Содержание:
1. Способы выражения ирреальности
1.1 Наклонение как средство выражения ирреальности
1.2 Модальные глаголы как средство выражения ирреальности
1.2.1 глагол can
1.2.2 глагол may
1.2.3 глагол to be
1.2.4 глагол ought
1.2.5 глагол should
1.3 Наречия как средства выражения ирреальности
1.4 Имя как средство выражения ирреальности
2. Примеры использования форм выражающих ирреальность на материале художественных текстов
Заключение
Список использованной литературы
Введение
Темой
данной курсовой работы являются языковые средства выражения ирреальности, рассмотренные на примере английского языка.
Актуальность
данной работы обусловлена все возрастающей ролью английского языка в международном общении и связанной с этим необходимостью точного перевода всего спектра форм выражающих ирреальность, каждая из которых имеет свои собственные оттенки значения.
Цель исследования
– рассмотрение и систематизация языковых средств выражения ирреальности в английском языке.
Более конкретными задачами
могут быть названы следующие:
1. определение понятия «ирреальность»;
2. выделение и описание различных способов выражения ирреальности в английском языке;
3. исследование истории форм выражающих ирреальность;
4. приведение современной классификации форм выражающих ирреальность;
5. приведение перечня ситуаций, в которых употребляются формы выражающие ирреальность.
6. анализ употребления средств выражения ирреальности в художественных произведениях.
Исследование выполнено на материале
языковых средств выражения ирреальности современного английского и русского языков. В ходе изложения привлекается иллюстративный материал художественных текстов Артура Конан Дойла
. Теоретической базой послужили труды видных отечественных и зарубежных лингвистов.
Новизна
данной работы состоит в проведении комплексного анализа и систематизации всего многообразия средств выражения ирреальности в английском языке. При этом были рассмотрены как грамматические, так и лексические средства.
1. Способы выражения ирреальности
Английский язык как никакой другой богат различными конструкциями, с помощью которых говорящий может выразить свое отношение к действию как к ирреальному
. (Понятие ирреальности в данном случае напрямую соприкасается с понятиями желательности-нежелательности и очевидности-сомнительности).
Ирреальный
– не существующий в действительности, воображаемый. (Толковый словарь С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой).
Unreal
– not real; existing in the imagination only.
(Оксфордский толковый словарь английского языка)
Вообще, отношение говорящего к действию в предложении может быть выражено тремя способами:
1) Наклонением
глагола
, которое представляет действие как реальное, сомнительное или противоречащее реальности.
2) Использованием модальных глаголов
, которые представляют действие как необходимое или ненужное, возможное или невозможное, очевидное или сомнительное.
3) Использованием наречий
, таких как certainly
,
perhaps
,
probably
,
luckily
,
unfortunately
,
и т.д. Они выражают разную степень определенности или желательности с точки зрения говорящего.
1.1 Наклонение как средство выражения ирреальности
Одним из главных способов выражения ирреальности является использование косвенных наклонений.
Наклонение
(
Mood
) –
одна из основных грамматических категорий глагола. Наклонение тесно связано с понятием модальности. Различные модальные значения (возможности, долженствования, желания, эмоциональной оценки и т.д.) по-разному выражаются в языках мира. Так, эти значения часто передаются с помощью отдельных слов – модальных глаголов, наречий, прилагательных, т.е. лексическими средствами:
Я хочу, чтобы она поскорее вернулась.
С другой стороны, те же значения могут выражаться с помощью специальных морфем, которые регулярно присоединяются к глаголу, т.е. с помощью грамматических средств:
Вернулась бы она поскорее!
Модальные значения, которые выражаются грамматическими средствами, и называют наклонениями.
Итак, употребляя глагол в форме того или иного наклонения, говорящий имеет возможность выразить свое отношение к ситуации, обозначаемой глаголом, или оценить ее. Например, он может сообщить о том, является ли она желанной для него, огорчает его или удивляет. Он может оценить вероятность осуществления этой ситуации, определить ее статус по отношению к действительности или указать на источник своего знания о ней.
«Нейтральное
» наклонение, с помощью которого говорящий изображает ситуацию как реальную, не сообщая никаких своих оценок, называют изъявительным
, или индикативным
(
The
Indicative
Mood
)
. Например:
Hehasopenedthedoor.
Все остальные наклонения называются косвенными
, или неиндикативными
.
Набор наклонений в языках мира сильно варьируется. Бывают языки, в которых наклонений нет вообще, а есть такие, которые различают больше десятка наклонений.
Русский язык не очень богат в этом отношении. В нем имеется всего три наклонения: изъявительное
, сослагательное
и повелительное
.
В то время как русские косвенные наклонения не имеют временных форм, во многих языках сослагательное наклонение (как правило, оно имеет другие названия) все-таки может иметь разные временные формы; так происходит, например, в английском.
Повелительное
наклонение, или императив (The
Imperative
Mood
) выражает просьбу, приказ, совет. С помощью императива говорящий не только сообщает о своем желании, чтобы то или иное действие было реализовано, но и пытается заставить адресата его выполнить. Эта форма не имеет временных форм и в других языках мира. В английском языке оно представляет собой чистую основу глагола
(a
plain
stem
of
the
verb
). Например:
Be careful. Будь внимателен.
Come over here, please. Подойдите сюда, пожалуйста.
Сослагательное
наклонение (The
Subjunctive
Mood
)
обозначает ирреальную ситуацию, т.е. такую, которая никогда не имела места в действительности. Эта ситуация существует лишь в воображении человека и, тем самым, вне реального времени.
Сослагательное наклонение употребляется, во-первых, в составе условных предложений, причем как в его главной части, так и в зависимой. Если предложение относится к плану прошедшего, то сослагательное наклонение обозначает такое положение дел, про которое известно, что оно не существовало в действительности (такое условие называют контрфактическим
). Например:
Если бы мы вчера встали рано, то пошли бы на рыбалку.
If we had got up early (yesterday), we would have gone fishing.
Если условное предложение относится к будущему, то сослагательное наклонение обозначает условие, которое, с точки зрения говорящего, едва ли будет реализовано (хотя в принципе его реализация возможна, т.е. оно не является контрфактическим):
Если бы мы завтра встали рано, то пошли бы на рыбалку.
If we got up early (tomorrow), we would go fishing.
Следует отметить, что в английском языке для обозначения таких ситуаций применяется не только условное наклонение, но и широкий спектр разнообразных конструкций, который имеет общее название – формы выражающие ирреальность
(Forms Expressing Unreality).
Корни этого разнообразия лежат в истории английского языка. Действительно, древнеанглийский был синтетическим языком, – формы слова в нем образовывались путем прибавления к его основе флексий (как в русском или латинском). Для выражения нереальности действия в д.а.
использовалось условное наклонение (TheSubjunctiveMood), которое образовывалось благодаря инфлекциям
(inflections
). Впоследствии, в ходе происходивших в языке трансформаций инфлекции исчезли и различия между формами изъявительного и условного наклонений в большинстве случаев пропали. Место старого условного наклонения в большом количестве форм выражающих ирреальность заняли аналитические формы и модальные фразы – комбинации модального глагола и инфинитива.
Существует 11 форм выражающих ирреальность:
1) чистая основа глагола
для всех лиц (остаток старого сослагательного наклонения), e.g. Theyproposedthatheborrow
themoneyfromthebank.
