Britain's system of government
United Kingdom is a parliamentary democracy with the Constitutional monarch, Queen Elizabeth 2, as head of State and an important symbol of national unity. The country is governed in the Queen's name by the Government.
In law the Queen is head of the executive, an integral part of the legislature, head of the judiciary, commander-in-chief of all the armed forces of the Crown, and the supreme governor of the established church of England. The Queen formally summons and dissolves Parliament, and opens each new session with a speech setting out the Government's broad programme. She also gives formal assent to laws passed by Parliament.
Due to a long process of evolution the monarchy's absolute power has been progressively reduced and now the Queen has little real power. She performs certain important acts of government on the advice of her ministers.
Parliament, which is known now as Westminster Parliament, consists of the House of Commons and the House of Lords, together with the Queen in her Constitutional role.
The House of Commons plays the major part in law-making. It consists of 659 members of Parliament (MPs), directly elected by voters in each of Britain's 659 parliamentary constituencies. MPs are elected either at a general election held at least every five years, or at a by-election which is held when a seat falls vacant because of the death or resignation of the member. The minimum voting age is 18 but voting is not compulsory. Elections are by secret ballot. The House of Commons is directly responsible to the electorate. The House of Commons is presided over by the Speaker, an impartial member acceptable to the whole House.
The House of Lords, the upper house of the United Kingdom Parliament, was traditionally made of hereditary, life peers and peeresses, including the law lords appointed to undertake the judicial duties of the house, and the Lords Spiritual.
Since 1997 some reforms have been introduced by the Labour Government. In 1999 the House of lords was partially reformed and further reform lies ahead. Accordingly to the first stage in a process of reform the House of Lords is becoming more democratic and representative. The right of hereditary peers to sit and vote in the House of Lords was limited by statute. The size of the House was cut by almost half. Only 92 hereditaries remained. The reduction in size to 699 peers took place in March 2000.
The Government is formed by the political party which can command majority support in the House of Commons. Its leader is the Prime Minister. He chooses a number of ministers, of whom 20 or so compose the Cabinet, which is collectively responsible for all Government decisions and for the conduct of national affaires. The Cabinet is presided over by the Prime Minister. The second largest party becomes the official opposition with its leader and the "Shadow Cabinet".
Britain enjoys a long established democratic system of government which helps to provide political stability. The United Kingdom is a member of the European Community (EC), the United Nations Organization (UNO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Commonwealth.
Mass media
In the epoch of quickly changing international and home situations it is quite necessary for every human being to get up-to-date information. Press, radio, television are mass media branches. They are very important as they influence on public opinion and can be a strong force in public life.
There are national and local newspapers in Britain. National newspapers, known as dailies, are designed for most people of the country. Local daily papers are for people in a particular city or region. Local papers are delivered to people's homes free of charge.
British national papers are of two kinds: the quality papers and the tabloids. The qualities contain national and international news, the political events (very often written in the editor's view), financial and sports news, television and radio programmes, theatre and cinema show lists, and others. The tabloids are not so serious in tone as the qualities. They print stories of human interest: about common people, about personal lives of famous people such as politicians, sportsmen, cinema stars and others. The most popular newspapers are "The Sun", "The Mirror", "The Express" and "The Daily Mail". The newspaper which sells more copies than any others is the "News of the World".
Radio is also very popular among the British. Many people rely on the radio to learn the latest news. Radio is convenient to listen to while driving a car to and from work in the morning and the early evening. Later in the evening the British prefer to watch TV programmes.
The main television and radio broadcasting organization in Britain is the British Broadcasting Corporation (the BBC) which runs five radio stations (Radio 1, Radio 2, Radio 3, Radio 4, Radio 5), provides television information service in Britain, operating two national television channels. The BBC World Service broadcasts in English and about forty other languages of the world. There are some independent radio and television stations which compete with the BBC. A lot of people listen to local radio and watch local TV that concentrate on local news, traffic reports and pop music. Some smaller stations are run by students or by hospitals for their patients.
The first public demonstration of television in Britain was given by John Logie Baird, a Scottish inventor, in 1926. The BBC began the world's first high-definition TV service in 1936. The centre of the British newspaper industry is considered Fleet Street in London.
Agriculture and fisheries in Britain
Although Britain is a highly industrialized country, agriculture is still one of her most important industries. Just over 700,000 farmworkers provide over half the food needed by some 55.5 million people. This is achieved by widespread use of machinery and by making the best use of the results of research and scientific experiments.
For a small country, Britain has a great variety of soil, climate and types of farming; ranging from beef breeding in Scotland and sheep farming in the mountains of Wales to growing crops, mainly wheat, barley, oats and potatoes, in the large, flat, fertile areas of the eastern countries.
Over 200 years ago British livestock breeders developed the principles which have produced some of the world's finest pedigree cattle, sheep, pigs and horses. Famous breeds of cattle - Hereford, Shorthorn, Aberdeen, Angus, Ayrshire and others - have laid the foundation of the pedigree herds in North and South America, Australia and many other countries.
Agricultural research is carried out at over 50 research stations in pest control, fertilizers, plant and animal diseases and the improvement of crops and livestock. Their work gives valuable aid to farmers in the developing countries, which send many students to Britain.
Sea fishing, round the coasts of Britain and in distant waters, is of great importance in Scotland and in the north-east of England. About two-fifth of Britain's 22,000 fishermen are employed in the Scottish ports, such as Aberdeen, Fraserburgh and Granton. Distant-water vessels fish the seas around Labrador, Newfoundland, Greenland and Iceland.
Research into improved methods of fishing, processing and storage plays a big part in modernising an ancient industry.
