Задание 1
Перепишите предложения и переведите их, учитывая значения слов because, because of, the same, only, the only, а также местоимения one, которое заменяет ранее употреблённое существительное.
Offset has become very popular because of the high, quality of image transfer.
Офсет стал очень популярным, благодаря высокому качеству передачи изображений.
In some cases you саn mix different types in the same line.
В некоторых случаях, можно использовать разные шрифта на одной и той же строке.
Among the three methods of printing letterpress is the oldest one.
Из 3 методов, высокая печать – самый старый.
All this work is done at the same time.
Вся эта работа закончена одновременно.
Offset presses are the only ones that use dampening unit.
Офсетные печатные машины единственные, в которых используется увлажняющее устройство.
You must know paper properties because paper is the basic material of the print shop.
Надо знать свойства бумаги, поскольку бумага – основной матирал в типографии.
Only better grades of paper are made of rags.
Только лучшие сорта бумаги сделаны из лоскутов.
2.3.
Задание 3
Перепишите и переведите предложения, содержащие Причастие I и Причастие II. Обратите особое внимание на перевод независимого (самостоятельного) причастного оборота в предложениях 4 и 6.
The research work done at this laboratory will greatly help the printers.
Исследовательская работа, сделанная в этой лаборатории, очень поможет печатникам.
Working at the composing machine the operator must be very attentive.
Работая на наборных машинах, оператор должен быть очень внимательным.
The illustrations produced at this print shop are always of high quality.
Иллюстрации, сделанные в типографиях, всегда высокого качества.
Photocomposition being widely used in graphic arts, our country needs more specialists in this field.
Фотонабор широко используется в графическом искусстве, нашей стране нужно больше специалистов в этой сфере.
The man showing the ingredients of the printing isles to the students is our engineer technologist.
Человек, показывающий составляющие участка изображения студентам, это наш инженер-технолог.
Gravure plate has manу cells of different sizes, some of them holding more ink than the others.
На пластина для глубокой печати есть много ячеек разного размера, в некоторых из них краски больше, чем в других.
2.4.
Задание 4
Перепишите и переведите предложения, содержащие герундий:
Printing in lithography is accomplished bу applying ink and water solution to the specially treated areas of the plate.
Плоская печать осуществляется добавлением краски, расстворенной в воде, на специально обработанные участки печатной формы.
You can't develop graphic arts industry without developing photographic methods.
Нельзя развивать индустрию графического искусства без развития методов плоской печати.
After making the impression the plate is inked again.
После того, как оттиск сделан, на печатну форму снова наносится краска.
2.5.
Задание 5
Запомните перевод некоторых трудных мест в тексте:
... you may be surprised to learn - вы, возможно, удивитесь, узнав ...
... good printing characteristics for pictures - хорошее качество воспроизведения иллюстраций ...
... to overcome the problems of the cylinder-making stage - упроститьизготовлениеформныхцилиндров.
... of general importance - имеющий повсеместное значение ...
... is increasingly utilized - всёчащеиспользуется ...
2.6.
Задание 6
Прочтите и письменно переведите весь текст.
Printing PROCESSES
1. Letterpress or relief printing is the oldest form of printing. You know already that la relief printing the printing image is raised over the body of the image carrier. Image transfer is accomplished by applying printing ink to the raised areas of the image carrier and by transferring the resulting ink image to the printing stock in the press under pressure.
Высокая печать – один из старейших методов печати. Вы уже знаете, что при высокой печати, печатаемое изображение наносится на печатную форму. Перенос изображения происходит посредством нанесения краски на выступающие поверхности печатной формы и перенос получаемого из краски изображения на печатный материал в прессе под давлением.
2. This discription summarizes the essential features of relief printing. But you mау bе surprised to learn how many different relief image carriers exist and how widely the various methods of relief printing differ from each other.
Это описание показывает основные особенности высокой печати.. Но вы, возможно, удивитесь, узнав, сколько бывает разных печатных форм и как сильно разные методы высокой печати отличаются друг от друга.