2) were
для всех лиц (также остаток старого сослагательного наклонения), e.g. IwishIwere
tenyearsyounger.
3) форма простого прошедшего
(thePastIndefinite),
e.g. He looked as if he knew
about it.
4) форма прошедшего совершенного
(thePastPerfect),
e.g. He looked as if he had seen
a ghost.
5) should
(для 1-ого лица, единственного и множественного числа) или would
(для всех лиц) + простой
инфинитив
, e.g. IfIhadagardenIshould
grow
tulipsinit.
If I had a garden I would
grow
tulips in it.
6) should
(для 1-ого лица, единственного и множественного числа) или would
(для всех лиц) + перфектный инфинитив
,
e.g. If it hadn’t rained I should have gone
for a walk.
If it hadn’t rained I would have gone
for a walk.
7) should
(для всех лиц) + простой
инфинитив
,
e.g. I insist that he should
meet
us at the station.
8) would
(для всех лиц) + простой инфинитив
,
e.g. I wish he wouldn’t
interrupt
me.
9) may
(might
) + простой
инфинитив
,
e.g. I’m telling you this so that you may write
to your parents about it.
I told you that so that you might write
to your parents about it.
10) can
(could
) +простой инфинитив
,
e.g. I’m telling you this so that you can write
to your parents about it.
I told you that so that you could write
to your parents about it.
11) were
to
(для всех лиц) + простой инфинитив
,
e.g. If he were to discover
the truth he would never speak to us again.
По значению все эти формы выражающие ирреальность можно разделить на две группы.
Часть из них представляют действие как проблематичное
, т.е. говорящий не знает, произойдет оно или нет в действительности. Например:
Most of them insisted that the proposal be discussed
without delay.
They suggested that Meg should stay
with them for another week.
Другие формы выражают действие, противоречащее реальности
, т.е. действия, которые не могут быть выполнены. Например:
I wish I had seen
the procession.
If I were
a writer I should write
detective stories.
Все формы выражения нереальности/проблематичности встречаются главным образом в придаточных предложениях. Их употребление обычно бывает обусловлено либо структурно (когда выбор формы зависит от типа придаточного предложения), либо лексически (когда выбор формы зависит от каких-то слов в главном предложении, которому подчинено придаточное), либо оба этих условия действуют одновременно.
Употребление форм выражения нереальности/проблематичности необходимо в следующих случаях:
1
. В дополнительных придаточных предложениях, если сказуемое главного предложения выражено глаголом побудительного значения, т. е. после таких глаголов и выражений, как to
suggest
,
to
propose
,
to
demand
,
to
urge
,
to
order
,
to
give
instructions
,
to
require
,
to
request
,
to
insist
,
to
recommend
и некоторых других.
В этом случае действие придаточного предложения представляется проблематичным (т. е. неизвестно, будет ли оно осуществлено) и выражается либо чистой неизменяемой основой глагола, либо сочетанием модального глагола should
(во всех лицах) с инфинитивом, например:
I suggest(ed) that he go
round the house and see everything.
I suggest(ed) that he should
go
round the house and see everything.
Я предлагаю (предложил), чтобы он обошел дом и все осмотрел.
2
. В дополнительных придаточных предложениях, если сказуемое главного предложения содержит прилагательное побудительного характера, например: necessary
,
important
,
essential
,
urgent
,
advisable
,
desirable
и некоторые другие.
В этом случае действие придаточного предложения представляется проблематичным и выражается либо чистой неизменяемой основой глагола, либо сочетанием модального глагола should
(для всех лиц) с инфинитивом, например:
It is (was) necessary that he report
to us on the progress of his work.
It is (was) necessary that he should report
to us on the progress of his work.
Необходимо, чтобы он докладывал нам орезультатах своей работы.
3
. В дополнительных придаточных предложениях после глагола wish
.
В этом случае действие придаточного предложения представляется нереальным, и в зависимости от того, как оно соотносится с действием главного предложения, оно выражается следующими формами:
1) Если действие придаточного предложения одновременно с действием главного предложения, то употребляется форма were
или PastIndefinite, например:
I wish(ed) he were
with us.
Мне (было) жаль, что его нет с нами. (Я хотел бы, чтобы он был с нами.)
I wish(ed) you wore
a warm coat.
Как жаль (как было жаль), что ты не в теплом пальто.
2) Если действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения, то употребляется Past
Perfect
, например:
I wish(ed) you had brought
your camera.
Мне (было) жаль, что ты не принес свой фотоаппарат. (Как мне хотелось (тогда), чтобы ты принес свой фотоаппарат.)
3) Если действие придаточного предложения следует за действием главного предложения, то употребляются модальные глаголы would
и could
с инфинитивом, например:
I wish(ed) be would tell
me everything.
Я бы хотел (как мне хотелось тогда),
чтобы он мне все рассказал.
I wish(ed) he could come
to the party.
Мне бы хотелось (как мне хотелось тогда),
чтобы он пришел на вечер. (Мне (было) жаль, что он не сможет прийти на вечер.)
Примечание.
Как видно из вышеприведенных примеров, предложения с глаголом wish часто соответствуют русским предложениям, выражающим сожаление, например: Как жаль, что...
или Мне жаль, что...
и т. д. При этом в русском предложении употребляется глагол с отрицанием там, где в английском предложении глагол был в утвердительной форме, и наоборот.
4
. В дополнительном придаточном предложении после выражения itistime.
В этом случае употребляется форма -
were
или Past
Indefinite
, например:
It is time the child were
in bed.
Ребенку пора бы быть в постели.
It is (high) time we had
dinner.
Нам (давно) пора бы обедать.
5
. В дополнительных придаточных предложениях после таких выражений страха, как to
fear
,
to
be
afraid
(
frightened
,
terrified
)
и некоторых других.
Если придаточное предложение вводится союзом that
, то в нем часто употребляется модальный глагол may
с инфинитивом, например:
She is afraid that
he may
leave
without seeing her.
Она боится, что он уедет, не повидав ее.
В придаточных предложениях такого типа согласование времен обязательно, например:
Ann was afraid that she might be
misunderstood
.
Анна боялась, что ее неправильно поймут.
Если придаточное предложение вводится союзом lest
(как бы не...),
то в нем употребляется модальный глагол should
с инфинитивом, например:
Не feared lest
he should miss
the train.
Он боялся, как бы ему не опоздать на поезд.
Следует иметь в виду, что союз lest
в современном английском языке встречается редко и характерен для официального стиля речи.
6
. В дополнительных придаточных предложениях, вводимых союзами if
или whether
, после выражении сомнения.
В этом случае в придаточных предложениях иногда встречается форма were
(которая представляет собой остаточное употребление прежних форм сослагательного наклонения). В современном английском языке обычным является употребление формы was
, например:
Не wondered if it were (was)
true. Он сомневался, было ли это правдой.
Не did not ask himself whether
his wife were (was)
pretty. Он не спрашивал себя, была ли его жена хорошенькой.
7
. В придаточных аппозитивных предложениях, раскрывающих значение таких абстрактных исчисляемых существительных, как suggestion
,
proposal
,
demand
,
order
,
decision
,
agreement
,
request
и некоторых других.
