Герундий (Gerundium)
Герундий - это отглагольное имя существительное со значением абстрактной идеи действия.
Герундий образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd- для I - II спряжений и суффикса -end- для III - IV спряжений.
В отличие от отглагольных существительных типа lectio, Mnis f чтение
gerundium совмещает в себе признаки глагола и существительного.
Признаки существительного у герундия
Герундий изменяется по II склонению. Он не имеет формы номинатива, не имеет рода и множественного числа. Форма датива герундия малоупотребительна.
Так как абстрактную идею действия выражает неизменяемая форма глагола infinit+vus, то его считают логическим именительным падежом герундия. Иногда герундий переводят неопределенной формой глагола (см. примеры ниже), а также отглагольным существительным или деепричастием.
| I спр. |
II спр. |
III спр. |
IV спр. |
|
| N |
[ornre] |
[docre] |
[tegre] |
[aud+re] |
| G |
orna-nd-i |
doce-nd-i |
teg-end-i |
audi-end-i |
| D |
(orna-nd-o) |
(doce-nd-o) |
(teg-end-o)` |
(audi-end-o) |
| Acc |
orna-nd-um |
doce-nd-um |
teg-end-um |
audi-end-um |
| Abl |
orna-nd-M |
doce-nd-M |
teg-end-M |
audi-end-M |
Употребление герундия
Genet+vus герундия употребляется
· в качестве определения при существительном: modus vivendi
способ существования;
с предлогами caus
и grati
: docendi caus ради обучения;
при некоторых существительных и прилагательных, требующих при себе родительного падежа: cupid-tas discendi жажда познания, cup-dus bellandi жаждущий воевать
.
Accusat+vus герундия употребляется с предлогом ad
(иногда с предлогом ob
) в значении цели действия: ad legendum для чтения
.
Ablat+vus герундия употребляется:
· в значении ablat+vus modi или ablat+vus instrumenti: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. - Капля долбит камень не силой, а частым падением;
с предлогами ex, de, in
: Ex discendo cap-mus volupttem. - Мы получаем удовольствие от учения.
Глагольные признаки герундия
К герундию, как к глаголу, может относиться наречие, которое в данном случае является его определением: saepe cadendo - частым падением
(или "часто падая"
).
При герундии существительное ставится в том падеже, какой употребляется при глаголе, от которого образован герундий: libros (Acc.) legere читать книги - ad legendum libros (Acc) для чтения книг.
Прочие отглагольные существительные требуют после себя другое существительное в форме генетива: lectio librMrum чтение книг
.
Герундив (Gerund+vum)
Герундив - это отглагольное прилагательное, означающее "тот, с кем надо что-либо сделать": ornandus, a um тот (та, то), которого следует украшать
.
Герундив образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd-
для I и II спряжений и суффикса -end-
для III - IV спряжений, и окончаний прилагательных I - II склонения:
| I спр |
orna - nd - us, a, um |
III спр |
ted - end - us, a, um |
| II спр |
doce - nd - us, a, um |
IV спр |
audi - end - us, a, um |
Герундив склоняется как прилагательные I и II склонений.
В предложении герундив употребляется:
· в качестве определения: templa relinquenda - храмы, которые должны быть оставлены
.
в качестве именной части сказуемого: Liber legendus est. - Книга должна быть прочитана.
С помощью герундива могут быть образованы безличные предложения, т.е. такие, действующее лицо в которых не подразумевается: Надо работать. Холодно
. В этом случае используется сочетание герундива с глаголом esse
, причем герундив стоит в форме среднего рода, а глагол-связка - в форме 3 л. ед. ч.: Laborandum est. - Нужно трудиться
.
Герундив может быть образован от любого глагола. Буквальный перевод герундива часто противоречит речевым нормам русского языка, и в этих случаях необходимо скорректировать фразу соответствующим образом, например: Sentus consulendus est. - Следует запросить мнение сената
(не "сенат должен быть спрошен"), и т.д.
