МОСКОВСКАЯ АКАДЕМИЯ ОБРАЗОВАНИЯ
НАТАЛЬИ НЕСТЕРОВОЙ
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Кафедра английского языка
Направление 620100 - Лингвистика и межкультурная коммуникация
Квалификация - Лингвист, переводчик
Специальность 031202 "Перевод и переводоведение"
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
на тему: Особенности отражения культурных категорий - регулятивов и ценностей в семантике русских, английских и французских идиом
СТУДЕНТКА
Платинова Кристина Сергеевна
РУКОВОДИТЕЛЬ
доктор филол. наук, профессор Е.В. Сидоров
Москва 2010 г.
Оглавление
Введение
I. Отражение категорий культуры в семантике идиом
1. Отражение культурных регулятивов в идиоматике
2. Отражение ценностей и антиценностей культуры в идиоматике
II. Идиоматика и культурные символы
1. Соматические символы
2. Антропоцентричные символы
3. Символы природы, мироздания
4. Мифологические символы
5. Пищевые символы
6. Воздух как символ в русской, английской и французской идиоматике
7. Язык как символ в русской, английской и французской идиоматике
8. Символы-животные
9. Кот/кошка как символ в русской, английской и французской идиоматике
10. Собака как символ в русской, английской и французской идиоматике
III. Культура межличностных отношений на примере пословиц и поговорок
Заключение
Список использованной литературы
Введение
Актуальность
данного исследования обусловлена тем, что фразеология, как никакой другой уровень языка, отражает культурные категории (смыслы): эталоны, стереотипы, морально-этические нормы, установки и эстетические представления, поэтому изучение фразеологических единиц, содержащих в своей семантике информацию онравственной культуре этноса, позволит расширить знание о взаимосвязи и взаимодействии фразеологии и культуры, обогатить представление о языковой картине мира.
Основой исследованияпослужили положения о том, что язык и культура взаимозависимы и взаимообусловлены, культурные смыслы являются базовыми составляющими культуры; культурная и языковая символика тесно взаимодействуют, аксиологический компонент - важнейшая составляющая значения идиомы, мотивируемая культурными смыслами.
Образное основание идиом с национально-культурной семантикой формируется в процессе вторичной номинации в результате морально-этических оценок объекта, мотивируемых регулятивами и ценностями.
Семантика большинства фразеологических единиц (идиом) со значениями долг, совесть, справедливость, добродетель, мужество, доброта, польза, богатство и др. отражает познавательную деятельность этноса и способствует формированию морально-этической картины мира.
Любая культура способствует познанию мира, общества, отдельного человека и созданию конкретной языковой картины мира. Ярким результатом этого процесса является фразеология, ибо культура служит мотивационным фоном при образовании идиом с ментальной семантикой.
Цель
данной дипломной работы
заключается в выявлении и описании фразеологических единиц, отражающих культурные категории (смыслы) - регулятивы и ценности.
идиома семантика идиома культура
В соответствии с поставленной целью работы предполагается решение следующих задач
:
выявить корпус русских, английских и французских идиом, содержащих в семантике информацию о культурных категориях;
проанализировать мотивацию выбора образного основания идиомы с точки зрения оценки называемого явления в культуре этноса;
изучить особенности корреляции культурных и языковых символов, а также символьные функции в рамках идиоматики;
охарактеризовать и проанализировать способы репрезентации культурных категорий (смыслов) в семантике русских, английских и французских идиом.
Объектом исследования
являются фразеологические единицы русского, английского и французского языков, в семантике которых нашли отражение категории культуры - регулятивы (долг, совесть, справедливость) и ценности (добродетель, красота, мужество, счастье, польза, доброта, любовь, дружба, уважение и др.)
Предметом исследования
являются особенности отражения культурных категорий - регулятивов и ценностей в семантике русских, английских и французских идиом.
Материалом для исследования послужили более 1000 русских и английских идиом из различных фразеологических источников (Большой англо-русский фразеологический словарь (А.В. Кунин 2005); Словарь образных выражений русского языка (В.Н. Телия 1995); Лингвострановедческий словарь "Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии" (Томахин Г.Д. 2003); Краткий русско-английский фразеологический словарь (Гуревич, Ж.А. Дозорец 1988); Русско-английский фразеологический словарь (Д.И. Квеселевич 2000); Фразеологический словарь русского языка (А.И. Молоткова 1986); Русская фразеология. Словарь-справочник (Р.И. Яранцев 1981, 1997); Опыт этимологического словаря русской фразеологии (Н.М. Шанский 1987); Кохтев Н.Н., Розенталь Д.Э. Русская фразеология (1990); Словарь фразеологических синонимов русского языка (В.П. Жукова 1987), Словарь-тезаурус русских идиом (А.Н. Баранова иД.О. Добровольского 2007).
Методы исследования
. Методология исследования заключается в использовании концептуального наследия отечественных и зарубежных ученых в области лингвистики, методов сравнительного анализа, приемов дедукции и индукции.
Выбор методов лингвистического анализа обусловлен спецификой исследуемого материала и целью работы. Наряду с традиционным методом наблюдения и описательным методом, анализ фразеологической семантики осуществлялся с применением системного и полевого подходов, а также элементов компонентного, логического, концептуального, когнитивного анализа в контексте проблем лингвокультурологии и общего языкознания.
Результаты исследования могут способствовать дальнейшей разработке проблем лингвокультурологии, а именно проблем символьной специфики идиоматики в контексте культуры, связи идиоматики и культуры через культурные смыслы,
решению вопроса о взаимозависимости языка и морали: каким образом нравственные, этические и эстетические категории "вписываются" в значения языковых единиц, в частности фразеологических единиц.
Структура работы: работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка использованной научно-теоретической литературы, списка фразеологических, лингвистических и толковых словарей.
I. Отражение категорий культуры в семантике идиом
1. Отражение культурных регулятивов в идиоматике
Рождаясь и воспитываясь в определенной культурной среде, человек усваивает принятые в ней регулятивы - нормы, запреты, рекомендации, которые нуждаются в языковом закреплении. Идиоматика, как и афористика, служит средством такого закрепления. Одновременно ценностные смыслы отражают важнейшее качественное состояние культуры. Культура как система ценностей формирует у человека вполне определенные ценностные потребности и ориентации, что также ярко выражено в языке.
В формировании ценностных представлений большую роль играет воображение, с помощью которого люди создают мысленные образцы объектов, которые максимально полным и совершенным образом отвечали бы их потребностям. Такие образцы являются идеалами и служат эталонами ценности. Ценность воспринимается как реально существующие материальные и духовные блага, оценивается в сравнении с ними; она тем выше, чем больше приближается к идеалу или эталону.
Внутренняя целостность многих фразеологических единиц обусловлена единством образа как суть культурных символов. Именно благодаря ассоциативной связи между внутренней формой и значением образность как таковая присуща всем фразеологическим единицам, имеющим внутреннюю форму.
В таких английских идиомах, как button up one’s pockets
- "жадничать", measure smb’s corn by one’s own bushel
- "мерить на свой аршин", утверждается нормативность поведения в английском обществе. Схожие моральные установки также находят свое отражение и во французских фразеологических сочетаниях, таких как mains avides
- "загребущие руки", mesurer les autres á son aune - "
мерить на свой аршин".
В ряде русских идиом осуждается нескромное поведение младших, в то время как английский и французский варианты звучат более нейтрально:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
нос не дорос,
лезть поперед батьки в пекло,
молоко на губах не обсохло,
желторотый птенец,
молодо-зелено,
|
he is still green - "
green cheese
|
c'est un blanc bec - "
il est trop vert - "
|
Например, выражения в русском языке мозолить глаза, от зари до зари, не покладая рук (работать), в английском языке to keep hands in pockets
(лодырничать) avoid smb. like a leper
(букв. избегать как прокаженного) - "избегать кого-либо не попадаться на глаза кому-л.", be an eyesore to smb
- "оскорблять взор", dolled up fit to kiddy
(букв. "быть похожим на куклу") и во французском языке être paré (e) comme une châsse
- "разодет в пух и прах", faire qch pardessus l'épaule
- "делать что-то спустя рукава" и многие другие несут в себе культурные смыслы.
Известно, что регулятивы и ценности регламентируют общественную жизнь между "добром" и "злом", что добродетель и порок как моральные понятия, связанны с духовным опытом самого человека и существуют через сам опыт. Однако этого недостаточно; человек, помимо собственного опыта, должен иметь жизненные ориентиры. Добро проявляется в искренности, милосердии, любви, а зло - во враждебности, насилии. Моральное сознание нуждается во вторичной рефлексии, т.е. появлении в языке и отражении в форме идиоматики. То или иное качество, свойство или поступок подаются, просматриваются в любом языке именно сквозь призмы добра и зла. Такое образное выражение, как волк в овечьей шкуре
соотносится со "злом", так же как и выражение козел в огороде; идиомы отрывать от себя, беречь как зеницу ока
будут соотнесены носителями русского языка с "добром". Английское выражение stay the course
- "держаться до конца, не сдаваться" любой носитель английского языка соотнесет с "добром", а выражения on the crook
- "нечестно, обманным путем", cross smb’s path
- "перейти кому-либо дорогу" - со "злом". Французкие сочетания avoir une dent contre qn
- "иметь зуб против кого-либо", mettre des batons dans les roués
- "вставлять палки в колёса", очевидно, соотносятся со злом, а такие выражения как partager les joies et les peines
- "делить горе и радость", vivre en parfaite harmonie
- "жить душа в душу" - с добром. Часто морально-нравственное и эстетическое тесно связано в одних и тех же нормах, выраженных с помощью идиом. Существенным своеобразием морали является ее нравственная нормативность, хотя эта нормативность различна в различных культурах и в этом смысле субъективна до определенной степени.
Проведенное исследование подтвердило, что фразеологизмы отличаются от слов оценочным, эмотивно-экспрессивным и образным элементами, сохраняя общее, стержневое значение. Так, значение "не будь наглым, знай свое место" в русском языке выражается фразеологизмами нос не дорос, не в свои сани не садись, всяк сверчок знай свой шесток
, в английском the cobbler should stick to his last
- "сапожник должен заниматься своим делом", cut your coat according to your cloth
- "раскраивай свое пальто исходя из материала", во французском où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute
(букв. "где овца привязана, там и должна пастись"), Il faut étendre ses pieds selon ses draps
- "по одёжке протягивай ножки" (букв. "нужно вытягивать свои ноги, насколько позволяют простыни"); значение "быть трусом" - фразеологизмом дрожать как осиновый лист
, в английском языке: quake like a leaf
- "букв. дрожать как лист", one’s heart sank into one’s boots
(букв. "сердце опустилось в ботинки") - "душа ушла в пятки", во французском Il a une peur bleue
- (букв. "у него голубой страх"); значение "быть покорным, слепо подчиняться" - идиомой держать руки по швам, быть под пятой у кого-либо
, в английском варианте have smb.
in one’s pocket
(букв. "держать кого-то в кармане"), to be under one’s thumb
(букв. "быть под большим пальцем у кого-либо); быть униженным: плясать под чью-то дудку, англ.: be used as a door-mat
- (букв. "быть дверным ковриком у кого-либо"), франц.: se laisser manger la laine sur le dos
- "дать ободрать шерсть со спины", etre pour des courses, des commissions
- "быть на побегушках", agir selon la volonté de qn
- (букв. действовать по чьей-то воле); значение "долг, самопожертвование" - рус.: до
последней капли крови, до последнего дыхания, трудиться до седьмого пота
;
англ.: to the last drop of blood
- "до последней капли крови", fight like Kilkenny cats
- "бороться/драться до конца, бороться/сражаться до взаимоуничтожения", bear (carry) one’s cross
- "безропотно переносить превратности судьбы", франц.: suer sang et eau
- (букв. потеть кровью и водой), lutter à outrance - "
бороться до конца, не на жизнь а на смерть".