В этом случае обычно употребляется глагол should
(для всех лиц) с инфинитивом, например:
I accepted his suggestion
that we should look
after the old man in turn.
Я приняла его предложение, чтобы мы все по очереди смотрели за стариком.
В придаточных предложениях этого типа также часто встречается чистая неизменяемая основа глагола, что характерно, главным образом, для американского варианта английского языка и для языка официальных документов в британском варианте, например:
The publisher sent me a letter with the request that I write
a review of a book.
Издатель прислал мне письмо с просьбой, чтобы я написал рецензию на книгу.
8
. В придаточных предикативных, когда подлежащее главного предложения выражено такими существительными, как suggestion
,
proposal
,
decision
,
aim
,
idea
,
arrangement
и некоторыми другими.
В этом случае в придаточных предложениях обычно употребляется глагол should
(для всех лиц) с инфинитивом, например:
His idea
was that the theatre should
serve
as a means of education for the mass of the public.
Его идея состояла в том, что театр должен служить средством образования для большинства зрителей.
9
. В придаточных предложениях цели, которые обычно вводятся союзом so
that
(реже союзами that
или in
order
)
В этом случае в придаточном предложении употребится модальные глаголы can
или may
, которые подчиняются правилам согласования времен, например:
Please, leave the door open so that Mary can (may)
seethe children playing in the garden.
Пожалуйста, оставь дверь открытой, чтобы Мэри могла видеть, как дети играют в саду.
He left the door open so that Mary could (might)
see children playing in the garden.
Он оставил дверь открытой, чтобы Мэри могла видеть, как дети играют в саду.
Иногда в придаточных цели встречается глагол в Future
Indefinite
(или Future
Indefinite
in
the
Past
), например:
I want to live in London so that the boy will have
someone to play with.
Я хочу жить в Лондоне, чтобы мальчику было с кем играть.
She gave him the key so that he would lock
the car.
Она дала ему ключ, чтобы он запер машину.
В отрицательных предложениях цели обычно употребляется модальный глагол should
с инфинитивом, сочетание, которое не подчиняется правилам согласования времен, например:
Send him out of the room so that he should not hear
what we talk about.
Отошли его из комнаты, чтобы он не слышал, о чем мы разговариваем.
She turned away so that we should not see
her tears.
Она отвернулась, чтобы мы не видели ее слез.
10
. В придаточных сравнения, вводимых союзами as
if
или as
though
.
В этом случае в придаточном предложении содержится нереальное сравнение, и в зависимости от того, как действие придаточного предложения соотносится с действием главного предложения, в придаточном предложении употребляются следующие формы:
а)
Если действие придаточного предложения одновременно с действием главного предложения, то оно выражается формой Past
Indefinite
(или Past
Continuous
; или формой were
, которая часто заменяется формой was
в современном английском языке, например:
The house is (was)so quiet as if there were (was)
nobody in it.
В доме (было) так тихо как будто в нем никого нет.
They speak (spoke) of her as though she did not exist
.
Они говорят (говорили) о ней, как будто (словно) она не существует.
Her eyes are (were) sparkling as though she were (was)
laughing at us.
Ее глаза сверкают (сверкали), как будто (словно), она смеется (смеялась) над нами.
б)
Если действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения, то оно выражается формой Past
Perfect
или Past
Perfect
Continuous
например:
Our life goes (went) on as if nothing had happened
.
Наша жизнь продолжа (продолжалась), ел ничего не случилось.
She is (was) breathing deep as though she had been running
.
Она тяжело дышит (дышала), как будто она бегала перед этим.
в)
Если действие придаточного предложения следует за действием главного предложения, то оно выражается сочетанием would
с инфинитивом, например:
He moved towards me as though he would strike
me.
Он двинулся на меня, как будто хотел ударить.
11
. В обеих частях сложноподчиненного предложения с придаточным нереального условия
.
В грамматике различают два типа сложноподчиненных предложений с придаточным условия. В первом случае в придаточном предложении содержится указание на реальное
условие
,
т. е. условие, которое вполне может осуществиться. Такие предложения чаще всего относятся к будущему времени, и в них употребляются формы изъявительного наклонения: Present
Indefinite
в придаточном предложении и Future
Indefinite
в главном, например:
If he sends
me a telegram I’ll have to go
to the station to meet him.
Если он пришлет мне телеграмму, мне придется поехать на станцию, чтобы встретить его.
Во втором случае придаточное предложение выражает нереальное условие
,
из-за которого не может осуществиться действие главного предложения, а поэтому оно тоже представляется нереальным. В таких предложениях употребляются следующие формы выражения нереальности:
1) Если оба действия относятся к настоящему времени, а в придаточном предложении употребляется форма Past
Indefinite
(или форма were
), а в главном - сочетание should
/
would
+ простой инфинитив
, например:
If I were not
so tired I should
go
with you.
Если бы я так не устал, я бы пошел с тобой.
If he were not
so tired he would go
with you.
Если бы он так не устал, он пошел бы с тобой.
В современном английском языке сочетание would
+ простой инфинитив
употребляется и с 1-м лицом единственного и множественного числа, как бы вытесняя глагол should
. Различие между ними исчезает совсем, когда в разговорной речи should
и would
сокращаются до '
d
, например:
If we had a car, we'd (would, should)
go
to the country.
Если бы у нас был автомобиль, мы бы поехали за город.
2) Если оба действия относятся к прошлому, то в придаточном предложении употребляется Past
Perfect
, a в главном (
should
)
would
+ перфектный инфинитив
, например:
Nothing would have happened
if he had kept silent
.
Ничего не случилось бы, если бы он промолчал.
If he hadn't phoned
me I'd not (wouldn't, shouldn't) have come
.
Если бы он не позвонил, я бы не пришел.
3) Действия главного и придаточного предложении могут относиться к разному времени, что выражается соответствующими формами, например:
If he were not
so lazy he would have done
it yesterday.
Если бы он не был так ленив (вообще), он бы сделал это вчера.
If I hadn't missed
the plane yesterday I'd be bathing
in the sea now.
Если бы я не опоздал на самолет вчера, я бы сейчас купался в море.
4) Если сказуемое главного или придаточного предложения содержит глагол can
или may
, то в сложноподчиненном предложении с придаточным нереального условия в любой его части употребляются could
/
might
+ простой инфинитив
для действий, относящихся к настоящему времени, и could
/
might
+ перфектный инфинитив
для действий, относящихся к прошедшему времени, например:
If I could
write
poems I would dedicate them to you.
Если бы я мог писать стихи, я бы посвятил их тебе.
If he could paint
he might find
a job with us.
Если бы он умел рисовать, мы, может быть, нашли бы для него работу.
If we could have talked
with him that night, he wouldn't have gone away.
Если бы мы смогли поговорить с ним в тот вечер, он бы не уехал.
If his father hadn't been there something serious might have
happened.
Если бы там не было его отца, могло бы случиться что-нибудь серьезное.
5) Если действия главного и придаточного предложений относятся к будущему,
то возможны следующие варианты:
a) (
should
)
would
+ простой инфинитив
в главном предложении и Past
Indefinite
в придаточном предложении, если оба действия представляются нереальными, например:
If we allowed
him to go on with his experiment we would have to stop work m the other laboratories.
Если бы мы разрешили ему продолжать опыты, нам бы пришлось прекратить работу в других лабораториях.