3. In intaglio printing the non-printing areas are on top of the image carrier whereas the printing image is sunken in the depth of the carrier material. For printing, all sunken portions or cells are filled with ink, deeper cells holding naturally, more ink than less deep ones. The quantity o
При глубокой печати, непечатаемые участки находятся выше печатной формы, тогда как печатаемые утоплены в глубине формы. Для печати, все утопленные части, или ячейки наполняются краской, в более глубокие ячейки помещается больше краски, чем в менее утопленные. И количество переносимой на бумагу краски зависит от глубины расположения ячейки.
4. One of the most interesting questions at the moment is the future of gravure. It is the most suitable process for long-run colour printing because of the durability of its printing surface, good 'printing characteristics for pictures and ease of inking system control. However, cylinder making being expensive and slew, gravure can only be used for long runs. Efforts are being made to overcome the problems of the cylinder-making stage. If these are successful'; then gravure could be much more widely used.
На данный момент. Один из наиболее интересных вопросов – это бущее гравюры (глубокой печати). Это самый подходящий метод для многотиражной цветной печати, благодаря тиражеустойчивости печатающей поверхности, хорошим печатным характеристикам и простоте контроля системы красок. Но в то же время, производство цилиндров дорогое и трудоемкое, поэтому метод гравюры может использоваться только для многотиражной печати.Для того чтобы решить проблемы производства цилиндров, прилагается много усилий. Если будет достигнут успех, гравюры смогут использоваться гораздо шире.
5. The term 'planographic printing' is used for a group of printing methods which are all based on the image carriers having the printing areas and the non-printing areas practically in the same plane. Immediately the question cornea to mind, how it is possible to apply printing ink to the image areas without at the same time applying it also to the non-image areas if both are on the same level. The answer to this question is based on the long-known fact that grease and water do not mix. Printing inks for planographic printing are quite greasy and the printing image carrier is specially treated to make the printing areas ink receptive and the non-printing areas receptive to the dampening solution under the same conditions.
Термин «плоская печать» используется для методов печати, при которых, на печатной форме печатные и непечатные участки находятся практически на одном уровне. Тут же встает вопрос, как это возможно, наносить печатную краску на участок изображения для печати, и не наносить на непечатемый участок, если они находятся на одном и том же уровне. Ответ на этот вопрос основывается на давно известном факте того, что жирные вещества не смешиваются с водой. Печатная краска для плоской печати довольно жирная и печатная форма обрабатывается таким образом, чтобы печатаемые места были восприимчивы для краски, а непечатные, для увлажняющего расствора при тех же условиях.
6. At present, offset lithography is the only planographic method of general importance. Like letterpress, offset lithography has equipment for short, medium, and extremely long runs; it is used for job-and commercial printing, magazines, package material, book production. Web offset is increasingly utilized for the printing of newspapers.
В настоящее время офсетная плоская печать единственный важный метож плоской печати. Как и для высокой печати, для плоской есть специальное оборудование для небольших, средних и больших тиражей. Оно используется для печати комерческой, рекламной, журнальной, печати упаковок, производства книг. Рулонный офсет все больше используется для печати газет.
2.7.
Задание 7
Перепишите предложения, заполнив пропуски словами: gravure, ink, imagecarriers, dampening; cells, letterpress, longrun.
Gravure is mostly used for LONG RUN colour printing.
Many different .IMAGE CARRIERS.. are used in letterpress as well as in all other printing methods.
For printing the CELLS of the cylinder are filled with INK .
In ..LETTERPRESS. the image is raised whereas in .GRAVURE.. it is sunken.
In lithography every printing cycle requires DAMPENING of the plate before inking.
2.8.
Задание 8
Перепишите вопросы и письменно ответьте на них.
What major printing processes do you know?
The major printing processes are: the petterpress, the gravure and the planographic printing.
How is printing accomplished in letterpress?
In the letterpress the printing areas on the image carrier are higher then non-printing ares.
Where are the printing and non-printing areas situated in a gravure image carrier?
In a gravure image carrier the printed areas are sunk into the non-printing surfaces.
Why is gravure most suitable for long-run colour printing.
The gravure is most suitable for long0run printing because of the durability of its printing surface, good 'printing characteristics for pictures and ease of inking system control.
How is the printing plate treated in lithography?
In litography the printing plate is specially treated to make the printing areas ink receptive and the non-printing areas receptive to the dampening solution under the same conditions.
What work is offset lithography used for?
The offset lithography is used for job-and commercial printing, magazines, package material, book production.
.