Идиомы фразеосемантического поля "долг" с позитивной оценкой имеют лишь положительный эмотивно-аксиологический компонент семантики: одобрение, сочувствие, восхищение, преклонение, поддержка - независимо от того, кому или чему отдается долг - отдельному человеку или исполняется во имя общественного блага. В подтверждение можно привести многочисленные примеры: в русском языке до самой могилы, дневать и ночевать, беречь пуще глаза, доставать со дна моря, с чувством исполненного долга, до последнего дыхания, пойти в огонь и воду; денно и нощно, служить верой и правдой, унести в могилу, до гробовой доски, дело не ждет, не спускать глаз, взять в свои руки, беречь как зеницу ока
; в английском языке to give (do) one’s best
- "сделать все возможное", stitch of one’s colours, be true to one’s colours
- "остаться до конца верным своим цветам" (имеются в виду геральдические цвета, герб), bob up like a cork
- "не падать духом после неудачи, воспрянуть духом", bring one’s courage to the sticking-point
- "собраться с духом", cross the Rubikon
- "принять бесповоротное решение", crack hardy
- "проявлять стойкость, выдержку; держаться молодцом", bear (carry) one’s cross
- "безропотно переносить превратности судьбы", breast the current
- "идти против течения, стоять грудью против чего-либо", bring down the curtain
- "положить конец чему-либо", во французском языке - remuer ciel et terre pour trouver qch
- перевернуть небо и землю, чтобы найти что-либо, mettre le paquet
- сделать всё возможное, envoir de toutes les couleurs
- "пройти сквозь огонь и воду" (букв. повидать все цвета), boire l'obstacle
- "преодолевать препятствия" (букв. выпивать препятствия), charger sur son dos
(букв. взвалить себе на спину) - "взвалить на себя работу, ответственность", laisser sa tête
- "сложить голову", se dresser pour la défense de sa patrie
- "вставать грудью на защиту родины", donner sa vie pour qch
- "отдать жизнь за что-либо", ramasser
tout son courage
- собраться с духом, prendre son courage à deux mains
- "набраться смелости, храбрости, собраться с духом" (букв "взять смелость в обе руки"), étaler le vent (le courant) -
держаться, идти против ветра (течения), renaître de ses cendres
- "возродиться из пепла".
Фразеологизмы со значением "долг" могут быть также и с негативной оценкой с эмотивным компонентом неодобрение, осуждение, презрение. В этом случае идиома содержит критику поведения, исключающего выполнение долга. В качестве примера можно привести такие идиомы, как:
| русские | английские | французские |
хоть бы хны,
до лампочки,
как с гуся вода,
и ухом не ведет
|
give the devil his due (
not to blink an eye - "
|
cela glisse sur lui - "
comme l'eau sur les plumes d'un canard - (
il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œil - "
|
Позитивная этическая оценка проявляется в русских фразеологизмах лечь костьми, которая соотносится с понятиями "преданность, честность, надежность", всей душой - "бескорыстное участие в чем-либо", до последней капли крови, плечом к плечу - "дружно, оказывать поддержку" соотносится с понятием "помощь, поддержка". Среди английских идиом можно привести в качестве репрезентации добра и милосердия такие выражения как share one’s last crust with smb
. - "делиться последней крошкой", get smb on his feet
- букв. "поддержать, кого-либо на ногах" (поддержать, спасти кого-либо), strike a blow for smb
- выступить в защиту кого-либо (букв. "ударить за кого-либо"), heal the breach
- "положить конец долгой ссоре, помирить", bear the brunt of smth
- "нести основную тяжесть чего-либо, принять на себя главный удар", shoot one’s bolt
"не щадить сил, приложить все усилия", to pull in one’s belt
- пойти на лишения (букв. "затянуть пояс"), be open hearted
- "быть искренним, открытым человеком", give with a free hand
"быть щедрым". Во французском языке также содержится ряд устойчивых выражений, отражающие позитивную оценку этических качеств: prendre une affaire en main
- "взять дело в свои руки", faire les frais de - "
взять на себя, стать жертвой", tirer qn d'un mauvais pas
- "вытащить кого-то из беды", de tout mon (ton, etc…) coeur
- "от всего сердца", âme candide, cœur candide
- "чистая душа".
Как видно, отмеченные смыслы в составе семантики идиомы имеют общественно значимое звучание, они этически ценны для человечества в целом, т.к. выражают общественную моральную оценку поведения, поступков, выходящих на всеобщее благо. В семантике приведенных фразеологизмов имеет место такой эмотивный компонент, как восхищение, одобрение с одной стороны, и осуждение, презрение - с другой.
В исследуемом ряде идиоматических выражений справедливость:
регулирует отношения между людьми как членами сообщества;
она предполагает определенный уровень согласия между членами сообщества относительно принципов, по которым они живут. Содержание принципа справедливости - это соблюдение равенства, которое соответствует известному с древних времен и понятному каждому человеку принципу: "Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой". Этот главный принцип этики (золотое правило общения) действует, как желаемое, рекомендуемое в обществе, которое сохраняется как одно из правил взаимоотношений между людьми - часто на уровне стереотипа и даже эталона.
Справедливость устанавливает предел индивидуальному произволу и противодействует эгоистическим мотивам, удерживая человека от причинения другому вреда, страдания. Христианская мораль выше всех принципов ставит принцип милосердной любви. Отсюда двоякая трактовка справедливости и возмездия как в культуре, так и в языке. Прощение и милосердие - ведущие принципы многих развитых культур. В то же время в отношениях между людьми часты проявления ветхозаветной ("око за око") справедливости, что часто отражается в идиоматике. Нормы справедливости всегда выражают определенные обособленные интересы тех или иных групп людей. Но всякая нравственная норма выражается в общеобязательной, общечеловеческой форме. В работе выявлены идиомы, отражающие различные способы выражения принципа справедливости, рассмотренные ниже:
· Констатация принципа справедливости;
· Требование соблюдения принципа справедливости;
· Установление, утверждение принципа справедливости;
· Наказание за нарушение принципа справедливости.
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
| Констатация принципа справедливости | ||
на воре шапка горит,
с повинной головой,
хозяин своего слова,
никуда не денешься,
что посеешь, то и пожнешь
|
the great account - "
give smb. credit for smth
no cross, no crown - "
|
l'entente vaut mieux que l'argent
qui sème le vent récolte la tempête
comme on fait son lit on se couche - "
tous les jours ne son pas feriés - "
|
| Требование соблюдения принципа справедливости | ||
всем и каждому, ставить вопрос ребром, делать втык кому-либо, отдать должное
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
|
to the bitter end - "
cross t’s and dot one’s i’s
give the Devil his due - "
draw the teeth off - "
pay smb. in his own coin - "
cut smb. ’s comb - "
make the cup run over - "
make a clean breast of smth. - "
take the consequences of smth - "
|
qui casse les verres - les paie
recevoir son paquet -
mettre les points sur les "i" - "
séparer le bon grain de l'ivraie - "
|
| Установление, утверждение принципа справедливости | ||
во всеуслышание,
привести к общему знаменателю,
открыть глаза (на что/кого),
протереть глаза, предавать гласности,
взять (дело, решение вопроса) в свои руки
|
tell the truth and shame the devil
put foot down - "
eat one’s words - "
crush in egg - "
nip in the bud - "
cry perceive - "
send smb. home
nail to the counter
come out flatfooted - "высказать правду прямо в глаза", to have a crow to pick with smb. - "
|
avaler la pilule
manger le morceau -
avoir raison de
dire à qn ses quatre vérités
montrer qn sous son vrai jour
|
| Наказание за нарушение принципа справедливости | ||
выходить боком,
правда глаза колет,
не попадаться на глаза,
брать за глотку,
заплатить головой,
наделать дел,
наломать дров
|
eat one’s heart out
come home to roost
come away none the wise
be beneath contempt - "
|
revenir bredouille
être bredouille, en être pour ses frais
avoir l’oreille basse
mettre qn au pied du mur
etre dans la peau de qn
|
2. Отражение ценностей и антиценностей культуры в идиоматике
В данном разделе рассматривается отрицание антиценностей, восходящее к эмотивным компонентам значения идиомы. Утверждение ценностей через отрицание их противоположностей отражается в таких русских идиомах, как ни в какие ворота не лезет
, не дело
(так поступать), ни за какие деньги, луженая глотка, глядеть сверху вниз, мое дело маленькое, дело пахнет керосином, дело темное, дурные деньги, шальные деньги.
В английской идиоматике утверждение ценностей через отрицание их противоположностей находит свое отражение в таких идиомах как be on one’s high horse
- "важничать, быть высокомерным", get the high hat
- "вести (держать) себя высокомерно", touch home
- "задеть за живое", begin at the wrong end
- "начать не с того конца, поступить неправильно", throw dust in smb’s eyes
- "втирать очки, обманывать", Dutch concert
- "неразбериха; кто в лес, кто по дрова", hold a candle to the devil
- "потворствовать злу" (букв. держать свечку дьяволу", like taking candy from a baby
- "поступить низко, подло; все равно, что отнять конфету у ребенка", cry crack
- "не выдержать, смалодушничать". Утверждение этих же ценностей отображено также и во французском языке: l'un tire à hue, l'autre à dia
- "один тянет повод на "Но!", другой - на "Поворачивай!", faire sa poire, faire sa tête, faire le matador
- "задирать нос", mener qn en bateau
- "водить кого-либо за нос" (букв. "водить кого-либо как кораблик"), jeter de la poudre aux yeux de
- "пускать пыль в глаза", trancher dans le vif
- "резать по живому месту", ni chair ni poisson
- "ни рыба ни мясо", moitié figue, moitié raisin, (mi-figue, mi raisin) - "
ни то ни сё; волей-неволей" (букв. наполовину хурма, наполовину виноград), plus mort que vif
- "ни живой, ни мертвый".
Через внутреннюю форму идиомы легко понять мотивацию ее значения и причину появления тех или иных эмоций, представить ситуации, в которых или о которых говорится в образных выражениях. Внутренние формы идиом исчадие ада, дурной глаз, дело пахнет керосином
легко расшифровать современному носителю русского языка, как и английских: have got smth on the brain
(букв. взять кое-что на ум) - "помешаться на чем-либо", a bull in a china shop
- "слон в посудной лавке" - "неуклюжий человек, увалень", "медведь", be near the bone
(букв. задеть за кость) - "задеть за живое", a bone in smb’s throat
(букв. кость в чьем-то горле) - "бельмо на глазу". Здесь прочитываются типичные для современной культуры ситуации. Культурные приоритеты народа могут выражаться и как эталоны со знаком "минус". Это отрицательные характеристики того или иного явления, поведения, внешности с точки зрения эстетики, что связано с нарушением меры, гармонии, целесообразности и т.д., такие как внешняя непривлекательность, отрицание ничтожной сути, отсутствие меры, например, рус.: на козе не объедешь, шишка на ровном месте, мыльный пузырь, сесть в калошу, медный лоб
; англ.: a cup of tea
- "особа, типчик", a cuckoo in the nest
- "нежеланный гость", a rough customer
- "грубиян, неотесанный человек", a hog in amour
- "свинья в латах", "человек, чувствующий себя не в своей тарелке" прослеживается яркий диссонанс между "претенциозной формой и ничтожным содержанием". Внешняя непривлекательность представлена в таких идиомах, как: рус.: глаза режет, как на корове седло, чучело огородное (гороховое), ворона в павлиньих перьях, рот до ушей, хлопать глазами, глаза на лоб лезут, чертова кукла, делать круглые (большие) глаза, скалить зубы, надувать губы, язык отнялся, хлопать ушами, дрожать как осиновый лист, задирать нос;
англ. a beggar on horseback
- "ворона в павлиньих перьях" (букв. "попрошайка на коне"), bad (rotten) egg
- "чертова кукла", suit smb. as well as a saddle does a cow
- "идет как кошке пятая нога", give a warning look
- "делать большие глаза", look like a ghost
- "краше в гроб кладут" (букв. "выглядит, как привидение"), old geezer
- "старикашка, старый хрыч, старушенция". Франц.: le geai paré des plumes du paon
- "ворона в павлиньих перьях", comme un tablier à une vache -
как корове седло, les cheveux se dressent sur la tête
- волосы встают дыбом, faire des yeux en billes [en boules] de loto
- таращить глаза (досл. "делать глаза как шары от лото"), comme une vache qui regarde passer un train
- "как баран на новые ворота", une vieille chouette
- "старая хрычовка, карга" (букв. "старая сова")
Идиомы указанной семантики выражают разочарование в поведении и делах человека, желание "призвать его к порядку", воззвать к его чувству собственного достоинства, справедливости, чести, совести и т.д., что также ярко выражено эмотивным компонентом семантики идиом: рус. грош цена в базарный день, избушка на курьих ножках, глядеть в рот, бросать слова на ветер, сказка про белого бычка, сесть в галошу, от горшка два вершка, ни уму ни сердцу, повесить нос, вкрадываться в доверие, мутить воду, руки не оттуда растут, всякая всячина, выкидывать номера, мокрая курица, выносить сор из избы, высосать из пальца, ловить ворон, пускать пыль в глаза, делать из мухи слона, без году неделя, голова соломой набита, дубовая голова, дубина стоеросовая;
англ. make an ass (a fool) of smb
- "оказаться в неловком положении", smb. /smth/ is not worth a brass far thing
- "не стоить и гроша", waste one’s words (или whistle down the wind) - "
бросаться словами", an un-licked cow
- "желторотый юнец, неуклюжий подросток", (as) green as a gooseberry
- "очень неопытный, не знающий жизни, молодо-зелено", the big daddy
- "шишка", "важная птица", the crackling of thorns under a pot
- "дурацкий смех", make a mountain out of a molehill
- "делать из мухи слона, разводить напраслину", a prize sap
- "дубина стоеросовая", empty pate
- "пустышка, пустая голова", play into smb’s hands
(также bring grist to smb’s mill
) - "лить воду на чью-то мельницу, быть на руку кому-либо, угождать кому-либо", like a dying duck in a thunderstorm
- "человек, имеющий жалкий, забитый вид", a shaggy dog story
- "сказка про белого бычка", be a fresh hand at smth
. - "без году неделя", knee-high to a grass-hopper
- "от горшка два вершка" (букв. "по колено кузнечику"), wet behind the ears
- "молодо-зелено", a drugstore cowboy
- "бездельник, лоботряс, праздношатающийся человек", a fair cow
- "неприятный тип, прощелыга". Франц.: entacher la reputation
- "бросать тень на кого-либо", mener qn par le bout du nez
- "вить веревки из кого-либо" (букв. "водить кого-либо за кончик носа"), gober des mouches
- "ротозейничать" (букв. "глотать мух"), franc bênet
- "олух, простак, отъявленный глупец", bille de clown
- "смешная физиономия", "балда, примитив", avoir le cerveau fêlé
(timbré, dérangé) - "быть не в своём уме, свихнуться", tête de mule
- "осёл" (букв. "ослиная голова"), bas de plafond
- "бестолочь", "человек невысокого полёта", cerveau vide
- "пустоголовый, безмозглый человек", faire d’une mouche un elephant
- "делать из мухи слона", autamt parler a un sourd
- "как об стенку горох" - (букв. "говорить как глухому"), attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties
- "ждать у моря погоды" - (букв. "ждать, пока жареные жаворонки упадут в рот"), laver son linge sale en famille
- "не выносить сор из избы", faire bon marché de - "
ни в грош не ставить кого-либо", l'histoire du petit navire
- "сказка про белого бычка" (букв. "история про маленький кораблик"), la semaine des quatre jeudis
- "семь пятниц на неделе" (букв. "в неделю четыре четверга"), fine mouche
- "пройдоха", une fine guêpe
- "плутовка", (букв. "хитрая оса"), sale type
- "скользкий тип, фрукт".