б) should
/
would
+ простой инфинитив
в главном предложении и форма were
to
+ инфинитив
в придаточном предложении, если подчеркивается предположительный характер действия в придаточном предложении (сравните с русским Допустим, что мы бы...),
например:
If she were to refuse
our offer it would be
very awkward.
Если бы она, допустим, отказалась от нашего предложения, было бы очень неловко.
What would
he do
if he were to meet
them?
Что бы он стал делать, если он, допустим, встретился бы с ними?
в) Future
Indefinite
или глагол в повелительном наклонении в главном предложении и should
(для всех лиц) + простой инфинитив
в придаточном предложении, если действие придаточного предложения обозначает предполагаемое развитие событий (сравните с русским если вдруг..., случись, что.., в случае, если...
и т. п.), например:
I’ll let
you know if he should change his mind
.
Я дам тебе знать, если он вдруг передумает.
If anyone should call
, tell them I'll be back
by 5 o'clock.
Если кто-нибудь случайно позвонит, скажи, что я вернусь к 5 часам.
Такого рода придаточные предложения часто вводятся союзом in
case
(на тот случай, если; в случае, если),
например:
I'll be at the flat all day in case
there should besome delay.
Я буду дома весь день на случай, если возникнет какая-нибудь задержка.
6) Нереальное условие, помимо придаточного предложения условия, может быть выражено еще двумя конструкциями: 1. if
it
were
not
(
had
not
been
)
for
...
и 2.but
for
...,
например:
If it were not for
his friend (But for his friend)
he would feel very lonely in the big city.
Если бы не его друг, он чувствовал бы себя очень одиноков большом городе.
If it had not been for
the rain (But for the rain)
he would have gone to the country on Saturday.
Если бы не дождь, он уехал бы за город в субботу.
7) В целях эмфазы в сложноподчиненных
предложениях с придаточным условия
иногда употребляется обратный порядок слов, например:
WereMother present, my brother wouldn't dare to talk like that.
Будь мама здесь, брат бы не посмел так разговаривать.
Had the driver gonestraight on, the accident wouldn't have happened.
Если бы водительпроехал прямо, несчастный случай не произошел бы.
Следует, однако, иметь в виду, что использование обратного порядка слов является свойством книжного стиля и встречается редко.
12
. В обеих частях сложноподчиненного предложения с придаточным нереальной уступки, вводимым союзами even
if
или even
though
.
В этом случае употребляется Past
Indefinite
или форма were
в придаточном предложении и (
should
)
would
+ простой инфинитив
в главном предложении, если оба действия относятся к настоящему или будущему времени, например:
Even if you were
right I would not defend
you.
Даже если бы ты был прав, я не стал бы защищать тебя.
Если действия относятся к прошлому, то в придаточном предложении употребляется Past
Perfect
, а в главном — (
should
)
would
+ перфектный инфинитив
, например:
Even though I had been a stranger he would have invited me to see his flowers.
Даже если бы я был совсем чужим для него человеком, он пригласил бы меня посмотреть его цветы.
13
. В восклицательных предложениях, начинающихся с oh
,
if
only
...
и выражающих невыполнимое желание.
В этом случае употребляется Past
Indefinite
или форма were
, если действие относится к настоящему времени, Past
Perfect
, если действие относится к прошлому, и could
/
would
+ инфинитив
, если действие относится к будущему, например:
Oh, if only
Father were
at home!
Ax, если бы отец был дома!
Oh, if only
I knew
what to do!
О, если бы я знал, что мне делать!
Oh, if only
he had listened
to me!
Если бы он только меня послушал!
Oh, if only
it would stop
raining!
Ах, если бы дождь прекратился!
If only
their life could
always be
like that!
Если бы их жизнь всегда была такой!
14
. В простых предложениях при подразумеваемом нереальном условии, которое может быть выражено в контексте различными способами.
Если такое действие относится к настоящему или будущему, оно выражается с помощью (should) would
+ простой
инфинитив
, например:
Do you want to marry Meg? You would be
very unhappy with her.
Ты хочешь жениться на Мег? Ты был бы очень несчастлив с нею. (
подразумеваемое условие: если бы ты на ней женился).
It would be
foolish to sell such a picture.
Было бы глупо продавать такую картину, (
подразумеваемое условие: если бы кто-нибудь продал такую картину).
The house would be
too expensive for them.
Этот дом был бы слишком дорог для них, (
подразумеваемое условие: если бы они его купили).
Если действие относится к прошлому, то употребляется (
should
)
would
+ перфектный инфинитив
, например:
He would have said
a great deal but he was tired.
Он бы много чего еще сказал, но он очень устал. (
подразумеваемое условие: если бы он не устал).
Twenty years ago I wouldn't have thought
it possible.
Двадцать лет тому назад я бы не подумал, что такое возможно, (
подразумеваемое условие: если бы это было двадцать лет назад).
В предложениях с подразумеваемым условием также возможно употребление модальных глаголов could
/
might
+ простой инфинитив
, если действие относится к настоящему или будущему, и could
/
might
+ перфектный инфинитив
, если действие относится к прошлому, например:
Не knows I could never tell
him a lie
.
Он знает, что я никогда не сказал бы ему неправды.
I didn't know about the concert. I might have got
tickets for it.
Я ничего не знал о концерте. Я бы, может быть, достал на него билеты.
Следует иметь в виду, что сочетания (
should
)
would
+ (перфектный) инфинитив
и could
/
might
+ (перфектный) инфинитив
иногда употребляются в простых предложениях, даже если нет никакого подразумеваемого условия, а просто для большей вежливости, например:
Do you know Walter Grey? Could
you write
to him?
Ты знаешь Вальтера Грея? Ты мог бы написать ему?
Did you wait long? — I would say
five minutes.
Ты долго ждал? — Я бы сказал минут пять.
Why, I should have thought there could be
no two answers to such an offer.
Ну, я бы считал, что на такое предложение не может быть двух ответов.
15
. В некоторых словосочетаниях, например: had
('
d
)
better
,would
('
d
)
rather
иwould
(‘
d
)
sooner
.
В этом случае had
и would
являются остаточными формами прежнего сослагательного наклонения. Эти сочетания в настоящее время часто не выражают никаких нереальных действий, а только придают высказыванию большую вежливость, например:
I think we had
betterstay in town for another week.
Я думаю, что нам лучше остаться в городе еще на одну неделю.
He would
sooner die than give up his habit.
Он предпочел бы умереть, чем отказаться от своей привычки.
Если за этими словосочетаниями следует дополнительное придаточное предложение, то глагол-сказуемое в нем употребляется в тех же формах, что и после глагола wish
.
–
Willyoudoit? – I'dratheryoudidit. – Ты сделаешь это? – Ябы предпочел, чтобы ты сделал это.
16
. В отдельных выражениях, ставших идиоматическими сочетаниями.
Successa
Пусть тебе сопутствует успех!
Be yours a happy life!
Пусть ваша жизнь будет счастливой!
So be it!
Дабудеттак!
Come what will.
Будь, чтобудет.
Manners be hanged!
Кчертухорошиеманеры!
Her portrait had been, as it were, stamped on his heart.
Ее портрет был, так сказать, (как бы) запечатлен в его сердце.
As luck would have it.