Герундив, как и причастие, может употребляться в предикативной функции. В этом случае он, формально являясь определением при существительном, фактически выполняет функцию логического сказуемого, а существительное (местоимение) при нем - роль логического объекта, на который направлено действие глагола-сказуемого: ad libros legendos
. В этом случае герундив переводится отглагольным существительным в ед. числе: для чтения книг
(букв. для книг, которые должны быть прочитаны
). Сочетание существительного с герундивом в предикативной функции называется "герундивная конструкция".
Значение герундивной конструкции совпадает со значением конструкции "аккузатив герундия с прямым дополнением". На русский язык они переводятся одинаково:
- причем герундивная конструкция употребляется в латыни значительно чаще, чем оборот с герундием.
Dat+vus auctMris
Dat+vus auctMris ("датив действующего лица") употребляется при герундивной конструкции для обозначения лица, которое должно выполнить действие, обозначенное герундивом: Mihi legendum est. - Мне нужно читать
.
Отложительные глаголы (verb deponenti )
В латинском языке существует значительное число глаголов, которые имеют форму пассивного залога, но при этом - активное значение. Такие глаголы называются отложительными (verb deponenti ).
В словаре приводятся три формы отложительных глаголов: praesens, perfectum и infinit+vus praesentis. Основа супина определяется по форме participium perfecti passivi, которая входит в состав пассивного перфекта:
I спр. arbitror, arbitrtus sum, arbitrri думать, полагать
II спр. vereor, ver-tus sum, verri бояться
IIIспр. utor, usus sum, uti пользоваться
IVспр. metior, metus sum, met+ri измерять.
Подобно тому, как среди неотложительных глаголов существует группа глаголов III cпряжения на -io, среди отложительных глаголов существует группа глаголов III спряжения на -ior. Они спрягаются как глаголы III спряжения на -io в пассивном залоге:
morior, mortuus sum, mori умирать
.
Praesens indicativi
| sing |
plur |
|
| 1л |
mori-or |
mor--mur |
| 2л |
mor--ris |
mori-m-ni |
| 3л |
mor--tur |
mori-u-ntur |
Наиболее употребительные глаголы III спряжения на -ior:
morior, mortuus sum, mori умирать;
gradior, gressus sum, gradi
шагать, идти (употребляется обычно с приставками; при этом изменяется гласный в середине слова, например, gra
dior я иду - regre
dior я ухожу
);
patior, passus sum, pati терпеть, допускать
Формы participium praesentis, герундия, супина, а также причастия будущего времени (participium futkri), и инфинитива будущего времени (infinit+vus futkri) образуются как в активном залоге.
Спряжение отложительных глаголов в индикативе и конъюнктиве не отличается от спряжения уже известных нам форм пассивного залога.
Imperat+vus praesentis отложительных глаголов образуется от основы инфекта с помощью следующих окончаний:
в singulris: -re
(т.е. формально ед. число императива этих глаголов выглядит как infinitivus praesentis activi)
в plurlis: -mini
(т.е. формально мн. число императива совпадает с формой 2 л. мн. ч. praesens indicat+vi pass+vi)
В III спряжении между основой и окончанием вставляется соединительный гласный --
.
I спр. arbitr-re! думай! arbitra-m-ni! думайте!
II спр. ver-re! бойся! vere-m-ni! бойтесь!
III спр. ut--re! пользуйся! ut-e-m+ni! пользуйтесь!
IV спр. met+-re! измеряй! meti-m-ni! измеряйте!
Значение participium perfecti у отложительных глаголов совпадает со значением русских действительных причастий прошедшего времени: причастие locutus, a, um
от глагола loquor, locktus sum, loqui
означает "сказавший", тогда как причастие от неотложительного глагола dico, dixi, dictum, re dictus, a, um
- "сказанный". Некоторые отложительные глаголы образуют participium perfecti, имеющее как активное, так и пассивное значение: expertus, a, um испытавший
и испытанный
(от глагола experior, expertus sum, exper+ri испытывать
).