В перспективе исследование в этом направлении может способствовать выявлению универсальных культуроносных языковых символов для разносистемных языков как средств выражения этнической культуры.
В таких русских фразеологизмах, как душа нараспашку, в чем душа держится, за семь верст киселя хлебать
, в английских - body and soul are scarcely held together
- "в чём только душа держится", put the cart before the horse
- "делать все шиворот-навыворот", to carry coal to New Castle
- "ехать в Тулу со своим самоваром", - "жить не по средствам", и во французских un peu de fiel gâte beaucoup de miel
- "ложка дёгтя портит бочку мёда", maigre comme un clou
- "худой как гвоздь" имеет место оценка меры. В ходе исследования обнаружено, что нарушение меры, т.е. равновесия во всех проявлениях находит свое отражение в языке и следует говорить не об этических (морально-нравственных) установках, а об эстетических. Мера как эстетическая категория в культуре занимает одно из первых мест.
В отображении "прекрасного и безобразного" нельзя безнаказанно нарушать закон меры, границы которого строго определены принадлежностью прекрасного и безобразного к тому или иному роду. Только в границах своего рода эстетические противоположности находят свое истинное определение". Одним из законов эстетики является то, что в результате сопоставления с прекрасным мера безобразного раскрывается вернее, глубже, полнее. У многих народов отклонение от принципа золотой середины усматривается во всем, что нарушает этически и эстетически выдержанное равновесие социальных устоев, будь то излишняя категоричность или самоуверенность, любопытство или настойчивость, необычная по цвету и дизайну одежда или развязная походка, громкая речь или смех. Сюда же следует отнести нарушения правильной последовательности в череде событий, поспешность, нетерпеливость, стремление опередить события. В данном случае мы можем утверждать, что мера - это также и этическая категория.
Фразеологизмы в русском языке до последнего дыхания, и душой и телом, целиком и полностью
; в английском - bow
to necessity, pull up the roots, take a grip on oneself,
во французском se décarcasser le crupion
- "стараться изо всех сил", se battre les flancs
(хлопотать по-пустому, "лезть из кожи"), se mettre en quatre
(делать всё возможное, полностью отдаваться этому, усердствовать), corps et âme
- "душой и телом", имеющие значение "целиком, в высшей степени, полностью, до предела", также выражают эстетическую категорию меры с положительной оценкой, т.к. речь идет не о нарушении меры, а об ее высшем проявлении.
Отсутствие меры, гармонии в той или иной области человеческой жизнедеятельности нашли отражение в следующих фразеологизмах:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
ни к селу, ни к городу,
вверх ногами,
лошадиная доза,
из-за деревьев леса не видать,
из грязи да в князи,
шиворот-навыворот,
прожужжать все уши,
начать за здравие - кончить за упокой,
вешаться на шею,
взбрести в голову,
с места в карьер,
и глазом не повести, нести вздор/всякую белиберду, нести околесицу, стричь всех под одну гребенку, как воды в рот набрал,
вкривь и вкось, как в воду опущенный, седьмая вода на киселе, всеми правдами и неправдами, каждый встречный поперечный, выжить из ума
|
from rags to riches
put the cart before the horse
begin with laughter and end with tears
a cry baby - "
din smth in into smb’s ears - "
talk through one’s hat (
in a slap-dash way
obtain (operate) by hook or by crook
|
donner un coup d’épée dans l’eau - "
sans rime ni raison
de but en blanc
un mouton a cinq pattes
sortir de ses gonds
tourner autour du pot
à la va-comme-je-te-pousse
travailler vi par-dessus la jambe
jaser comme une pie
nager comme un fer a repasser
|
В ходе работы выявлено, что мотивировка образного основания зависит от оценки называемого денотата в культуре и что при этом именно культура диктует те или иные оценки. Однако субъективная оценка часто мотивирована ситуацией и отношением говорящего к объекту высказывания. Субъективные оценки в составе семантики фразеологических единиц продиктованы опытом и общекультурным фоном языкового коллектива и никогда не противоречат социальной культуре. Так, выраженияв русском языке ободрать как липку, двух слов связать не может, вывести на чистую воду
,в английском языке to fleece -
обирать, обкрадывать, выманивать (букв. "стричь овец"), to get the high hat - "
важничать, вести себя высокомерно", nail to the counter
- "разоблачить ложь",
во французском языке plumer comme un pigeon - "
ощипать как голубя" в значении "обобрать кого-то", se dresser sur ses ergots
- "хорохориться, петушиться", se rengorger
- "
важничать, гордиться" (букв. выставлять грудь колесом; распушиться (о голубе)) продиктованы жизненным опытом, и процесс номинации их вполне объясним, так как данным образным выражениям свойственна оценочная семантика.
Образные основания идиом с эстетически негативной оценкой несут на себе отпечаток критики, неприятия в народе, что выражается либо беспощадной насмешкой, пренебрежением, либо сарказмом. Семантика подобных фразеологических единиц вызывает дискомфорт в сознании носителя языка, желание "уйти", избавиться от данных характеристик, т.е. стремление соответствовать эстетическому идеалу народа, желание не быть "под прицелом" подобных номинаций.
Эстетически отрицательная оценка связана с выражением насмешки, пренебрежения, осуждения, сарказма, ненависти и т.д. В русском языке слово "некрасиво" имеет значение не только "внешне непривлекательно", но также и "внутренне непривлекательно", т.е. в культуре имеют место эстетические оценки поступка или поведения.
Во многих культурах имеет место восхищение смелостью, героизмом, но отнюдь не требование, т.к. они не являются регулятивом, нормой, в связи с тем, что не каждый человек может быть героем. Однако трусость часто высмеивается в идиоматике. Нами выявлено, что идиом со значением "смелость, мужество" с положительной коннотацией гораздо больше, чем идиом с негативным аксиологическим компонентом: рус.: бросить вызов, буйная головушка, рисковать головой
; англ.: bite the bullet - "
мужественно примириться с суровой необходимостью", none but the brave deserve the fair - "
только храбрые достойны красавиц", франц.: a coeur valliant rien d’impossible
- "смелость города берет" (букв. "для смелого сердца нет ничего невозможного"), qui ne risque, ne gagne - "
риск благородное дело" (букв. "кто не рискует, тот не выигрывает).
Идиоматика выражает семантику удовольствия как негативно, так и позитивно, в зависимости от контекста, от характера дискурса. Позитивно, с эмотивным компонентом "одобрение", удовольствие и богатство трактуется как очевидное благо и бесспорная ценность.
Для взрослого сознания удовольствие - это возможность покоя, расслабления, освобождения от забот и внешних обстоятельств. Однако гедоническая позиция сталкивается с общественными нормами приличия.
В то же время принцип удовольствия выступает в качестве залога личной независимости: в удовольствии человек может почувствовать себя самим собой, отвлечься от всего внешнего, проявиться индивидуально. Можно выделить одобрительное (позитивное) отношение к чьему-либо богатству, счастью как в русских, так в английских и французских идиомах с эмотивным компонентом одобрение, поддержка. (Рус.: жить
на широкую ногу, дом (жизнь) полная чаша, как у Христа за пазухой, почивать на лаврах, родиться в сорочке, родиться под счастливой звездой, быть хозяином положения, на седьмом небе, отвести душу, лететь на крыльях, умирать от счастья, идти в гору, сам себе господин (хозяин).
Англ.: make the best of both worlds - "
жить припеваючи, извлекать выгоду из всего"; kill two birds with one stone
- "одним выстрелом убить двух зайцев", get the better of - "
оказаться в выигрышном положении", to one’s heart’s content
- "сколько душе угодно", turn the corner - "
выйти из затруднительного положения", corn in Egipt
- "рог изобилия", God’s country - "
земля обетованная". Франц.: vivre comme un coq en pâte
- "как сыр в масле кататься" (букв. "жить, как петух в мармеладе"), etre cousu d’or
- (букв. "быть сшитым из золота") - "денег куры не клюют", comme dans le sein du Christ
- "жить как у Христа за пазухой" (букв. "как у Христа на груди"), nager en grande eau - "
процветать, благоденствовать" (букв. "плыть в большой воде"), nager dans l'opulence - "
утопать в роскоши",
baigner dans le beurre
- "купаться в масле".
Идиомы с эмотивным компонентом "раздражение,
досада, презрение" трактуют удовольствие и богатство в данном случае как порок, антиценность, нечто постыдное, намекая на обстоятельства, связанные с происхождением богатства или других материальных благ.
Раздражение, досада по поводу чьего-либо счастья, богатства находит отражение в следующих примерах: мед, да еще и ложкой, с жиру беситься, губа не дура, баловень судьбы, море по колено, шишка на ровном месте, рот до ушей, от жиру лопаться, грести деньги лопатой, денег куры не клюют;
англ.: the big daddy (of) - "
важная птица", a milch cow
- "дойная корова", the crumbs which fell from the rich man’s table
- "крохи с барского стола", be buttered on both sides
- "жить в достатке и роскоши".
Осуждение поведения богатого или счастливого человека находит своё выражение в каждом из приведённых языков:
Рус.: плевать в потолок,
залить глаза, убивать время, принимать как должное, как сыр в масле (кататься), телячий восторг, с больной головы на здоровую (перекладывать что-л.), жить сегодняшним днем, сорить деньгами, витать в облаках
.
Англ.: skim the cream from smth. - "
снимать сливки", outrun the constable - "
жить не по средствам, наделать долгов, влезть в долги", the pie counter
- "теплые (государственные) местечки", easy came, easy go - "
как пришло (богатство), так и уходит".
Франц.: assiette au beurre
- "тёплое местечко" - (выгодное, доходное место, казённый пирог, хлебная должность), faire son beurre de. - "
наживаться на.; греть руки; извлекать материальные выгоды", ne rien faire de ses dix doights
- "плевать в потолок" (букв. "ничего не делать своими десятью пальцами").