К счастью. / Как нарочно.
Asillluckwouldhaveit.
На беду (Как назло).
1.2 Модальные глаголы как средство выражения ирреальности
В английском языке есть группа глаголов, которые выражают не действия, а только отношение к ним со стороны говорящего. Они называются модальными. С их помощью говорящий показывает, что он считает то или иное действие возможным или невозможным, обязательным или ненужным, вероятным или неправдоподобным и т. д. К числу модальных глаголов относятся can
, may
, must
, ought
, shall
, should
, will
, need
и dare
. Кроме того, модальные значения могут быть выражены еще глаголами to
have
и to
be
.
Чисто модальные глаголы являются дефектными (недостаточными) по форме, так как у них отсутствует ряд грамматических форм, например: они не имеют суффикса -s в 3-м лице единственного числа настоящего времени; у них нет инфинитива, ing-формы и причастия; у некоторых из них нет формы прошедшего времени (must
, should
, ought
, need
). Среди других особенностей модальных глаголов необходимо упомянуть следующие:
1) Инфинитив смыслового глагола употребляется без частицы to
после всех модальных глаголов, кроме ought
, to
have
и to
be
;
2) Вопросительные и отрицательные формы предложений, в которых имеются модальные глаголы, строятся без вспомогательного глагола do
, за исключением глагола to
have
, например:
MustIcometoo?
Я тоже должен прийти?
She cannot do it today.
Она не может сделать этого сегодня.
Значение ирреальности/проблематичности может передаваться с помощью глаголов can
,
may
,
should
,
to
be
to
,
ought
to
.
1.2.1.глагол Can
глагол Can
, имеет следующие формы:
can
– настоящее время (может, могу и т.д.)
could
– прошедшее время (мог, могла, могло, могли)
could
– сослагательное наклонение (мог бы, могли бы и т.д.)
1)
В значении «Способность, умение»
(Ability
,
Capability
) форма could
может выражать ирреальность/проблематичность:
а)
Форма could
является формой прошедшего времени, если употребляется в контексте прошедшего времени. Она указывает только на возможность
совершения действия в прошлом – вопрос о том, было ли действие совершено остается открытым:
He could do
everything he wanted.
Он мог делать все, что хотел.
б)
Форма could
является формой сослагательного
наклонения, если она употребляется в контексте настоящего времени, например:
We need your advice. Could
you come
and see
us on Friday?
Нам нужен ваш совет. Могли бы вы прийти в пятницу?
Если за could
следует простой инфинитив, то действие относится к настоящему или будущему (см. пример выше). Если же за could
следует перфектный инфинитив, то это сочетание указывает, что данное действие могло бы произойти, но не произошло в прошлом:
Now I clearly see all the mistakes I made and could have avoided
.
Теперь я ясно вижу все те ошибки, которые я совершил, и которых мог бы избежать.
2)
В отрицательных предложениях форма can
может выражать невероятность
(Improbability
):
She can’t be
really ill.
Не может быть, чтобы она действительно была больна.
3)
В вопросительных предложениях форма can может выражать неуверенность
или сомнение
(uncertainty
,
doubt
), например:
Can
it be
true?
Неужелиэтоправда?
(Форма could
, употребленная в этом значении делает высказывание более вежливым и мягким: Could
he
really
be
ill
?
– Неужели он все-таки болен?
)
1.2.2глагол May
глагол May
, имеет следующие формы:
may
– настоящее время (могу, может, можем и т.д.)
might
– прошедшее время (мог, могли и т.д.)
might
– сослагательное наклонение (мог бы, могли бы и т.д.)
Он может выражать ирреальность/проблематичность, выступая в значении предположения, основанного на неуверенности
(Supposition
implying
uncertainty
) – в утвердительных и отрицательных предложениях:
He may
be
at home.
Он может быть (возможно) дома.
He may not
be
at home.
Возможно (может быть), его нет дома.
В зависимости от того, к какому времени относится действие, выраженное смысловым глаголом, may
может сочетаться с разными формами инфинитива аналогично глаголу can
. Например:
It may be rain
in the evening.
Вечером, возможно, пойдетдождь.
Hemay
be
ill.
Он, может быть, болен.
He may not know
it.
Он, может быть, не знает этого.
Mother may be cooking
dinner.
Мама, возможно, готовитобед.
Your friend may have taken
your books.
Твой приятель, может быть, взял твои книги.
The baby may have been crying
since it woke up.
Ребенок, может быть, плачет с тех пор, как проснулся.
Употребление формы might
придает всему высказыванию более мягкий характер, например:
Hemight
come
soon.
Он, может быть, и придет скоро.
1.2.3глагол To
be
Как модальный глагол употребляется в двух формах – Present
и Past
Indefinite
, например:
We are to start off
at dawn.
Мы отправляемся (должны отправиться) на рассвете.
We were to start
off
at dawn.
Мы должны были отправиться на рассвете.
To
be
может выражать:
1) предварительную договоренность
или обязанность
, вытекающую из нее, например:
Неis to arrive
tomorrow.
Он приезжает завтра. (Так
мы договорились.)
We were to meet
and discuss
it on Friday.
Мы должны были встретиться и обсудить это в пятницу.
Who is to arrange
the meeting? Кто должен организовать встречу?
Если за глаголом to
be
следует перфектный инфинитив, то это значит, что ожидаемое действие не осуществилось, например:
Неwas to have arrived
yesterday. Он должен был приехать вчера (но его нет).
2) приказы
, указания
, распоряжения
(часто официальные), например:
The chief says I am to be
in charge of the programme.
Шеф говорит, что мне отвечать за программу.
The students are to hand in
their course papers by the 1st of May.
Студенты должны сдать свои курсовые работы к 1 мая.
3)
нечто
неизбежное
, например:
Не didn't know at the time that he was
never to see
his son again.
В то время он не знал, что ему не суждено будет снова увидеть сына.
4
)
Возможность
,
обусловленную
обстоятельствами
, например:
His father was often to be seen
talking to the workers.
Его отца часто можно было видеть разговаривающим с рабочими.
Where is
he to be found?
Где его можно найти?
Как видно из примеров, в этом значении за глаголом to
be
всегда следует пассивный
инфинитив
.
1.2.4глагол Ought
Модальный глагол ought
имеет только одну форму, которая употребляется в контексте настоящего времени и не изменяется в косвенной речи. После ought инфинитив смыслового глагола всегда употребляется с частицей to
, например:
Не said: "The boy ought to apologize
."
Он сказал: «Мальчик должен извиниться».
He said that the boy ought to apologize
.
Он сказал, что мальчик должен извиниться.
Основным значением ought
является долженствование
. Это значение, в зависимости от контекста, может ослабляться до выражения только желательности
действия, совета или рекомендации, например:
At your age you ought to help
your mother about the house.
В этом возрасте ты уже должна помогать маме по дому.
Your brother ought not to be
so credulous.
Твоему брату не следует быть таким доверчивым.
Ought
I to
warn
him of her arrival?
Мне следует предупредить его о ее приезде?
Как видно из примеров, ought
может употребляться во всех типах предложений — утвердительных, вопросительных и отрицательных.
