почти частью глагола, в выражениях:

Z
.
B
.
Аи
to
,
Boot
,
Bus
,
Karussell
,
Rad
,
Rollschue
,
Schritt
,
Seilbahn
(подвесная) канатная дорога,
Ski
)
fahren
;
Wort
halten
держать слово;
Radio
h
ö
ren
;
Amok
буйствовать,
Gefahr
рисковать (попасть в беду),
Ski
,
Spie
β
ruten
подвергнуться насмешкам со всех сторон,
Sturm
laufen
;
Bankrott
обанкротиться,
Feierabend
закончить рабочий день,
Schluss
machen
;
Pfeife
rauchen
курить трубку;
Bescheid
sagen
сообщить, передать;
Maschine
schreiben
печатать на машинке;
Fl
ö
te
играть на флейте,
Fu
β
ball
usw
.,
Karten
,
Klavier
на пианино,
Schach
,
Skat
,
Tennis
spielen
;
Schlange
stehen
стоять в очереди.

Sie
f
ä
hrt
nicht
Auto
. - Она не водит машину.

Er
steht
nicht
Schlange
- Он не стоит в очереди.

Местоимения
niemand

,

nichts

могут употребляться
в предложении как подлежащее, дополнение, определение:

Z
.
B
.
Mir
ist
dort
niemand
bekannt
.. - Мне там никто не известен.

Ich
kenne
dort
niemand
. - Я не знаю там никого.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund .-
Кто всем друг, тот никому не друг
(пословица).

Наречия nie

никогда,
nimmer

больше не
(устарело, ю.-нем.), niemals

,

keinesfalls

,

keineswegs

,

aufkeinen

Fall

,

in

keinem

Fall

,

keinerlei

,

nicht

einmal

ни разу
отрицают всё предложение в большей степени, чем nicht

:

Z
.
B
.
Das
war
nie
und
nimmer
so
. - Такого никогда в жизни не было.

Ich
kann
das
nimmer
aushalten
. - Я никогда такого не выдержу.

Wir werden das niemals vergessen. -
Мы
это
никогда
не
забудем
.

Nirgends

,

nirgendwo

употребляются в предложении как обстоятельства места:

Z.B.
Ich kann den Schlüssel nirgends finden. -
Я
нигде
не
могу
найти
ключ
.

Solche Menschen wie hierfindest du nirgendwo .-
Таких людей, как здесь, ты нигде не найдёшь.

Er
war
nirgends
so
gem
wie
zu
Hause
. - Ему нигде не было так хорошо, как дома.

Союз weder

...

noch

отрицает всё предложение и стоит перед глаголом или другим членом предложения:

Z
.
B
.
Weder
haben
wir
es
gewusst
,
noch
haben
wir
es
geahnt
. - Мы об этом и не знали, мы об этом и не догадывались.

Nicht

,

kein

,

nichts

,

niemand

могут усиливаться частицами bestimmt

,

durchaus

,

ganz

und
gar

,

gar

,

в устной речи sicherl

(

tich

), ü

berhaupt

,

absolut

ослабляться частицей fast

:

Z
.
B
.
Das
капп
ich
(
ganz
und
)
gar
nicht
,
durchaus
nicht
,
absolut
nicht
. - Этого я не могу совершенно / абсолютно понять/уяснить.

Das
geht
aufgar
keinen
Fall
. - Из этого ни в коем случае ничего не выйдет/получится.

Sie
ist
iiberhaupt
nicht
eifersuchtig
. - Она вообще не ревнивая.

Das ist gar niemandes Schuld.
(
geh
. выс.) - В этом нет совершенно ничьей вины.

Для усиления могут служить и сочетания:

Z
.
B
.
Ich
habe
nicht
mehr
und
nicht
weniger
(
nichts
mehr
und
nichts
weniger
)
gesagt
. - Я не сказал ни больше и ни меньше (ничего больше и ничего меньше).

Das
macht
mich
durchaus
nicht
froh
. - Это меня нисколько не радует.

Das
beruhrt
mich
nicht
im
Geringsten
. - Это ничуть/нисколько не волнует/ не касается меня.

Для усиления отрицания в разговорной речи перед существительным, обозначающим незначительную ценность, может стоять nicht

или kein

:

Z.B.
Ach, nicht die Bohne!
Keine
Bohne
! - Ни капли! Нисколько!

Keine
Spur
! - Ничего подобного!/Ничуть!

Das
ist
keinen
Pfifferling
wert
. - Это ничего/ни гроша не стоит.

Особые правила положения
nicht

в предложении

При частичном
отрицании nicht

стоит перед отрицаемым словом, но не в конце предложения, так как это будет автоматически истолковано как полное отрицание (ударение падает на отрицаемое слово), перед словом, обозначающим качество / свойство:

Z.B.
Erfährt nicht mit der Stra
β
enbahn, sondern mit dem Bus. -
Он
поедет
не
на
трамвае
,
а
на
автобусе
.

Der Student hat nicht gut, sondern Ausgezeichnet gearbeitet. -
Студент
работал
не
хорошо
,
а
отлично
.

Nicht

при частичном отрицании может стоять и не перед отрицаемым словом, а в конце предложения перед второй, неспрягаемой (отделяемой) частью сказуемого в том случае, если отрицаемое слово стоит в начале предложения:

Z
.
B