Было выявлено, что культурные регулятивы и ценности выражаются не в виде прямых рекомендаций или запретов, а путем образного описания и оценки, часто в сочетании с эмотивным компонентом. Исследование показало, что семантика идиомы представляет собой своего рода мозаику; она состоит из различных вкраплений тех или иных смыслов, главные из которых - денотативный аспект и культурная коннотация. Культурная коннотация, в свою очередь, также неоднородна, а состоит из различных элементов значения, связанных с культурой народа, отношением говорящего к денотату (референту), эмотивному содержанию дискурса.
Практический материал работы подтвердил, что идиоматичность фразеологизмов можно считать результатом тропеизации (метафоризации, метонимизации, гиперболизации и т.д.), т.е. образного переосмысления сочетаний слов, входящих в лексический состав идиомы. Выбор образного основания мотивирован характером оценки в культуре, будь то общекультурная оценка или субъективная оценка, изависит от интерпретации в культуре того или иного явления. Выражение идеала в идиоматике сопряжено всегда с положительной оценкой и такими эмотивными компонентами значения, как одобрение, восхищение. Эмотивный и оценочный (аксиологический) компоненты значения во многом обусловлены характером внутренней формы идиомы. Оценка и характер образа тесно связаны: если первое трактуется положительно в данной культуре, то и образ, привлеченный для создания идиомы, связан в культуре этноса с позитивными действиями, событиями и их последствиями. Негативные по своему аксиологическому компоненту идиомы используют также негативные образы. С имплицитной коннотацией и аксиологическим компонентом значения фразеологической единицы теснейшим образом связан и третий компонент значения - эмотивный, которым управляет аксиологический компонент.
Образный строй русских идиом показал, что он в определенных случаях совпадает с французским и английским материалом, но в большинстве случаев является самобытным. Следует также отметить, что образный строй идиоматики, как правило, подчинен законам ассоциативного мышления, а именно: скрытое сравнение, сопоставление (метафора), противопоставление, преувеличение (гротеск), комизм (ирония), что подтверждается в приведенных примерах, относящиеся к указанным трем группам. Так, например, яркая метафора лежит в основе таких выражений, как step on the gas, in apple-pie order, жми на все педали, точно как в аптеке, вырвать с корнем.
Гротеск как способ тропеизации лежит в основе таких выражений, как enough for a man and a big dog, be low in the pocket, выворачиваться наизнанку, вагон и маленькая тележка
. Комизм (ирония) как способ образного номинирования присущ таким выражениям, как выворачиваться наизнанку, задирать нос кверху.
Следует отметить, что идиомы, отражающие культурные категории - регулятивы и ценности, - представляют собой огромный пласт как в русском, так в английском языках и во французском языках.
Во фразеологизмах культурные регулятивы и ценности выражаются не в виде прямых рекомендаций или запретов, а путем образного описания и оценки, часто в сочетании с эмотивным компонентом. Каждый народ создает картину мира на основе своего языка. Анализ фразеологического материала показывает прототипичную общность сравниваемых менталитетов, а также универсальные культурные категории, структурирующие эталоны, стереотипы, морально-этические нормы, установки, запреты, эстетические представления народа-носителя языка.
В ходе исследования было установлено, что идиом, выражающих отсутствие тех или иных добродетелей, гораздо больше, чем идиом, прямо репрезентирующих добродетель. Эталонные идиомы недвусмысленно трактуют и провозглашают должное, уместное, необходимое и в конечном итоге прекрасное и отвергают безобразное, что является очень важным фактом для познания национальной и общечеловеческой культуры. Важнейшими составляющими семантики эталонных идиом, как отмечено, являются внутренняя и внешняя гармония, соблюдение меры и норм поведения. Пересечение в области коннотативных образов свидетельствует о частичной общности образного фонда русской и английской культур, а различие в объеме концептосфер - о различии путей, по которым развивались данные культуры.
II. Идиоматика и культурные символы
Языковой картиной мира считается “отображение в формах языка устройства экстралингвистической действительности” [4; 36]. Экстралингвистическая действительность, или культурное пространство, состоит из определенных кодов культуры, которые представляются в качестве “сетки”, которую культура “набрасывает” на окружающий мир, членит, категоризует, структурирует и оценивает его. Способами представления соматического кода культуры в языковой картине мира являются фразеологизмы, метафоры, символы, рассматриваемые в качестве языковых экспонентов культурных знаков.
Символ - это продукт человеческого сознания. С древнейших времен человек прибегал к символизации окружающего его мира, таким образом, символ выступает специфическим элементом кодирования культурного пространства. С помощью символов национально-культурной общностью осуществляется преемственная трансляция культурной информации. Языковые символы имеют архетипическую природу. Они объединяют разные планы реальности в единое целое в процессе семантической деятельности в той или иной культуре.
1. Соматические символы
Кодирование культурного пространства посредством символов человек начинает с самого себя, поэтому различные соматизмы - названия частей тела человека, выполняют функцию символов. Каждый из соматизмов, наряду с языковой семантикой, характеризуется дополнительной культурной семантикой - определенной символической значимостью, утвердившейся в мировой культуре и имеющей свое преломление в представлениях русской национально-культурной общности.
Так, например, соматизм голова -
этоне только“верхняя часть тела”, но и символ разума: это инструмент, управляющий рассудком и мышлением, это воплощение человеческого духа, власти и жизненной силы. Именно потому что голова
является символом высшей человеческой ценности, соматизм выступает характеристикой человека, квалифицирует его способности и возможности. Например: забывчивый человек - дырявая голова
, смелый - удалая голова
, безрассудно смелый - шальная голова
, умный - светлая голова
, глупый - дубовая (садовая) голова
и др.
Отражение культурной семантики соматического кода осуществляется соматическими фразеологизмами, источником культурной интерпретации которых выступают символы. Это можно представить на примере следующих идиоматических выражений: рожки да ножки, с головы до ног, сидеть в печенках, как рукой сняло, и глазом не моргнуть, высунув язык делать что-либо, ноги (кого-либо) не будет, лечь костьми, бежать (лететь, нестись) сломя голову, кровь из носу, глаза на лоб полезли, до потери пульса, дать голову на отсечение, не покладая рук работать, в поте лица делать что-либо, потом и кровью, не сомкнуть глаз.
Идиоматические выражения английского языка, содержащие соматические символы имеют довольно специфичный характер, используемые образы этих выражений сильно расходятся с образами, применимыми в русских идиомах: lie in one’s teeth (throat) (
букв. лгать собственными зубами (глоткой) - "нагло, бесстыдно лгать", body and soul
(букв. тело и душа) - "всецело, целиком, полностью", be on all the lips
(букв. быть у всех на устах) - "быть известным всем, быть на слуху", not to open one’s lips
(букв. не открыть рта) - "не проронить ни слова", as fast as one’s legs can carry one
(букв. так быстро, как могут нести ноги) - "очень быстро, стремглав", have one’s hands full (
букв. руки полны чем-то) - "очень много, хоть пруд пруди, хлопот полон рот", play one’s hand for all it is worth
(букв. использовать руки на все, на что они годятся) - "полностью использовать свои возможности, пустить в ход все средства, поставить на карту все", be up to one’s neck in smth
. (букв. находиться до шеи в чём-либо) - "жить в изобилии, иметь всего по горло", run at a break neck pace
(букв. с очень большой скоростью, сломя шею) - "мчаться, бежать очень быстро", put one’s best leg forward (first) (
букв. ставить лучшую ногу впереди) - "действовать очень быстро, оперативно, стремительно", see smth at first hand
(букв. увидеть что-то с первой руки) - "раньше всех убедиться собственными глазами", hand and glove with
(букв. рука и перчатка) - "очень близкий, в тесной связи с кем-либо", tо a hair’s breadth
(букв. на ширину волоса) - "точно совпасть (во времени, пространстве или по форме)", neither hide nor hair
(в отриц. предлож.) (букв. ни кожи ни волоса) - "ничего, ни слуху ни духу".
В отличие от примеров английского языка, соматические фразеологизмы во французском языке в значительной мере совпадают с русскими как по смыслу, так и по форме: tourner la tête à qn
- "вскружить кому-либо голову", perdre la tête
- "терять голову", se creuser la tête
- "ломать голову" (букв. "долбить себе голову"), fourrer son nez partout
- "совать свой нос повсюду", mettre le nez de qn dans qch
- "ткнуть кого-либо носом куда-либо", ne pas voir plus loin que le bout de son nez
- "не видеть дальше своего носа", il claque de dents
- "у него зуб на зуб не попадает", casser les pieds à qn
- "в печенках сидеть", надоедать кому-либо, ne pas arriver a la cheville de qn
(букв. "не доходить кому-либо до щиколотки") - "в подмётки не годиться", ne pas seulement mettre les pieds
- "не казать носу куда-либо", comme les deux doights de la main
(букв. как два пальца руки) - "не разлей вода", se lever du pied gauche
- "вставать с левой ноги", avoir la main ouverte
(букв. иметь открытую руку) - "быть щедрым", de bonne main
(букв. из хорошей руки) - "из верного источника", être armé jusqu'aux dents
- "быть вооружённым до зубов", à toutes jambes
- "бежать со всех ног, стремительно".
2. Антропоцентричные символы
Следующим приоритетным символом лингвистических исследований в данной главе является антропоцентризм. Согласно данному понятию, главным фактором, определяющим развитие и функционирование языковых единиц, и в том числе национальной идиоматики, является человеческий фактор. Человек, точнее его речь, становится точкой отсчета в анализе функционально-прагматических аспектов фразеологических единиц. Фразеологизмы как объект исследования изучаются прежде всего в аспекте их роли для человека.
В каждом из рассматриваемых языков имеется много примеров антропоцентризмов: Рус.: до умопомрачения, и след простыл, отвести душу, душой и телом
, души не чаять, бежать без оглядки, быть (находиться) в первых рядах
. Англ.: stake one’s life (
букв. ручаться жизнью) - "клясться чем-то очень дорогим", Tom, Dick and Harry (
букв. Том, Дик и Гарри) - "каждый встречный, абсолютно все", as one man
(букв. как один человек) - "все как один,единодушно", flee (run)) for one’s life (
букв. бежать за чьей-то жизнью) - "лететь (бежать) сломя голову, бежать стремглав", run like mad (
букв. бежать как сумасшедший) - "бежать очертя голову, не разбирая дороги", work double tides (
букв. работать двойной сезон) - "работать на износ, работать без устали, не отдыхая," be on the kill (
букв. быть готовым на убийство) - "не останавливаться ни перед чем", go all lengths
(букв. двигаться на всю длину) - "быть готовым на всё; пойти на всё; быть готовым идти до победного конца", avoid smb like a leper
(букв. избегать как прокаженного) - "избегать, сторониться кого-либо", make or break
(букв. сделать или поломать) - "возвеличить или погубить (пан или пропал)", stand in smb’s light (
букв. полностью заслонять свет кому-либо) - "стоять на чьем-л. пути". Франц.: ouvrir le coeur
- "излить душу", marcher sur les pas de qn
- "идти по чьим-либо стопам", oter un poids a qn
- "сбросить ношу", avoir le coeur lourd
- "иметь тяжёлое сердце", "камень на сердце", prendre qn au mot
- "ловить кого-либо на слове", enfoncer une porte ouverte
- "ломиться в открытую дверь", se mettre qch dans la tête
- (букв. "вбить кому-либо в голову") - "зарубить на носу", promettre monts et merveilles
- "обещать золотые горы" (букв. "обещать горы и чудеса"), ne pas être a sa place
- "быть не на своём месте",
3. Символы природы, мироздания
Материальной основой фразеологического образа для данной группы фразеологизмов служат предметы, действия, явления, их сущностные характеристики, онтологические свойства, уже переосмысленные в категориях культуры, уже подвергнутые усложненному восприятию.
Так, вода и огонь "входят" в образ фразеологизма пойти в огонь и в воду за кого-либо
не как наименования природных сущностей, но как имена стихий, издавна являвшихся символами самых главных испытаний в жизни человека (в основу такой символизации легли онтологические свойства воды и огня, познанные человеком в деятельности). Образ воды в другом фразеологизме - как в воду глядеть - возникает иначе - из обрядового и магического действ, основанных на поверье, что вода является средой, способной открывать прошлое и будущее человека (в основу поверья легло онтологическое свойство воды - способность отражать предметы).