Если действие смыслового глагола, который следует за ought
, относится к настоящему или будущему времени, оно выражается простым инфинитивом (см. примеры выше); если действие относится к прошлому, то оно выражается перфектным инфинитивом. В этом последнем случае ought
в утвердительной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражает действие, которое, хотя оно было желательно
в прошлом, не произошло, а ought
в отрицательной форме с перфектным инфинитивом обозначает действие, которое произошло, хотя оно было нежелательно
, например:
You ought to have put
everything off
.
Тебе следовало бы (надо было бы) все отложить (но ты этого не сделал).
1.2.5глагол Should
Как модальный глагол имеет всего одну форму, которая употребляется в контекстах настоящего времени и не изменяется в косвенной речи:
He said: “It’s late. You should go to bed.”
Он сказал: «Поздно уже. Тебе пора спать».
He said that it was late and that I should go to bed.
Он сказал, что уже поздно и что мне надо спать.
Should
обычно выражает долженствование
. Но это значение в зависимости от контекста может ослабляться до выражения желательности действия, совета или рекомендации, например:
You should
speak
to him right away.
Тебе следует (надо) поговорить с ним сейчас же.
You shouldn’t miss
the opportunity.
Тебе не следует упускать эту возможность.
Should
I ask
him about it?
Мне (следует) спросить его об этом?
Как видно из примеров, should
употребляется в утвердительных, вопросительных и отрицательных предложениях.
Если действие смыслового глагола относится к настоящему или будущему, оно выражается простым инфинитивом
; если же действие смыслового глагола относится к прошедшему, то оно выражается перфектным инфинитивом
. В последнем случае should
в утвердительной форме выражает действие, которое не произошло, хотя оно было желательно
; should
в отрицательной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражает действие, которое произошло, хотя оно было нежелательно
, например:
You are ill. You should have stayed
at home.
Ты болен. Тебе надо было бы (следовало бы) остаться дома.
Oh, Tom, you shouldn’t have done
what you did.
О, Том, ты не должен был делать то, что ты сделал.
Следует отметить, что в этом значении should
имеет много общего с глаголом ought
,
и они часто оказываются взаимозаменяемы. В отдельных случаях, однако, замена представляется неадекватной, так как should
может выражать рекомендации объективного характера, тогда как глаголу ought
больше свойственно выражать рекомендации субъективного характера, например:
The word should be spelled
with a capital letter.
Это слово следует (надо) писать с большой буквы.
You ought to be
kinder to people.
Тебе следует быть добрее к людям.
He should do
it today.
He ought to do
it today.
Ему надо сделать это сегодня.
Глагол should
в целом ряде случаев употребляется в таком ослабленном значении, что не выражает какую-либо модальность, а только придает эмоциональную окраску предложению, т.е. выражает раздражение, (не)удовольствие, возмущение, которые может испытывать говорящий относительно сообщаемого факта (т.н. emotional
should
). Например:
Whyshould
hedo
it?
С какой стати он будет это делать?
I’m sorry you should think
so.
Мне жаль, что ты так думаешь.
1.3 Наречия как средства выражения ирреальности
Наречия представляют собой неоднородный класс слов. Прежде всего они сильно различаются по своей структуре. Одни из них — простые слова (here
,
well
,
why
), другие образуются с помощью суффикса -
ly
(slowly
,
happily
), третьи являются сложными словами (nowhere
,
downstairs
,
afterwards
), четвертые составляют целые словосочетания (at
first
,
all
of
a
sudden
,
the
day
after
tomorrow
).
Наречия также очень разнообразны по своему значению, поэтому их делят на подклассы:
1) наречиявремени
— now, then, yesterday, soon, recently
ит.д.;
2) наречиячастотности
— often, sometimes, ever, constantly
ит.д.;
3) наречияместа
и
направления
— here, everywhere, below, inside, abroad
ит.д.;
4) наречияобраза
действия
— badly, quickly, suddenly, deeply, willingly, dryly
ит.д.
5) наречиястепени
— very, highly, perfectly, completely, much, too, so, little, enough
ит.д.
6) наречияследствия
и причины
— therefore, consequently, as a result
и т. д.;
7) наречия, выражающие
точку
зрения
,
— theoretically, personally, economically, technically, financially
ит.д.
8) вопросительные
наречия — when,
where
,
how
и
why
, которые участвуют в образовании вопросов
9) модальные
наречия — certainly, of course, surely, really, indeed, perhaps, possibly, evidently, doubtfully, unsurely, uncertainly,
impossibly
идр.;
10) отрицательные
наречия – never, nowhere
, hardly, barely, scarcely, seldom, rarely
.
Как языковые средства выражения ирреальности нас интересуют, прежде всего, модальные
и отрицательные
наречия.
а)
Модальные наречия
выражают разную степень определенности со стороны говорящего:
impossibly
(невозможно) –
doubtfully
(сомнительно) –
unsurely
(неопределенно) –
perhaps
(возможно) –
surely
(определенно) –
certainly
(несомненно)
Например:
Surely
no man would take up my profession if it were not that danger attracts him.
Определенно никто не выбрал бы мою профессию, если бы его не привлекала опасность.
Possibly
the same enemy had done something to enrage it.
Возможно тот же враг сделал что-то, чтобы взбесить его (льва).
Следует отметить, что употребление наречий выражающих малую степень вероятности (
unsurely
,
impossibly
,
doubtfully
)
ограничено. Значительно чаще для этой же цели употребляются однокоренные им прилагательные (
unsure
,
impossible
,
doubtful
).
Например:
"Lookhere, Holmes, thisissimplyimpossible
.”
“Послушайте, Холмс, это просто невозможно.”
б) Отрицательные наречия,
одни из которых выражают полное отрицание события (never
,
nowhere
), a другие показывают, что оно практически не состоялось (hardly
,
barely
,
scarcely
,
seldom
,
rarely
). Всеониширокопредставленывязыке. Например:
I had read of you, but I never
believed it.
Я читал про тебя, но никогда этому не верил.
I staggered to my feet and dragged myself along, hardly
conscious of what I did.
Я зашатался на ногах и поплелся вперед, едва ли осознавая, что я делаю.
1.4 Имя как средство выражения ирреальности
Кроме всего вышеперечисленного, значение ирреальности в английском языке может передаваться при помощи имен существительных, прилагательных и местоимений (неопределенно-личных и отрицательных), а также устойчивых словосочетаний и фразеологических оборотов, употребляемых в их значении.