Герундив отложительных глаголов имеет, как герундив неотложительных глаголов, пассивное значение: loquendus, a, um тот (та, те), который должен быть сказан, высказан
.
Полуотложительные глаголы (verb semideponenti )
Полуотложительными называются те латинские глаголы, у которых часть форм образуется по типу активного залога, а часть - по типу пассивного. Выделяют два типа полуотложительных глаголов: у одних формы, образуемые от основы инфекта, имеют окончания активного залога, а формы, образуемые от основы перфекта, имеют окончания пассивного залога: audeo, ausus sum, audre отваживаться, осмеливаться
, - у других, наоборот, формы от основы инфекта образуются по модели пассивного залога, а от основы перфекта - по модели активного: revertor,reverti, (reversus), reverti
возвращаться.
Степени сравнения прилагательных
В латыни, как и в русском языке, среди прилагательных выделяется группа качественных прилагательных. Они называют какое-либо качество
предмета: красивый, добрый
и т.п. Эти качества могут проявляться у того или иного лица или предмета в большей или меньшей степени. Соответственно, от того или иного качественного прилагательного могут быть образованы формы, выражающие большую или меньшую степень данного качества: добрый - добрейший
и т.п.
В латинском языке существуют три степени сравнения прилагательных (сюда включаются и исходные формы):
· положительная (gradus posit+vus), к которой относятся уже известные нам прилагательные
сравнительная (gradus comparat+vus)
превосходная (gradus superlat+vus).
Сравнительные и превосходные степени прилагательных могут быть образованы:
· с помощью суффиксов;
с помощью слов, указывающих на степень качества;
от основ, не сов
Образование сравнительной степени
Образование с помощью суффиксов
N. sing. сравнительной степени прилагательных всех склонений образуется от основы прилагательного, к которой прибавляется
· в формах mascul+num и femin+num - суффикс -ior-
в форме neutrum - суффикс -ius
:
longus, a, um длинный
; G. sing. long-i;
основа long-
. Сравнительная степень: m - long
- ior
, f - long - ior
, n - long - ius
;
brevis, e краткий
; G. sing. brev-is
, основа brev-
. Сравнительная степень: m - brev - ior
, f - brev - ior
, n - brev - ius
.
Сравнительная степень изменяется по III согласному склонению:
Сравнительная степень прилагательных на -d-cus, -f-cus, -vOlus
образуется с помощью прибавления к основе элемента -entior
: magnificus, a, um великолепный -> magnificentior, ius более великолепный.
Образование с помощью вспомогательных слов
Сравнительную степень от положительной степени с помощью наречия magis более
образуют прилагательные, у которых основа оканчивается на гласный звук (т.е. прилагательные, оканчивающиеся в N. sing. на -eus, -ius, -uus
): necessarius необходимый, magis necessarius - более необходимый.
Употребление сравнительной степени
Сравнительная степень может употребляться:
при существительном (местоимении), которое сравнивается с чем-нибудь. Объект сравнения присоединяется союзом quam чем
: aer levior est, quam aqua воздух легче, чем вода.
Ablat+vus comparatiMnis
Союз quam при объекте сравнения может быть пропущен. В этом случае слово, которым выражен объект сравнения, ставится в аблативе (в русском языке используется родительный падеж: воздух легче воды
). Такой ablativus называется ablat+vus comparatiMnis (блатив сравнения): ar levior est aqu
.
Сочетание существительного (местоимения) с зависящей от него сравнительной степенью может употребляться изолированно, без объекта сравнения. В этом случае сравнение происходит как бы с некоей нормой, существующей в сознании говорящего. Такое употребление сравнительной степени называется самостоятельной сравнительной степенью. На русский язык самостоятельная сравнительная степень переводится положительной степенью (т.е. обычным прилагательным) в сочетании со словами довольно, несколько, весьма, слишком, не в меру
и т.д.: senex servior - слишком суровый старик
.