В основе данных идиом лежат свойства предметов и явлений природы, служащие для образного описания тех или иных фактов действительности. Например, в русском языке свойства объектов природы отражены в таких выражениях как: пресечь в зародыше, вырвать с корнем, стереть с лица земли,
в английском - nip in the bud
(букв. отщипнуть бутон) - "подавить, прекратить в самом начале; пресечь в зародыше", as pure as a lily
(букв. чист как лилия) - "непорочный, чистый, невинный как младенец", for nuts (
букв. на орехи) - "совершенно, совсем, полностью" (употребляется только в отрицат. предл.),, saw one’s wild oats (
букв. сеять дикий овес вместо культурного) - "отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, перебеситься", like a bolt from the blue - "
как удар грома с голубого [неба]", во французском - s’attacher a qn comme un canard a l’eau
- "привязаться к чему-либо как утка к воде", il n’y a pas de fume sans feu
- "нет дыма без огня", il n’y a point de roses sans épines
- "нет розы без шипов", le monde est petite - "
мир тесен", jeter feu et flame -
бросать огонь и пламя, un goutte d’eau dans la mer
- "капля воды в море", сomme un coup de foudre dans un ciel serein
- "как удар молнии с ясного неба".
В каждом из этих языков традиционно закрепились разные образы предметов и явлений природы, но благодаря их связи с универсальными природными символами смысл этих выражений может быть понятен каждому.
4. Мифологические символы
Само возникновение фразеологизмов, в основном, связано с верованиями, обрядами, ритуалами и укладом жизни. Самыми яркими носителями древних верований и культурных обычаев являются фразеологизмы, содержащие в своей форме мифологические символы:
Рус.: до чертиков, у чёрта на куличиках (на рогах), послать кого-либо к лешему, на седьмом небе
, как по волшебству.
Англ.: pride as Lucifer
(букв. горд как дьявол (Люцифер) - "очень гордый", as if by magic
(букв. как по волшебству), fear the Greeks
, even when bringing gifts
(букв. бояться греков даже приносящих дары) - "чувствовать себя настороженно, бояться кого-либо даже, тогда, когда они препо
(букв. двигать небеса и землю) - "сделать все возможное, стараться изо всех сил, приложить все усилия", go through hell
(букв. проходить через ад) - "испытывать сильнейшие душевные муки, сильно страдать, пойти на самые большие лишения", between the devil and the blue sea (
букв. между дьяволом и морской пучиной) - "в безвыходном положении, между двух огней, между молотом и наковальней".
Франц. tirer le diable par la queue - (
букв. "тянуть чёрта за хвост") - "биться как рыба об лёд", fuir qn ou qch comme le diable l’eau bénite
- "бежать как чёрт от святой воды", etre aux anges
- "быть на седьмом небе" (букв. быть у ангелов), loger au diable - "
жить у чёрта на куличках", le diable n'y verrait goutte - "
чёрт ногу сломит", être né sous une bonne étoile - "
родиться под счастливой звездой", disparu comme par enchantement - "
исчез как по волшебству".
5. Пищевые символы
На первый взгляд, питание - самое обыденное явление жизни; что может быть проще еды, питья или стола, с которым связано приготовление и прием пищи? Но прием пищи является не только физиологическим актом - он регламентирован социальными нормами и традиционными обычаями.
О переосмыслении пищи в ценностных категориях культуры свидетельствуют знаки из ее различных "пластов" - фольклорного, религиозного, литературного и др. Так, в сборнике пословиц В.И. Даля есть рубрика “Пища”, где в пословицах и поговорках отражена совокупность народных представлений, в которых значимость, ценность еды осмысляется в морально-нравственных и социально-духовных категориях (каков ни есть, а хочет есть
; каков у хлеба, таков и у дела; ешь с голоду, люби смолоду; хлеб-соль ешь, а правду режь
и др.) В библейских притчах, построенных на иносказании, образ пищи занимает одно из самых главных мест: "Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина взявши положила в три меры муки, доколе не вскисло все"
(Мф.5, 15). О роли пищевого кода культуры в означивании мира говорят и многочисленные факты языка: метафоры еды и связанных с ней действий и процессов служат появлению новых слов и значений (вкус; насолить; проглотить; переварить; горечь поражения и др.). Лингвокультурологический анализ фразеологизмов с "пищевыми" компонентами в пищевом коде культуры позволяет определить их символическую значимость, описать особую культурную функцию. В качестве примеров можно привести множество русских фразеологизмов, в которых с помощью “пищевых” образов описывается собственно “пищевая” и другие темы: сидеть на пище святого Антония; перебиваться с хлеба на квас; сбоку припека; отрезанный ломоть; как сыр в масле кататься; снимать сливки; вешать лапшу на уши; чепуха на постном масле, все (будет) в шоколаде, как кот у горячего молока, молочные реки, кисельные берега
и многие другие.
В английском языке также существует огромное множество пищевых символов в идиоматике: meat and potatoes
(букв. мясо и картошка) - "все самое важное, основное", bring smb. to smb’s milk (
букв. вернуть кого-либо к его истоку; здесь молоко как первооснова характера) - "пробудить в ком-либо чувство долга, ответственности, образумить кого-либо, привести в чувство", keep your breath to cool your porridge - "
ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами" (
букв. "придержи дыхание, чтобы остудить кашу", a piece of cake - "
проще пареной репы" (букв. "кусок пирога"), be broken to the whittle (
букв. быть брошенным к обрезкам) - "оказаться без единого гроша; быть на мели; быть полностью разорившимся, разориться в пух и в прах", you cannot eat your cake and have it too - (букв. "нельзя съесть пирог так, чтобы он остался цел") - "
нельзя совместить несовместимое", not know chalk from cheese (
букв. не отличать мел от сыра) - "совершенно ничего не смыслить, не разбирается ни в чем", not to be worth one's salt - (
букв. "не стоить чьей-либо соли") - "даром хлеб есть", cast one's bread upon the waters - "
пускать хлеб по водам", keen as mustard (
букв. острый как горчица) - "полный энтузиазма, одержимый чем-либо", fine words butter no parsnips
- "сколько не говори "халва" во рту слаще не станет" (букв. "хорошими словами пастернак не помаслишь", it's our bread and butter - (
букв. "это наши хлеб и масло") - "это наш хлеб".
Среди известных фразеологизмов французского языка boire du lait, lait - "
испытывать живейшее удовольствие" (букв. "пить молоко", sucer avec le lait - "
впитать с молоком матери", avoir du lait sur le feu - "
иметь срочные дела, не иметь времени" (букв. "иметь молоко на плите"), fromage et dessert - "
чего душе угодно" (
букв. "сыр и десерт"), faire un fromage de qch - "
раздувать, преувеличивать что-либо" (букв. "делать сыр"), garder une poire pour la soif - "
сохранить что-либо на чёрный день" (букв. "беречь грушу на случай жажды", c'est de la tarte (
букв. "это торт") - это проще пареной репы.
6. Воздух как символ в русской, английской и французской идиоматике
Название объекта неживой природы воздух
/air
в составе внутренней формы идиом представляет несомненный интерес в исследовании отражения культурных смыслов в идиоматике. Выбор языкового материала мотивирован принадлежностью данного слова к так называемой первообразной, или исконной, лексике. Из исследования английских идиом со словом воздух
/air
видно, что оно символизирует:
1. нечто жизненно необходимое:
with an air of finality
- "с таким видом, что все кончено" (букв. как будто кончился воздух, последний глоток воздуха);
2. нечто неподходящее для выполнения той или иной функции или в значении "пустота": fish in the air - "
заниматься бесполезным делом" (букв. ловить рыбу в воздухе); beat the air
- "заниматься бесполезным делом" (букв. бить, колотить воздух);
3. пространство, атмосферу, среду распространения: take air
- "получить огласку, стать общеизвестным" (букв. пойти по воздуху); saw the air
- "размахивать руками, сильно жестикулировать" (букв. рубить воздух); rumors are in the air - "
слухи разносятся" (букв. слухи находятся в воздухе); melt into thin air - "
бесследно исчезнуть" (букв. исчезнуть, растаять в воздухе).
4. пространство выше земной поверхности, также в значении неопределённости: be up in the air
- "прийти в бешенство" (букв. подняться в воздух), walk upon air - "
ликовать, радоваться" (букв. ходить пешком по воздуху), keep smb. in the air - "
держать кого-л. в состоянии неуверенности, в состоянии ожидания" (букв. держать кого-л. в воздухе), be in the air
- "быть в сложном положении" (букв. находиться в воздухе), leave in the air - "
оставить кого-либо в неопределенном положении" (букв. оставить в воздухе), put on the air
- "передавать, транслировать по радио, пускать в эфир" (
букв. расположить в воздухе), tread (или walk) on air
- "ликовать, радоваться, не чуять под собой ног от радости" (букв. ходить по воздуху).
5.
речь, слова (негат.): hot air
- "болтовня, хвастовство" (букв. горячий воздух); make the air blue - "
сквернословить, ругаться" (букв. делать воздух синим).
В идиомах французского языка слово "воздух" представляет более широкий охват значений:
1. неземное пространство, область неземного существования: les génies de l'air
- эльфы; bâtir en l'air
- "строить воздушные замки".
2. употребление символа "воздух" в значении "пустоты", пространства, находящегося вне поля зрения, а также выражающем некую неопределённость, отсутствие привычной системы координат: mettre tout en l'air
- перевернуть всё вверх дном; en l’air
- "повисший в воздухе, лишённый опоры, основания"; se donner des airs
- "важничать, задаваться"; déplacer de l'air
- "суетиться; создавать видимость деятельности"; manquer d'air - "растеряться"; faire de l'air -
уходить, убираться.
3. пространство, атмосфера, среда распространения: cela est dans l'air
- "это носится в воздухе, об этом говорят"; prendre l'air du bureau
"зондировать обстановку, осведомляться о положении дел"; vivre de l'air du temps
- "идти в ногу со временем".
4. недостаток в чём-то: vivre de l'air
- "питаться воздухом"
5. легкомысленность, нетвёрдость мыслей, поступков: parler en l'air
- "говорить необдуманно, бросать слова на ветер"; promesses en l'air - "
пустые обещания"; tête en l'air
- "ветреник, легкомысленный человек".
6. внешний вид: air absent
- "отсутствующий, рассеянный вид";
avoir grand air - "
иметь внушительный вид"; avoir un air suspect
- "иметь подозрительный вид, подозрительно выглядеть"; avoir bon air
- "хорошо выглядеть", un faux air de. - "
обманчивое сходство с.", cela n'a l'air de rien
- "это кажется пустяком", sans avoir l'air de rien, sans avoir l'air d'y toucher
- "будто не при чём", le bel air
- "светскость; изысканные манеры".
7. в значении "мотив", "напев": c'est l'air qui fait la chanson
- "суть в тоне, а не в словах"
В русской фразеологии концепт воздух
символизирует:
1. нечто жизненно необходимое - нужен как воздух;
2. среду распространения (информации, слухов) - витать в воздухе
3. пространство, атмосферу - взлетать (взлететь) на воздух
4. пустоту, недостаток в чем-то - питаться воздухом;
5. новые, благоприятные, давно ожидаемые события или информация - глоток свежего воздуха
Чисто языковые символы постепенно становятся культурно-языковыми, т.к. знания людей о тех объектах, которые упоминаются в идиомах, обогащаются, делают эти объекты также культуроносными, или окультуренными. Например, слово воздух
, являясь чисто языковым символом, связывается современными носителями русского, английского и французского языков с наличием в нем кислорода, со способностью воздуха поддерживать летающие предметы и т.д. Таким образом, он (символ) окультуриваясь, превращается в культурно-языковой символ.
7. Язык как символ в русской, английской и французской идиоматике
Как отмечают некоторые исследователи, именно человеческое тело задает параметры изначального измерения пространства и, соответственно, времени и базовые архетипические позиции "далеко-близко", "свой-чужой". Тело в целом и отдельные его части могут рассматриваться как первичная основа концептуализации мира (как внешнего человека, так и внутреннего) [9; 72].
В русской идиоматике язык
как часть тела чаще употребляется с негативной окраской. Такие русские выражения, как прикусить язык, держать язык за зубами, язык мой - враг мой, сорваться с языка, что у трезвого на уме, то у пьяного на языке, чесать языком, злые языки, длинный язык, тянуть за язык, язык без костей, язык чешется говорят о том, что излишнее говорение, многословная пустая, несодержательная речь в русской культуре не всегда приветствовались. Считается, что нужно хорошо подумать, прежде чем что-то сказать, т.е. семь раз отмерить и один раз отрезать. Однако в такие выражения, как язык не поворачивается, развязать язык, проглотить язык, язык до Киева доведет, язык отнялся, вертится на языке, язык сломаешь, язык хорошо подвешен,
хорошо соотносящиеся с такими английскими примерами: have a glib (
или ready) tongue
- "за словом в карман не лезть; иметь хорошо подвешенный язык", keep a civil tongue in one’s head - "
быть вежливым, учтивым", have a smooth tongue - "
быть красноречивым; быть льстивым" слово "язык" включено либо с нейтральной, либо с положительной коннотацией.