Существительные, относящие предложение к лексико-семантическому полю ирреальности:
unreality
– нечто нереальное, ирреальность
nothing
– ничто, небытие, нереальность
nonsense –
вздор, ерунда, чепуха, бессмыслица
arrantnonsense - сущий вздор
clottednonsense - сущий вздор; совершенная ерунда
ranknonsense - явная чушь
starknonsense - чистейший вздор
talknonsense - говорить глупости, нести чушь
unadulteratednonsense - чистейший вздор
caulker
– нечто невероятное
violent
assumption
– невероятное предложение
Некоторые понятия, связанные с ирреальностью, образуют синонимические ряды, включающие огромное количество синонимов, которые различаются по стилистической окраске или оттенку значения. Например:
«вздор»:
1. balderdash
2. blah
3. blether
4. boloney
5. bosh
6. bull
7. fiddle-de-dee
8. flim-flam
9. flummery
10. fudge
11. gaff
12. hog-wash
13. humbug как int
14. jiggery-pokery
15. junk
16. kibosh
17. kybosh
18. moonshine
19. mush
20. nonsense
21. piffle
22. pop (сокр. от poppycock)
23. poppycock
24. rats
25. rigmarole
26. rot, tommy rot
27. rubbish
28. skittle
29. slosh
30. slush (сентиментальный)
31. tommy rot
32. tosh
33. trash
34. tripe
35. truck
36. wind
37. all my eye, all my eye and Betty Martin
38. fiddle-de-dee
39. fiddle-faddle
40. fiddlesticks, fiddlestick
Прилагательные, относящие предложение к лексико-семантическому полю ирреальности:
«невероятный»:
1. impossible
2. fabulous
3. anecdotic
4. improbable
5. inconceivable
6. incredible
7. steep
8. tall
9. unbelievable
10. unconceivable
11. unlikely
12. unthinkable
13. beyond belief
Местоимения, относящие предложение к лексико-семантическому полю ирреальности:
Неопределенно-личные и отрицательные местоимения выражают различную степень неопределенности:
a) some, any, no;
b) somebody; anybody; nobody;
someone; anyone; no one;
something; anything; nothing;
c)one; none
а)
Местоимение some
выражает неопределенное качество или неизвестное количество:
I was terrified that some
disaster was waiting for me.
Я боялся, что меня поджидает какое-то несчастье.
С исчисляемым существительным в единственном числе some
может обозначать конкретное, но неопределенное лицо или предмет:
Some
boy had written a Latin word on the blackboard.
Какой-то мальчик написал латинское слово на доске.
Some также может обозначать «приблизительно»:
It happened some
twenty years ago.
Это произошло около двадцати лет назад.
В отрицательных предложениях some
,
как правило, заменяется местоимениями any
или no
.
Местоимение any
в утвердительных предложениях имеет значение: «неважно, какой»:
Comeany
day.
Приходи в любой день.
В отрицательных предложениях any
используется вместо some
:
I didn’t see any
change in his life.
Я не увидел никаких изменений в его жизни.
Местоимение no
имеет значение отрицания:
He had no
tie on.
На нем нет галстука.
Heisno
hero.
Он не герой.
b
)
Следующие сложные местоимения образованы от some
-, any
- и no
-:
someone – anyone – no one
somebody – anybody – nobody
something – anything – nothing
Они употребляются согласно тем же правилам, что и местоимения some
, any
, no
.
Компоненты -one
и -body
употребляется только с одушевленными существительными в единственном числе.
Компонент -thing
употребляется только с неодушевленными существительными в единственном числе.
с)
Местоимение one относится только к исчисляемым предметам или лицам. Оно имеет в английском языке большое количество значений
1. В неопределенно-личных предложениях – в качестве подлежащего:
He was very young, as indeed one
could see at a glance.
Он был очень молод, что, на самом деле, можно было увидеть с первого взгляда.
2. В значении – «лицо», «человек»:
He is not one
to be easily frightened.
Он не тот, кого можно легко напугать.
3. С существительными, обозначающими время, one обозначает неопределенный отрезок времени:
One
day he’ll understand his mistake.
Когда-нибудь он поймет свою ошибку
4. В значении – «только», «один», «единственный»:
Your father is the one
man who can help you.
Твой отец – единственный человек, который может помочь тебе.
5. Для замены существительного, которое уже было употреблено:
Will you show me your pictures? I might feel like buying one
.
Ты не покажешь мне свои картины? Я быть может куплю одну.
Местоимение none
имеет значение «никто», «ни один». Оно употребляется и в отношении исчисляемых и в отношении неисчисляемых предметов и лиц.
None
of us knows there he is going to work.
Никто из нас не знает, где будет работать.
None
of them really knows how ill is she.
Никто из них не знает, насколько тяжело она больна.
Вывод:
В английском языке присутствует большое количество различных, порой взаимозаменяемых средств выражения ирреальности, которые широко употребляются для обозначения невозможности или проблематичности действия в различных языковых ситуациях.
Эти средства могут быть как лексическими
, так и лексико-грамматическими
.
2. Примеры использования форм выражающих ирреальность на материале художественных текстов
Чтобы проиллюстрировать использование форм выражающих ирреальность в английском языке в данной работе был рассмотрен цикл рассказов о Шерлоке Холмсе английского писателя Артура Конан Дойла
(
Arthur
Conan
Doyle
)
– “ThecasebookofSherlockHolmes”, который включает в себя следующие рассказы:
“The Adventure of the Mazarin Stone”
“The Problem of Thor Bridge”
“The Adventure of the Creeping Man”
“The Adventure of the Sussex Vampire”
“The Adventure of the Three Garridebs”
“The Adventure of the Illustrious Client”
“The Adventure of the Three Gables”
“The Adventure of the Blanched Soldier”
“The Adventure of the Lion's Mane”
“The Adventure of the Retired Colourman”
“The Adventure of the Veiled Lodger”
“The Adventure of Shoscombe Old Place”
После анализа рассказов можно с полной уверенностью сделать вывод, что формы выражающие ирреальность представлены в художественных текстах достаточно широко. Более того, можно сделать вывод, какие из этих форм получили наибольшее распространение по сравнению с другими.
Примеры употребления 11-и форм выражающих ирреальность (см. глава 1.1):
1) чистая основа глагола
для всех лиц,
Ivory insisted that he be
present, in the most friendly fashion imaginable.
Айвори настаивал, что он будет присутствовать, в самой дружественной манере.
2) were
длявсехлиц,
a) You speak as if he were
dead.
Вы говорите так, как будто он мертв.
b) I came here to do you a favor, and not to be examined as if I were
a schoolboy.
Я пришел сюда, чтобы сделать вам одолжение, а не для того, чтобы вы меня испытывали как школьника.
c) If I were
a sculptor and desired to idealize the successful man of affairs, iron of nerve and leathery of conscience, I should choose Mr. Neil Gibson as my model.
Если бы я был скульптором и хотел создать эталон успешного делового человека, с железными нервами и чистой совестью, я бы выбрал Нейла Гибсона в качестве образца.
d) I approached it in a careless fashion as though I were
strolling aimlessly round the grounds.
Я приблизился к нему с беспечным видом, как будто я просто бесцельно бродил по саду.
e) Why else would he give away her pet spaniel that she loved as if he were
her child?
Зачем же еще стал бы я отдавать ее любимого спаниеля, которого она любила так, как если бы он был ее ребенком?
3)
форма простого прошедшего (
the
Past
Indefinite
),
a) I think he would double-cross his employer if he knew
who he was.
Наверное, он бы перехитрил своего работодателя, если бы знал кто он.
b) Pangs shot through the chest, causing me to fall as if struck
by a bullet.
Внезапная боль в груди заставила меня упасть, как будто в меня попала пуля.
c) His back was curved as though he carried
a heavy burden.
Его спина была согнута, как будто он тащил тяжелую ношу.
4)
форма прошедшего совершенного (
the
Past
Perfect
)
,
a) He had a trick, too, of suddenly sinking his voice to a whisper as if he had come
upon
something of vital importance, though the information was usually commonplace enough.
Также у него была привычка внезапно переходить на шепот, как будто он узнал что-то очень важное, хотя информация обычно оказывалась достаточно банальной.
b) We will therefore call upon him as if he had given
us an appointment upon such a date.