Образование превосходной степени
Превосходная степень прилагательных может быть образована суффиксальным способом:
· с помощью прибавления к основе элемента --ssim-
, а к нему - окончаний мужского, женского и среднего родов I - II склонений: long-us, a, um длинный > longiss-m-us, a, um самый длинный
прилагательный на -d-cus, -f-cus
u vOlus
образуют сравнительную степень на -entiss-mus: magnificus, a, um великолепный -> magnific - entissimus, a ,um наиболее великолепный
.
прилагательные на -er
образуют превосходную степень прибавлением к основе элемента -r-m-
, a к нему - окончаний мужского, женского и среднего родов: liber, -ra, -rum свободный;
основа liber-
; превосходная степень liber-r-m-us, a, um самый свободный.
Так же образует превосходную степень прилагательное vetus, ris старый, древний -> veterr-mus, a, um старейший, древнейший.
· группа прилагательных на -lis
образует превосходную степень с суффиксом -l-m-, к которому присоединяются родовые окончания us, a, um:
fac-lis, e легкий -> facil-lim-us, a, um самый легкий и т.п.
diffic-lis, e тяжелый, трудный
sim-lis, e похожий
dissim-lis, e непохожий
hum-lis, e низкий
grac-lis, e изящный.
Прилагательные на -eus, -ius, -uus
образуют сравнительную степень от положительной с помощью наречия maxime наиболее: necessarius, a, um необходимый -> maxime necessarius самый необходимый.
Прилагательные в превосходной степени изменяются по I - II склонениям.
Значение превосходной степени прилагательных
Прилагательные в превосходной степени могут иметь два значения:
· наивысшая степень качества (собственно gradus superlat+vus);
очень высокая степень качества (это значение называется gradus elat+vus).
То или другое значение превосходной степени определяется по контексту. Чаще всего употребляется элатив: flumen latiss-mum самая широкая река
(суперлатив), очень широкая река
(элатив).
Сравнительная степень может быть усилена с помощью наречия multo гораздо, значительно;
превосходная - с помощью союза quam: Sementes quam max-mas facre - производить как можно большие посевы.
Супплетивные степени сравнения
Супплетивными формами различных частей речи называются такие формы, которые образованы от разных основ (ср. в русском языке: положительная степень хорошо
, а сравнительная - лучше
). В латыни супплетивные степени сравнения образуют прилагательные:
| Положительная степень |
Сравнительная степень |
Превосходная степень |
| bonus, a, um (хороший) |
melior, melius |
opt-mus, a, um |
| malus, a, um (дурной) |
peior, peius |
pess-mus, a, um |
| magnus, a, um (большой) |
maior, maius |
max-mus, a, um |
| parvus, a, um (малый) |
minor, minus |
min-mus, a, um |
| multi, ae, a (многие) |
plures, pluri (G-plurium) |
plur-mi, ae, |
Ablat+vus separatiMnis
Ablat+vus separatiMnis употребляется при глаголах или прилагательных, имеющих значение удаления, отделения, например:
movre, pellre - удалять, изгонять (из чего-либо)
cedre - удаляться из чего-либо
arcre, prohibre - воздерживаться от чего-либо
liberre - освобождать от чего-либо.
Если ablat+vus separatiMnis выражен одушевленным именем существительным, то он употребляется с предлогом a (ab)
. Неодушевленное имя существительное в ablat+vus separatiMnis употребляется без предлога, а иногда с предлогами a(ab), de, e(ex)
.
Homo sum, humni nihil a me
alienum puto. - Я человек, и полагаю, что ничто человеческое мне не чуждо.
Duces copias castris
edkcunt. - Полководцы выводят войско из лагеря.
Ablat+vus loci
Ablat+vus loci ("аблатив места") отвечает на вопрос "где" и означает место действия.