Во французских идиомах концепт "язык" употребляется как в положительном (qui langue a, à Rome va (
франц. поговорка) - "язык до Киева доведёт",il a la langue bien pendue - "
у него язык хорошо подвешен" ne pas avoir sa langue dans sa poche - "
за словом в карман не лезть"), так и в отрицательном значении (mauvaises langues - "
злые языки, сплетники (сплетницы)", langue de serpent (de vipère) -
злой язык (букв. язык змеи (гадюки)), tenir sa langue au chaud
- "держать язык за зубами" (букв. держать язык в тепле), avoir la langue trop longue - "
не уметь держать язык за зубами" (букв. иметь слишком длинный язык). Также существуют и выражения с нейтральным значением: (avoir le mot au bout de la langue - "
слово вертится на языке", (букв. "иметь слово на кончике языка"), la langue me démange - "
у меня язык чешется", la langue va où la dent fait mal (
франц. пословица) - "что у кого болит, тот о том и говорит" (букв. язык говорит там, где зуб болит). Как видно из данных примеров, большинство французских идиоматических выражений с концептом язык
частично или полностью по значению и образу совпадают с русскими, но существуют также исключительно французские выражения, не имеющие лексических аналогов в русском языке, такие как: prendre la langue avec qn - "
вступить в переговоры, в разговор с кем-либо", donner sa langue aux chats (aux chiens) - "
отдать свой язык кошкам (собакам)" - отказаться разгадать что-либо.
В идиоматике и русских, и англичан, и французов концепт язык
, как правило, символизирует человека, а также включается в сложную символику идиом фразеосемантического поля "Речь, речевая деятельность". Согласно вышеприведенному исследованию, язык/tongue/langue
в идиоматике как русского, так и английского, и также французского языков является символом второго типа, т.е. чисто языковым символом (в соответствии с классификацией А.Н. Баранова - Д.О. Добровольского).
8. Символы-животные
Животные всегда играли значительную роль в жизни нашей планеты. Они обожествлялись и часто использовались первобытными людьми в ритуалах, а именно из ритуала, по мнению многих лингвистов, и возник язык. Значительная роль животных в картине мира находит адекватное отражение в языковой картине мира. Человек никогда не обходился без животных, с древних времен они живут в тесном взаимодействии друг с другом.
Употребление тех или иных видов животных в образной речи народа определяется в первую очередь географическими условиями, т.е. преобладанием этих животных в регионе данной страны. Так, в русской речи широко распространены фразеологические единицы с домашними и дикими животными, наиболее всего связанными с русским бытом: кот наплакал, не в коня корм, курам на смех, как баран на новые ворота, как корова языком слизала, вертеться как белка в колесе, голодный как волк, медведь на ухо наступил, стреляный воробей, как корова на льду, когда рак на горе свистнет.
Многие английские фразеологизмы с образами животных построены по такому же принципу, т.е. путём сравнения: enough for a man and a big dog
(букв. хватит и человеку и большой собаке) - "очень большое количество чего-либо", (as) strong as a horse
(букв. сильный как лошадь) - "очень здоровый, здоров как бык", of the bulldog bleed
(букв. как укус бульдога) - "мертвая хватка", (as) bold as a lion
(букв. храбрый как лев) - "очень смелый, бесстрашный", swarm like locusts
(букв. роиться как саранча) - "налететь как саранча", be busy as a bee - "быть занятым, как пчела",
chatter like magpie
(букв. болтать как сорока) - "слишком много болтать, трещать как сорока", the lion is not so fierce as he is painted
(букв. лев не такой свирепый как его описывают) - "не так страшен лев (черт) как его малюют", cock-and-bull story - "неправдоподобный рассказ, не вызывающий доверия", dead duck - "дохлое дело", rabbit’s foot - "
талисман", monkey business - "чудачество, глупая выходка". Более сложный характер имеют французские идиомы, так как имеют особенную семантику, понять суть многих из них путём логического соотнесения образа животного с контекстом речи, не зная точного значения, в некоторых случаях представляется крайне сложным: tirer au renard
- "отлынивать, пропускать уроки", un fin renard, un vieux renard
- "старая лиса, старый плут", une mémoire d'éléphant
- (букв. память как у слона) - "феноменальная память, злопамятство", voir voler des éléphants roses
- (букв. "видеть летящих розовых слонов")"видеть кошмары; напиться до зелёного змия", on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
- "не учите старую обезьяну гримасничать", malin comme un singe
- "хитрый как обезьяна", manger (faire sauter, bouffer) la grenouille
- (букв. "съесть лягушку") - растратить, присвоить общественные деньги, совершить растрату.
9. Кот/кошка как символ в русской, английской и французской идиоматике
Концепт кошка
занимает огромное место как в народной культуре, так и в языке, и широко применяется в идиоматике многих языков. Известны такие русские выражения как не всё коту масленица, жить как кошка с собакой, кот наплакал, кошки скребут на душе, знает кошка, чьё мясо съела, коту под хвост, кошка пробежала между ними, коту под хвост, доброе слово и кошке приятно.
Символика концепта cat/ кот/ кошка
в английской фразеологиидовольно сложная. В английской культуре словом cat
, как и словом dog
, обозначается человек в различных жизненных ситуациях. Положительная трактовка, доброжелательный контекст встречается редко (a gay cat
- "веселый кот", a tame cat - "
ручной кот"). Чаще кот
упоминается в идиомах с отрицательной коннотацией, о чем говорит их внутренняя форма: а cat has nine lives, а cat in gloves catches no mice, the cat is out of the bag.
Нейтральная оценка имеет место в тех английских фразеологизмах, где кот
не является основным образом, а служит описанию ситуации. Находясь рядом с человеком на протяжении долгого времени, образ кошки плотно закрепился в составе фразеологических единиц, и применяется в иносказательных формах в самых различных смыслах и жизненных ситуациях:
| Идиома в английском языке | Буквальный перевод | Русский эквивалент |
| All cats are grey in the dark (in the night)
|
Все кошки серые в темноте | Ночью все кони вороные |
| The cat shuts its eyes when it steals the cream
|
Кошка закрывает глаза, когда ворует сливки | "Знает кошка, чье мясо съела". "Ахал бы дядя, на себя глядя" |
| A cat in gloves catches no mice
|
Кот в перчатках мышей не поймает | "Без труда не вытащишь и рыбки изпруда", "Не замочив рук, не умоешься" |
| A cat may look at a king
|
И кошка может смотреть на короля | За погляд денег не берут |
| The cat would eat fish and would not wet her paws
|
Кошка хотела бы съесть рыбку, да не хочет замочить лапки | Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть". "И хочется, и колется". |
| Curiosity killed a cat
|
Любопытство убило кошку | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали". "Много будешь знать - скоро состаришься |
| It's a bold mouse that nestles in the cat's ear
|
Смела та мышь, которая приютилась у кошки в ухе | Не клади волку пальца в рот |
| The scalded cat fears cold water
|
Ошпаренная кошка холодной воды боится | Пуганая ворона куста боится |
| Like a cat on hot bricks
|
Как кошка на горячих кирпичах | Сидеть как на иголках |
| Put/set cat amongst the pigeons
|
Поместить кошку среди голубей | опростоволоситься |
| Wait for the cat to jump
|
Подожди, пока кошка не прыгнет | Посмотрим, куда ветер подует |
| When the cat is away, the mice will play
|
Когда кота кот уйдёт, мыши будут играть | Без кота мышам раздолье |
| It is enough to make a cat laugh
|
Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку | Курам на смех |
| Care killed the cat
|
Забота убила кошку | Беды да печали с ног скачали |
| A shy cat makes a proud mouse
|
У робкой кошки мышь хвастлива | У робкой кошки мышь резвится |
| You can have no more of a cat but her skin
|
С кошки нечего взять, кроме её шкурки | С одного вола семь шкур не сдерешь |
| Live under the cat’s foot
|
Жишь под кошачьей лапой | Находиться у жены под каблуком |
| It's no place to swing a cat
|
Негде кошкой помахать | Негде яблоку упасть |
Тоже можно сказать и про известные фразеологические единицы французского языка - концепт кошка
также употребляется в контекстах самых разных ситуаций, олицетворяя людей в отражении тех или иных жизненных реалий:
| Идиома во французском языке | Буквальный перевод | Русский эквивалент |
| jouer au chat perché
|
играть в загнанного кота | играть в кошки-мышки |
| la nuit tous les chats sont gris
|
ночью все кошки серы | ночью все кони вороные |
| ingrat comme les chats
|
неблагодарный как кот | в высшей степени неблагодарный |
| il n'y a pas là de quoi fouetter un chat
|
тут незачем наказывать (сечь, стегать) кошку | это выеденного яйца не стоит |
| il a d'autres chats à fouetter
|
ему надо других кошек наказывать | у него иные заботы |
| avoir un chat dans la gorge
|
иметь кошку в горле | охрипнуть |
| donner sa langue aux chats
|
отдать свой язык кошкам | признать себя неспособным найти решение |
| écrire comme un chat
|
писaть, как кошка | писать как курица лапой |
| acheter chat en poche
|
купить кота в мешке | купить кота в мешке |
| appeler un chat un chat
|
называть кошку кошкой | называть вещи своими именами |
| on n'y trouverait pas un seul chat
|
не найдёшь ни единой кошки | хоть шаром покати |
| il n'y a pas un chat
|
нет ни кошки | ни души |
| retomber comme un chat sur ses pattes
|
падать как кошка на лапы | выйти сухим из воды |
| jeter un chat aux jambes de quelqu'un
|
кинуть кошку кому-нибудь под ноги | свинью подложить |
| chat échaudé craint l'eau froide
|
ошпаренный кот боится холодной воды | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| il ne faut pas réveiller le chat qui dort
|
не будите спящего кота | не буди лихо, пока оно тихо |
| à bon chat bon rat
|
хорошему коту хорошую крысу | большому кораблю большое плаванье |
| chat miauleur ne fut jamais bon chasseur
|
мяукающий кот никогда не станет хорошим охотником | рассказчики не годятся в приказчики |
| le chat parti (quand le chat dort; quand le chat n'est pas là) les souris dansent
|
кот ушел (когда кот спит; когда кота нет) - мыши пляшут | без кота мышам раздолье |
10. Собака как символ в русской, английской и французской идиоматике
Концепт "собака"
играет также очень заметную роль в языковой картине мира во всех исследуемых языках. Примечательно, что в некоторых идиоматических выражениях концепт "собака"
в одном языке заменяется концептом "кошка"
в другом. Например, let sleeping dogs lie (англ.) - "
не будите спящую собаку" и il ne faut pas réveiller le chat qui dort (франц.) - "
не будите спящего кота" в значении "не буди лихо, пока оно тихо", и также a cat may look at a king (англ.) - "
и кошка может смотреть на короля" и un chien regarde bien un évêque - "
и собака вправе смотреть на епископа".
В русском языке это слово символизирует человека в восприятии окружающих, как результат оценки его поведения. Так, у русских выражение умен, собака
означает одобрение с элементом восхищения. Выражение как собака
обозначает в русской культуре "сильно, до крайности" и употребляется с такими словами, как "устал, голоден, замерз, зол". Положительная культурная интерпретация, доброжелательное отношение к собаке проявляется в немногих выражениях, например, верен (предан) как собака
.
В английском значении образ собака
применяется в идиомах с самой разной оценкой. Часто он служит для выражения самых лучших качеств, как, например, идиомы с позитивной оценкой: a clever dog
- "умница, умник", the top dog
- "победитель, хозяин положения", a gay dog
- "весельчак"; нейтральные help a lame dog over a stile
- "помочь кому-либо в беде", an old dog barks not in vain
- "опытный человек не ошибается". Нейтральные характеристики имеют место, когда смысловые акценты смещены с характеристики человека на характеристику ситуации, например: follow somebody like a dog
- "преданно следовать за кем-либо; ходить по пятам", barking dogs seldom bite
- "не бойся собаки, которая лает", every dog has his day
- будет и на нашей улице праздник, there is life in the old dog yet
- есть ещё порох в пороховницах, lоve me, love my dog - "
принимать человека со всеми его слабостями, принимать человека таким как он есть".