Следовательно, мы навестим его, как будто он назначил нам встречу на тот день.
c) His face was as set as if it had been carved
out of old ivory.
Его лицо было неподвижным, как если бы оно было вырезано из старой слоновой кости.
d) I felt a sudden hot sear as if a red-hot iron had been pressed
to my thigh.
Я почувствовал внезапный обжигающий жар, как если бы к моему бедру прижали раскаленный докрасна утюг.
e) I am as sure that he killed his wife when the so-called 'accident' happened in the Splugen Pass as if I had seen
him do it.
Я уверен, что он убил свою жену, когда произошел этот так называемый “несчастный случай” в Сплуген Пасс, как если бы я видел это.
f) It was as if the air of Italy had got
into his blood and brought with it the old cruel Italian spirit.
Казалось, что воздух Италии проник в его кровь и принес с собой старый жестокий итальянский характер.
g) Holmes led us along the passage with as much certainty as if he had lived
in the house and halted at the open door of the strong-room.
Холмс повел нас по коридору с такой уверенностью, как если бы он жил в этом доме, и остановился у двери кладовой.
h) I guess he had not heard
us coming, so he looked over his shoulder with a face as if he had seen
the devil coming out of hell.
Я полагаю, он не слышал, как мы вошли, поэтому он смотрел через плечо с лицом человека, увидевшего как черт вышел из ада.
5)
should
(для 1-ого лица, ед. и мн.ч.) или would
(для других лиц) + инфинитив
,
a) I should
hardly be
what I am if I did not.
Я бы не был тем, кем я являюсь, если бы не сделал этого.
b) If I may put it in a nutshell, Mr. Merton, I should say
it was all up.
Если бы я хотел сказать в двух словах, мистер Мертон, я бы сказал, что все закончилось.
c) Well, if his skull was smashed in you would
hardly expect
to hear from him again.
Ну, если его череп был проломлен, вы вряд ли будете ожидать, что услышите от него еще что-то.
d) "I wonder if you would bear
it," she said.
“Я удивлюсь, если вы это стерпите”, сказала она.
6)
should
(для 1-ого лица, ед. и мн.ч.) или would
(для других лиц) + перфектный инфинитив
,
a) If that window had opened, I think I should have gone
mad
.
Если бы это окно открылось, я думаю, я бы сошел с ума.
b) I am convinced that we should have had
to fight our way out of the room if Mr. Bennett had not intervened.
Я был убежден, что мне придется прорываться из этой комнаты, если бы не вмешался мистер Беннетт.
c) It would have been
a bad job if he had seen us.
Было бы плохо, если бы он нас видел.
d) He would
not have telegraphed
to you if he did not know something.
Он не стал бы телеграфировать вам, если бы не знал ничего.
7)
should
(для всех лиц) + инфинитив
,
a) It was very natural that he should apply
to me.
Было вполне естественно, если бы он обратился ко мне.
b) We planned that he should die
.
Мы планировали, что он умрет.
8)
would
(для всех лиц) + инфинитив,
Oh if I had the money I would go
round the world.
О, если бы у меня были деньги, я бы объехал весь мир.
9)
may (might) +
инфинитив
a) “We put it at different angles, so that it may
seem
more lifelike”, said he.
“Мы установили их под разными углами, так что это может казаться более правдоподобно”, сказал он.
b) He clung to my hands as if I might have
the power even yet to clear those dead-fish eyes which glazed up at me.
Он вцепился в мои руки так, как будто в моих силах было очистить эти остекленелые рыбьи глаза, которые уставились на меня.
10) can (could) +
инфинитив
,
a) I was in luck, for the curtain had not been quite closed, and there was a crack in the shutter, so that I could see
the inside of the room.
Мне повезло, что занавески не были прикрыты полностью, а в ставнях была щель, так что я мог видеть комнату.
b) "I wish I could see
what was in your mind, Mr. Holmes. Perhaps it's those fishing-boats."
“Хотел бы я знать, что у вас на уме, мистер Холмс. Возможно, терыбацкиелодки.”
c) “I wish I could look
over your collection, Mr. Garrideb.”
“Хотел бы я просмотреть вашу коллекцию, мистер Гарридеб.”
11)
were
to
(для всех лиц) + инфинитив.
a) If one were to
use such a poison, would one not try it first in order to see that it had not lost its power?
Если кто-то собирается воспользоваться этим ядом, почему бы ему сначала не испробовать его, чтобы проверить, не потерял ли тот силу?
b) "Now, Inspector, we each have our own work to do. Perhaps if you were to
meet me here at midday --"
“А сейчас, Инспектор, у нас обоих есть дела. Возможно, если вы хотите встретиться со мной здесь в середине дня…”
Полученные при анализе текста результаты позволяют сказать, что к числу наиболее часто встречающихся форм (в данных текстах) следует отнести:
- форму прошедшего совершенного
;
- were
для всех лиц;
- модальныйглаголcan
(could
);
- should
/
would
+ простой
или перфектный инфинитив
.
Чистая основа глагола
почти не используется в данных текстах для выражения ирреальности.
Вывод:
В художественных текстах (в данном случае – детективных рассказах, написанных в конце XIX в.) значение ирреальности представлено широким спектром языковых средств, среди которых присутствуют все рассмотренные в Главе 1
. Из этого можно сделать вывод, что их употребление является характеристикой, как устной речи, так и беллетристики, где с их помощью достигается эффект жизнеподобия
и эмфазы
.
Заключение
Итак, подводя итоги, можно констатировать следующее: средства выражения ирреальности/проблематичности составляют существенный пласт английской грамматики. Действительно, как в разговорном, так и книжном стиле они представлены настолько широким спектром форм и значений, что возникает вопрос о причине этого многообразия. Резюмируя предшествовавшие рассуждения можно сказать, что эти средства служат для отграничения в человеческом сознании реального, объективного, воспринимаемого при помощи пяти чувств мира от мира ирреального, субъективного, существующего лишь в человеческом сознании. Так как последний включает в себя все человеческие помыслы и представления, то вполне логичным представляется то, что в языке ему соответствует такая обширная область средств для выражения.
Это отграничение очень важно, так как без него невозможной представляется всякая коммуникация между людьми. Несомненно, важно в точности понять соотнесенность действия с реальностью при рассмотрении текстов на каком-либо иностранном языке, так как вследствие различий в грамматике и синтаксисе неизбежно возникают трудности при восприятии и переводе этих текстов. Но еще более важно уметь идентифицировать ирреальность в процессе реального общения, так как без этого невозможно адекватное понимание речи собеседника.
Дальнейшее развитие эта тема получит в следующих работах.
Список литературы
1. Барабаш Т. А. Грамматика английского языка. – М.: Высшая школа, 1983 с. – 240 с.
2. Крылова И.П., Крылова Е.В. Практическая грамматика английского языка: Учеб. пособие. – 2-е изд., перераб. – М.: Че Ро, 1996. – 292 с.
3. Крылова И.П., Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка: Учебник для ин-тов и фак-тов иност. яз. – 7-е изд. – М.: Книжный дом «Университет», 2001. – 448 с. – На англ. яз.
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.
5. The Oxford Dictionary of the English language. М.: ООО “Издательство Астрель», ОО «Издательство АСТ», 2001. – 832 с.