Ablat+vus loci употребляется без предлога, если слова со значением места или пространства имеют при себе согласованное определение (т.е. стоящее в том же падеже и числе, что и слово, к которому оно относится). В частности, это правило относится к сочетаниям, включающим слова totus, a, um весь, целый
и locus, i, m место: tot urb во всем городе; hoc loco в (на) этом месте.
Если при таких словах с локально-пространственным значением определения нет, они употребляются с предлогом in: in urb в городе
.
Без предлога употребляются:
· выражение terr mar+que на суше и на море
;
название пути или дороги при глаголах движения: eMdem itinr reverti - возвращаться тем же путем.
Обозначение места действия в латинском языке
При обозначении места действия, отвечающем на вопрос "где", ставятся в форме genetivus:
· названия городов I и II склонения: Romae в Риме
слова
domus, i, f дом: domi дома
humus, i f земля: humi на (в) земле, на землю
rus, ruris n деревня: ruri в деревне [ Эти формы имеют окончание утраченного в латинском языке локатива (местного падежа). Поэтому форма ruri имеет не свойственное генетиву III склонения окончание -i.]
При обозначении направления действия слова, отвечающие на вопрос "куда?", ставятся в форме accusativus: Romam в Рим, domum домой, rus в деревню
.
При обозначении места отправления (т.е. отправной точки) слова употребляются в форме ablat+vus: Rom из Рима, domM из дому, rur из деревни
.
Названия городов I - II склонений, имеющие форму только множественного числа (Athnae, rum f
FORMTEXT фины, Delphi, Mrum m Дельфы
), а также названия городов III склонения (Carthago, Carthag-nis f Карфаген
):
· для обозначения места действия и места отправления ставятся в аблативе: Athenis в Афинах
(или из Афин), Delphis в Дельфах (
или из Дельф), Carthaginв Карфагене (
или из Карфагена);
для обозначения направления действия - в аккузативе: Athnas в Афины
и т.д.
Русские существительные, обозначающие отрезки пространства (и времени), обычно выражаются в латинском языке прилагательными, которые ставятся в этом случае перед существительными (по этому признаку следует отличать словосочетания этого типа от обычных сочетаний существительного с прилагательным - согласованным определением: media via середина дороги (ср. via media средняя дорога)
и т.п.
Genet+vus genris
Genet+vus genris ("родительный рода" или "родительный вида") употребляется:
· при существительных среднего рода единственного числа, обозначающих меру, число или количество;
при количественных прилагательных и местоимениях среднего рода единственного числа. Genetivus generis обозначает предметы или вещество, которое подвергается измерению или счету: numrus mil-tum число воинов; nihil novi ничего нового; aliquid tempOris некоторое время
(букв. несколько времени
).
Genet+vus partit+vus
Genet+vus partit+vus употребляется для обозначения, целого, из которого выделяется лишь часть.
Genetivus partitivus употребляется:
· при наличии определения, выраженного прилагательным в сравнительной или превосходной степени: GallMrum omnium
fortiss-mi sunt Belgae (Caes.) - Самые храбрые из всех галлов - бельги;
при вопросительных и неопределенных местоимениях (см. лекцию ): quis nostrum? кто из нас? nemo nostrum никто из нас;
при прилагательных со значением количества, стоящих в форме множественного числа (multi многие, pauci немногие и т.п.): multi nostrum многие из нас;
при числительных: unus nostrum один из нас
.
На русский язык сочетание genet+vus genris с этими словами переводится родительным падежом с предлогами "из", "между", "среди".
Использованная литература
Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка. 2-е изд. М., 1985.
Никифоров В.Н. Латинская юридическая фразеология. М., 1979.
Козаржевский А.И. Учебник латинского языка. М., 1948.
Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. М., 1981.
Розенталь И.С., Соколов В.С. Учебник латинского языка. М., 1956.