Однако, многие идиомы английского, русского и французского языков имеют четко выраженный негативный оттенок оценки, например, следующие выражения:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
злой, как собака
как собака побитая
собаку съесть
(на чём-то)
собачья жизнь
как собака на сене
как собак нерезаных
ни одна собака
(о людях)
навешать всех собак на кого-либо
(
вот где собака зарыта! (
|
attack dog
dead dog
a dirty dog
a dull dog
dog's life
dog in the manger
to go to the dogs
die like a dog
to put on the dog
to throw to the dogs - выбросить за негодностью |
être chien avec qn
se regarder en chiens de faïence
garder à qn un chien de sa chienne
rompre les chiens
chienne de vie (
chien du jardinier
avoir [éprouver] un mal de chien
mourir comme un chien
faire le jeune chien, être bête comme un jeune chien
recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles (
malade comme un chien
tuer comme un chien
faire le chien couchant
|
Наиболее широко символ собака применим во французской идиоматике для описания множества различных ситуаций: entre chien et loup
(букв. "между собакой и волком") - "в сумерки", un temps de chien - "прескверная погода", cela n'est pas fait pour les chiens
- "этим может пользоваться всякий, это доступно всем", être comme un chien à l'attache
- "сидеть на привязи", comme un chien dans un jeu de quilles
- "невпопад, некстати; не вовремя", bon chien chasse de race
- "породистого пса не надо учить", une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits
- "сам чёрт ногу сломит", tout chien est lion dans sa maison
- "всяк кулик в своём болоте велик", quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage
- "быть собаке битой - найдётся и палка", tous les chiens qui aboient ne mordent pas
- "не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой", les chiens aboient, la caravane passe
- "собаки лают, а караван идёт", chien hargneux a toujours l'oreille déchirée
(у злой собаки вечно порванное ухо) - на задорном буяне век шкура в изъяне, il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village
- не говори гоп пока не перепрыгнешь.
Согласно вышесказанному, концепты кот/кошка
и собака
в идиоматике как русского, так английского и французского языков являются символами третьего типа, т.е. культурно-языковыми символами.
Выявление основных культурно-языковых символов позволяет определить особенности и тенденции языкового кодирования мира, что способствует выявлению универсальных символов и стереотипов, свойственных языкам мира, своего рода неписаный закон, выработанный в пределах того или иного культурного сообщества. Они известны всем говорящим на данном языке и соотносятся с семантикой языка во всех ее проявлениях. Соотнесение языковых значений с тем или иным культурным кодом и составляет содержание культурно-национальной коннотации, которая придает культурно-значимую маркированность не только значению фразеологизмов и слов, но и смыслу целых текстов [13; 219]. Культурно-значимые единицы языка являются таковыми лишь в силу того, что прототипы, к которым они восходят, сами детерминированы фактами национальной культуры - материальной, социальной, духовной.
III. Культура межличностных отношений на примере пословиц и поговорок
Пословицы чаще всего употребляются в совершенно конкретной ситуации, но не обозначают ее отдельных элементов, а ставят всю ситуацию в связь с какой-либо общей или общеизвестной закономерностью, которую они, собственно и выражают. Пословицы и афоризмы, являющиеся объектом изучения в данной работе, не раз привлекали к себе внимание исследователей. Вместе с тем этнокультурная специфика этих высказываний остается недостаточно изученной и составляет предмет нашего исследования. Конденсируя народный опыт, пословицы и поговорки ориентированы своим содержанием почти исключительно на человека - черты его характера, поступки, отношения в обществе и семье.
Человек не привык к одиночеству, он живет в обществе, коллективе, в семье. Ему дорого внимание окружающих, их уважение, что выражается в таких английских пословицах: Many hands make light work
, No man is an island
, A problem shared is a problem halved, Two heads are better than one.
В данных пословицах отражается стремление человека к общности, передаётся смысл того, что сообща работа идёт легче, вместе легче решать проблему, один ум хорошо, а два лучше. Тот же смысл содержат пословицы русского и французского языка:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
В единении сила Один в поле не воин Один ум хорошо, а два лучше |
Many hands make light work No man is an island A problem shared is a problem halved Two heads are better than one |
L'union fait la force Un soldat ne peut tenir lieu d'armée Deux avis valent mieux qu'un |
О потребности человека во внимании прямо говорится в известной французской пословице L’attention est mieux que l’or - "
внимание дороже золота".
Отношение в семье - это одна из наиболее интересных тем как французской, так и русской и английской фразеологии. Человек, как существо разумное, издавна стремится приобщиться к себе подобным, будь то племя, род, община или группа. Но, пожалуй, ни одно объединение, за исключением семьи, не располагает к искренней любви, совместимости, вниманию, теплу и ласке. Семья, как среда обитания, некий социум, характеризуется прежде всего неофициальностью, бесцеремонностью, интимностью общения, непринужденной обстановкой в кругу родных и близких людей.
Отношения в семье - наиболее интересная и многогранная тема, поэтому целесообразно, на наш взгляд, было бы начать с пословиц и поговорок, выражающих:
Для характеристики семейно-родственных отношений употребляются в основном те пословицы и поговорки, которые указывают либо на самые тесные, либо на самые слабые родственные связи, например: жить душа в душу
или седьмая вода на киселе.
Многие пословицы и поговорки на данную тему имеют соответствия в других языках:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
Яблочко от яблони не далеко падает В семье не без урода Седьмая вода на киселе Делить горе и радость Жить душа в душу |
Like father, like son
(
Many a good father has but a bad son (
Second cousin twice removed
To share sorrows and joy
(
Live in perfect harmony
|
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
chaque troupeau a sa brebis galeuse
La tante a la mode de Bretagne
Partager les joies et les peines
(
Vivre en parfaite harmonie (жить в полной гармонии)
|
Известны также другие французские пословицы на тему семьи:
Celui - là est bien père que nourrit - "
не тот отец, кто родил, а тот, кто воспитал", Où femme y a silence n’y a - "
завёл жену, забудь про тишину", Femme sage reste à son mènage - "
доброй жене домосед не мука", а также английская: Husband and wife live the same life - "
муж и жена живут одной жизнью".
Очень много во французском и русском языках таких пословиц и поговорок, которые заключают в себе возможности всесторонней характеристики отношений в семье. Именно во взаимоотношениях проявляются черты характера людей. Доказательством тому служат такие пословицы: Le loup mourra dans sa peau - "
сколько волка не корми, он всё в лес смотрит", Réchauffer un serpent dans son sein - "
отогреть змею на груди", C’est elle qui porte la culotte - "
быть у жены под каблуком" (букв. "это она носит штаны".
Часто в семейной жизни далеко не все благополучно, более того, нередко все усложняется, возникают проблемные ситуации. Ряд пословиц и поговорок отражают разрыв семейно-родственных отношений:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
Где тонко, там и рвется С глаз долой, из сердца вон Ничто не вечно под луной |
A chain is only as strong as its weakest link
Far from eye, far from heart;
Out of sight, out of mind (
All things must pass
(
|
on tombe toujours du côté où l'on penche (
loin des yeux, loin du cœur (
tout casse, tout passe, tout lasse (
|
Верная и преданная любовь - отношение, которое высоко ценится всеми народами. Любовь, как известно, имеет большое значение в культуре и жизни человека. Поэтому в каждом языке это тема находит своё отражение в народной мудрости, передавая народный опыт поколений. Пословиц и поговорок о любви существует огромное множество. Они достаточно разнообразны и противоречивы, так как отражают различные жизненные позиции в вопросах любви и различные ситуации, и универсального ответа в данной проблеме, как известно, не существует.
| Русский язык | Английский язык | Французский язык |
Любовь не волос, - быстро не вырвешь Любовь не пожар, а загорится - не потушишь Насильно мил не будешь Чему не гореть, того не зажечь Дай сердцу волю - заведет в неволю Где любовь и совет, там и горя нет С милым рай и в шалаше Милые бранятся, только тешатся Любовь не картошка, не бросишь в окошко Любовью сыт не будешь Любишь розу, так терпи шипы Ум истиною просветляется, сердце любовью согревается |
Love and a cough cannot be hidden
Love lives in cottages as well as in court (
The falling out of lovers is the renewing of love
Salt water and absence wash away love
The heart that once truly loves never forgets
No herb will cure love
Love makes the world go round
Love and hunger keep the world going
Love is not found in the market
All ages are to love submissive
Love is blind
Love is stronger than death
Love conquers all (
Love will find a way
Love me, love my dog (любишь меня, люби и мою собаку) |
l'amour ne se commande pas (
L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre (
Querelle d’amants doux passe - temps (
L’amour fait passer le temps et le temps fait passer l’amour (
Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons (
l’amour fait perdre le repas et le repos (
L’amour et mort rien n’est plus fort (
L’amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage (
L’amour est tous les ages (
amour fou (
l'amour rapproche les distances (
Qui m’aime, aime mon chien (кто любит меня, тои и мою собаку любит) |
Русские пословицы о любви отличаются особенной самобытностью, призывают к терпению, благоразумию и ответственности, любовь в них рассматривается как некое испытание. А с точки зрения языкового стиля - простотой языка, сущность любви приводится в сравнение с предметами и процессами, часто встречающимися в быту и знакомыми каждому, так что смысл их становится понятным любому простому человеку.
Среди пословиц и поговорок о любви в английском и французском языках, как это видно из вышеприведенной таблицы, существует некоторая смысловая параллель. Пословицы Love lives in cottages as well as in court (англ.)
и L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre (франц),
которую можно соотнести с русской "с милым рай и в шалаше", The falling out of lovers is the renewing of love (англ.)
и Querelle d’amants doux passe - temps (франц.),
говорящие о том что все ссоры и размолвки между любимыми временны и не вредят любви, Salt water and absence wash away love (англ.)
и Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons (франц.) -
о непостоянстве любви, The heart that once truly loves never forgets (англ.)
и Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons (франц.) -
о долговечности любви,
и др. соответствуют между собой по смыслу и обозначают одни и те же идеи.
Для этих двух языков характерен более строгий стиль языка, выражаемая мысль носит характер более чёткого определения, отображающего свойства любви вообще, или в каких-то конкретных условиях. Приведенные пословицы английского и французского языков можно условно разделить на две части. Одни утверждают о силе, несокрушимости и безграничности любви. Их общая идея состоит в том, что она неподвластна таким преградам как трудности, время, расстояние, возраст и т.д.: Love conquers all - "
любовь всё побеждает", Love will find a way
- "любовь дорогу найдет", All ages are to love submissive - "
любви все возрасты покорны", Love lives in cottages as well as in court - "
любовь живет в лачугах и во дворцах" (англ.); L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre - "
бедность любви не помеха", l'amour rapproche les distances - "
любовь стирает расстояния", L’amour et mort rien n’est plus fort - "
любовь и смерть преград не знают" (франц.).В другой части пословиц говорится о недолговечности и невозможности существования любви в условиях определённых ограничений: Salt water and absence wash away love
- "любовь пропадает во время долгого плавания" (букв. "солёная вода и отсутствие смывают любовь"), L’amour fait passer le temps et le temps fait passer l’amour - "
любовь убивает время, а время убивает любовь". Поскольку каждая из пословиц основана на отдельном опыте, они несут разный в себе разный, иногда совершенно противоположный смысл.
Чуткость, преданность, готовность к самопожертвованию - качества тех, кто умеет дружить и любить
Дружба, как и любовь, занимает важное место в жизни человека. Дружба - это ещё одна не менее противоречивая тема многих пословиц и поговорок, относящихся к разделу межличностных отношений.
Для выражения дружеских отношений используется ряд пословиц, в которых подчеркивается важность дружбы, а точнее, присутствие человека, с которым вы можете поделиться и радостью, и горем. Но в не меньшей мере в народной мудрости помимо самих общепринятых принципов дружбы упоминаются отрицательные качества людей, нарушающих принципы дружеских отношений.
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
Дружба дружбой, а служба службой. Дружба дружбой, а табачок врозь. Друзья познаются в беде Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Сам погибай, а товарища выручай. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты Старый друг лучше новых двух |
A friend is easier lost then found (друга легче потерять, чем найти) A friend who shares is a friend who cares. (друг который делится, это друг который заботится) Г A friend in need is a friend indeed (друг познается в беде) A good friend is as the sun in winter (Хороший друг, как солнце зимой) A friend to everybody is a friend to nobody (друг всем, это значит друг никому) A man is known by his friends (о человеке можно узнать по его друзьям) A friend is never known till a man has need (никогда не узнаешь друга, пока не попадёшь в беду) Prosperity makes friends, and adversity tries them (благополучие способствует дружеским отношениям, несчастья испытывают их) Short debts (accounts) make long friends (счёт дружбы не портит) False friends are worse than open enemies (фальшивые друзья хуже открытых врагов) When I lend, I am a friend, when I borrow, I am a foe (когда я одалживаю, я друг, когда прошу в долг - враг) |
Au besoin qu’on connaît l’ami (c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses véritables amis) (друг в беде познается) Qui n’a point d’ amis ne vit qu’à demi (без друзей жить, жизнь зря прожить) Les amis de nos amis sont nos amis (друзья наших друзей, наши друзья) Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis (два воробья на одном колосе не могут долго оставаться друзьями) qui cesse d’ami être ne l’a jamais été (кто отрекается от друга, никогда другом и не был) A nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (новый друг и старый дом не надёжны) L’amitié passe le gant (с друзьями не церемонятся) Les bons comptes font les bons amis (счёт дружбы не портит) Mieux vaux donner (prêter) à un ennemi qu’emprunter à un ami (лучше дать врагу чем одолжить у друга) Ami au prêter, ennemi au render (как занимать так друг, как отдавать как враг) Ami de table est bien variable (скатерть со стола - и дружба сплыла; на обеде все соседи, а пришла беда - они прочь как вода) |
Пословицы и поговорки, регулирующие отношение людей друг к другу и обществу в целом имеют разную направленность. В первую очередь, это те, которые призывают к взаимному уважению, ответственности и доброму отношению, например: Penser à soi - c’est bien, mais ne penser qu'à soi - c’est mal - "
о себе думать хорошо, только о себе думать плохо", L’attention est mieux que l’or - "
внимание дороже золота", Un bien fait n’est jamais perdu - "
доброе дело не остаётся незамеченным", Bon accueil vaut bien un mets - "
тёплый приём лучше мягкого пирога" (франц.), о должном отношении в ответ на добрые дела: Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk - "
не плюй в колодец, из которого пьёшь" (букв никогда не бросай грязь в источник, из которого когда-либо пил", Don’t burn your bridges behind you - "
не сжигайте мосты за собой", Don’t bite the hand that feeds you - "
не кусай кормящую тебя руку".
Особенно единодушны пословицы всех трёх языков о мире и согласии:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
Худой мир лучше плохой войны Королевство, разделившееся в себе не устоит Вместе тесно, а врозь скучно |
Better a lean peace than a fat victory
A kingdom divided against itself can not stand
|
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
Tout royaume divisé contre lui - même périra
ensemble à charge, separés supplice
|
То же можно сказать и о пословицах, призывающих к чувству долга и ответственности перед другими людьми:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
Уговор дороже денег Назвался груздём, полезай в кузов Слово не воробей, вылетит не поймаешь Долг платежом красен |
Promise is debt (
Promise little, but do much (обещай мало, делай много)
If you can’t stand the heat get out of the kitchen (если не можешь терпеть жар, уходи из кухни)
Talk is cheap (разговоры дёшевы)
One good turn deserves another (услуга за услугу)
|
L'entente vaut mieux que l'argent (уговор лучше серебра) Le vin est tiré, il faut le boire (назвался груздём, полезай в кузов) Parole jetée prend sa vole (данное слово требует исполнения) Un service en vaut un autre (услуга за услугу) |
Во всех рассмотренных выше пословицах и поговорках на первое место ставится доброе отношение к другим людям. Они направлены главным образом на сохранение и поддержания хороших взаимоотношений.
Но помимо традиционных общественных моральных принципов, в мире существует много превратностей, составляющих трудность жизни в обществе и ведущих к формированию нового опыта, и новых принципов жизни в обществе. Это, как и любое другое явление действительности, тоже находит отражение в речи и в языке:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
На весь мир мягко не постелешь Всем мил не будешь С волками жить, по-волчьи выть Новая метла по-новому метёт |
Не who pleased everybody died before he was born (тот, кому удалось угодить всем, умер раньше, чем родился) If you try to please all you will please none (если будешь стараться угодить всем, не угодишь никому) Who keeps company with the wolf, will learn to howl (кто водиться с волками, научится выть) If you have to live with a beast, you will learn to howl at least (если тебе приходится жить со зверем, то научишься как минимум выть) Evil communications corrupt good manners (злое окружение разрушает добрые нравы) Those who sleep with dogs will rise with fleas (те, кто спят с собаками, просыпаются с блохами) |
C ‘est chose ardue et trop profonde que d’ agréer à tout le monde On ne peut à tous complaire Il faut hurler avec les loups Il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent |
Поскольку часто жизненные принципы определённых людей из любого народа противоречат общим моральным нормам любого общества, это всегда находит отражение во фразеологических единицах каждого народа. Следствием этого служат пословицы и поговорки, которые осуждают лицемерие, предательство и месть, и сравнивая их, можно увидеть чёткое соответствие смыслов в разных языках:
| Русский вариант | Английский вариант | Французский вариант |
Вести двойную игру Платить той же монетой Пеший конному не товарищ Как аукнется, так и откликнется Мягко стелет, да жёстко спать |
То run with the hare and hunt with the hounds
То pay one back in one's own coin
the well-fed don't understand the hungry
Revenge is a dish best served cold
as the call, so the echo (
To have an iron fist in a velvet glove
|
Jouer double jeu
(вести двойную игру) Rendre la pareille
(
La vengeance se mange froide (
L’ envie suit la verti comme l’ombre suit le corps
Telle voix, tel echo (как аукнется, так и откликнется) Une main de fer dans un gant de velours
|
Пословицы и афоризмы являются особыми типами текста; выражая стереотипы и нормы поведения людей, они могут служить надежным источником для проведения культурно-языковых исследований. Как лингвокультурные тексты они вызывают в сознании носителей языка определенную совокупность сведений, которая, с одной стороны, определяет логическую конструкцию выражения, а с другой - обусловливает границы употребления данного выражения, его стилистику, связь с определенными жизненными ситуациями, явлениями истории и культуры народа. Совокупность этих сведений составляет культурно-исторический фон афоризма и пословицы.
Пословицы представляют собой универсальные высказывания с обобщающей семантикой, обладают образной мотивировкой общего значения и имеют сходство в плане содержания и функционирования в контексте. И поэтому они нередко вступают в отношения эквивалентности и/или контрастности. Эквивалентность пословиц (и афоризмов) основывается на отождествлении их глубинных смысловых структур.
Как показывает материал исследования, большая часть пословиц строится на основе контраста.
Будучи узуально-поведенческими текстами, пословицы иллюстрируют те или иные аксиомы поведения (аксиомы взаимодействия, жизнеобеспечения, общения, ответственности, управления, реализма, безопасности, благоразумия) [8, 25], часто не выраженные в языке явно. При этом ситуация соблюдения нормы предполагает диалогическое развертывание в виде поучения и ответа (дидактическое речение, как правило, в виде пословицы и речение-опровержение в виде пословицы или афоризма).
При сопостовлении пословиц трёх языков, очевидно, что с точки зрения норм поведения, общепринятых взглядов и оценок на те или иные аспекты человеческих отношений выявляется общая параллель, сходства моральных установок и суждений, принятых у разных народов.
Заключение
Национальная идиоматика даёт широкое представление о культурных особенностях анализируемых языков, прежде всего, с точки зрения культурных регулятивов, принятых для данного общества. В идиомах утверждается нормативность поведения, ценностные потребности и ориентации общества. Моральная оценка поведения выражается посредством эмотивно-экспрессивных компонентов (восхищения, одобрения, осуждения, презрения). Фразеологизмы являют собой основные культурные ориентиры, закрепление общих понятий добра и зла, установление принципов справедливости, отношения к догу, смелости и другим явлениям жизнедеятельности. Их суть может отражать как ценности, так и антиценности определённого народа, противопоставляя их друг другу. Наличие языковых средств, образов и приёмов для выражения определённых культурных смыслов индивидуально для каждого языка.
Большое значение в исследовании национальных культурных особенностей во фразеологизмах имеют культурные символы. Объединяя различные планы реальности в единое целое в процессе семантической деятельности, они создают ясную картину особенностей морали и культурных воззрений данного общества. Выбор культурных символов для контретного языка определяется историей, опытом, географическим положением, бытовыми условиями жизнедеятельности народа, в котором формировался этот язык. Отсюда возникают различия в выражении одних и тех же смыслов и понятий для разных языков.
В своей работе я рассмотрела идиоматические выражения, характеризующие добродетели и пороки, описывающие отношения между людьми, имеющие своими субъектами окружающих человека животных, явления природы и другие предметы бытия.
По итогам исследования множества примеров фразеологических единиц английского, французского и русского языков, представленных в работе, можно сделать вывод, что основные культурные отличия носителей данных языков проявляются более в характере образов, функционировании художественных и выразительных средств языка, чем в сути передаваемых культурных смыслов.
В национальной идиоматике любого рассматриваемого языка образ (символ) животного,
как правило, обозначает субъект; внутренняя форма идиомы отсылает к ситуации, где оно символизирует либо человека, либо участвует в "высветлении" ситуации как важный персонаж. Таким образом, лошадь
, как собака,
и кот
, символизирует человека. Она - атрибут жизни англичанина, русского или француза, его культуры, поэтому такие фразеологизмы употребляются так часто в идиоматике для характеристики человека.
Безусловно, что ассоциативно-образное семантическое поле представляет собой модель метафорической картины мира (ее отдельных фрагментов) и является компонентом национально-языкового сознания. Специфика значения идиом проявляется в их идеографической классификации, т.к. идиомы не описывают мир, а оценивают, квалифицируют те или иные его признаки и явления. Полевой подход при изучении фразеологического состава языка, как и лексического, становится традиционным. Исследователи обращают внимание на то, что распределение фразеологических единиц по семантическим разрядам неравномерно, не все области объективной действительности получают отражение во фразеологии. Одни семантические группы охватывают большое число фразеологических единиц, другие беднее, некоторые представлены единичными оборотами. Наполненность тех или иных групп находится в прямой зависимости от коннотативной насыщенности фразеологизмов.
Сопоставление идиоматических выражений английского, французского и русского языков позволяет сделать вывод о том, что фразеологизм как носитель национальной окраски, стилистических особенностей и яркой выразительности переводится в совокупности с экстралингвистическими факторами. Обзор особенностей, свойственных различным фразеологическим единицам, и анализ применяемых к ним способов перевода убеждает в том, что огромному многообразию языковых средств, встречающихся в различных источниках, отвечает не меньшее разнообразие средств, служащих для их передачи на другом языке.
Особую роль в передаче коллективной и индивидуально-авторской мудрости от поколения к поколению играют пословицы и поговорки - высказывания, в сжатой и емкой форме выражающие наиболее важные для людей идеи. Культурно-языковые характеристики пословиц и поговорок могут быть охарактеризованы в межъязыковом сопоставлении при помощи культурных концептов - многомерных смысловых образований, включающих ценностный компонент. Пословицы и поговорки как особые виды лингвокультурных текстов характеризуются содержательными, формальными и функциональными конститутивными признаками, имеющими универсальный характер для трёх сравниваемых языков (наличие имплицитного ценностного суждения, относительная независимость от контекста).
Культурно-языковые характеристики английских, французских и русских пословиц и поговорок свидетельствуют о различии между сравниваемыми культурами применительно к традиционным ценностным смыслам, сгруппированным вокруг признака степени активности субъекта в пословицах, и о близости сравниваемых культур применительно к ценностной картине мира.
Список использованной литературы
1. Баранов А.Н. и Добровольский Д.О. "Словарь-тезаурус русских идиом" - М., 2007
2. Брускина Т.Л., Шитова Л.Ф. "Краткий русско-английский фразеологический словарь", - СПб.: Издательство "Лань", 1998
3. Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. "Словарь употребительных английских пословиц", - М., 1988
4. Гак, В.Г. Русская динамическая языковая картина мира // Русский язык сегодня. - М., 2000.
5. Дубровин M.И. "Сборник идиом на пяти языках", - М., 1997
6. Дубровин М.И. "Сборник пословиц и поговорок на пяти языках", - М., 1998
7. Жуков В. П "Словарь фразеологических синонимов русского языка" - М.: 1987
Р.Б. Каирова "Отражение категорий культуры в семантике идиом", - Нальчик, 2009
8. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград; Архангельск, 1996
9. Ковшова М.Л. "Символьный компонент в семантике фразеологизмов (на примере фразеологизмов с "пищевыми" словами-компонентами)", - М., 2008
10. Кохтев Н.Н., Розенталь Д.Э. "Русская фразеология" - М., 1990
11. Кунин А.В. "Большой англо-русский фразеологический словарь", - М., 2005
12. Лакофф Дж., Джонсон М. "Метафоры, которыми мы живём", - М., 2007
13. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Школа "Языки русской культуры", 1996
14. Уолш И.А., Берков В.П. "Русско-английский словарь крылатых слов", - М., 1988
15. Шанский Н.М. "Опыт этимологического словаря русской фразеологии", - М., 1987
16. Шанский Н.М. "Фразеология современного русского языка", - М., 2009