Перевод
Британская система правительства
Великобритания - парламентская демократия с Конституционным монархом, Королева Элизабет 2, как глава государства и важный символ национального единства. Страна управляется Правительством от имени королевы.
По закону Королева – глава-исполнитель, неотъемлемая часть законодательного органа, глава судебной власти, главнокомандующая всех вооруженных сил Короны, и высшего губернатора установленной англиканской церкви. Королева формально вызывает и распускает Парламент, и открывает каждую новую сессию с речью, излагающей широкую программу Правительства. Она также дает формальное согласие на законы, обходя Парламент.
Из-за длинного процесса развития неограниченная власть монархии была прогрессивно уменьшена, и теперь Королева имеет небольшую реальную власть. Она исполняет некоторые важные действия правительства на совете ее министров.
Парламент, который известен теперь как Вестминстерский Парламент, состоит из Палаты общин и Палаты лордов, вместе с Королевой в ее Конституционной роли.
Палата общин играет главную роль в законодательстве. Она состоит из 659 членов Парламента (члены парламента), непосредственно избранные избирателями в каждом из британских 659 парламентских избирательных округов. Члены парламента избраны или на всеобщих выборах, проведенных по крайней мере каждые пять лет, или на дополнительных выборах, которые проводятся, когда место оказывается свободным из-за смерти или отставки члена. Минимальный возрастной ценз - 18, но голосование не обязательно. Выборы по секретным избирательным бюллетеням. Палата общин непосредственно ответственна электорату. Над Палатой общин осуществляет контроль Спикер, беспристрастный член, приемлемый для целого Дома.
Палата лордов, верхний дом Парламента Великобритании, была традиционно сделана из наследственного, пэры и супруги пэра, включая законных лордов, назначенных предпринять судебные пошлины дома, и Духовного Бога.
С 1997 некоторые реформы были введены трудом Правительства. В 1999 Палата лордов была частично преобразована, и возможно будет преобразовываться дальше. Соответственно к первой стадии в процессе реформы Палата лордов становится более демократичной и представительской. Право наследственных пэров, места и голосование в Палате лордов было ограничено в соответствии с уставом. Размер Дома был сокращен почти в половину. Только 92 наследника оставались. Сокращение 699 мест пэрам было в марте 2000.
Правительство сформировано политической стороной, которая может пользоваться поддержкой большинства в Палате общин. Его лидер - Премьер-министр. Он выбирает множество министров, из которых приблизительно 20 составляют Кабинет, который является ответственным за все Правительственные решения и за поведение национальных дел. Над Кабинетом осуществляет контроль Премьер-министр. Вторая по величине сторона становится официальной оппозицией с ее лидером и "Теневым кабинетом".
Великобритания наслаждается давно установленной демократической системой правительства, которое помогает обеспечивать политическую стабильность. Великобритания - член Европейского Экономического Сообщества (EC), организатор Организации Объединенных Наций (ООН), НАТО и Содружество наций.
Средства массовой информации
В эпоху быстрого изменения международных и внутренних ситуаций весьма необходимо для каждого человека получить своевременную информацию. Пресса, радио, телевидение - отрасли средств массовой информации. Они очень важны, поскольку они влияют на общественное мнение и могут быть большой силой в общественной жизни.
Есть национальные и местные газеты в Великобритании. Национальные газеты, известные как ежедневные газеты, разработаны для большинства людей страны. Местные ежедневные издания - для людей из своего города или области. Местные газеты доставляют людям домой бесплатно.
Британские национальные издания двух видов: качественные издания и таблоиды. Качественные содержат национальные и международные новости, политические события (очень часто написанные во взгляде редактора), финансовые и спортивные новости, о телевидении и радиопередачах, театре и информации о показе кино, и других. Таблоиды не столь серьезны в темах как качественные. Они печатают истории интересные людям: о простых людях, о личной жизни известных людей типа политических деятелей, спортсменов, звезд кино и других. Самые популярные газеты - "Солнце", " Зеркало ", "Экспресс" и "Газета "Дэйли Майл"". Газета, которая продает больше копий чем любые другие - "Новости о Мире".
Радио также очень популярно среди Британцев. Много людей обращаются к ради
Главное телевидение и радио, радиовещательная организация в Великобритании является Би-Би-Си (БИ-БИ-СИ), которая управляет пятью радиостанциями (Радио 1, Радио 2, Радио 3, Радио 4, Радио 5), обеспечивает телевизионное информационное обслуживание в Великобритании, используя два национальных телевизионных канала. Обслуживание Мира БИ-БИ-СИ осуществляет по-английски и приблизительно на сорока других языках мира. Есть некоторые независимые радиостанции и телевизионные станции, которые конкурируют с БИ-БИ-СИ. Много людей слушает местное радио и смотрит местное телевидение, которое базируется на местных новостях, сообщениях движениях и поп-музыке. Некоторые меньшие станции управляются студентами или больницами для их пациентов.
Первая общественная демонстрация телевидения в Великобритании делалась Джоном Логи Бэрдом, шотландским изобретателем, в 1926. БИ-БИ-СИ начал первое всемирное обслуживание телевидения высокого качества; в 1936. Центр британской газетной промышленности занимает Улицу Флота в Лондоне.
Сельское хозяйство и рыбная ловля в Великобритании
Хотя Великобритания - очень промышленно развитая страна, сельское хозяйство - все еще одна из ее самых важных отраслей промышленности. Только более чем 700 000 сельскохозяйственных рабочих обеспечивают более чем половину продовольствия, необходимого приблизительно 55.5 миллионам человек. Это достигается широко распространенным использованием машин и использованием лучших результатов исследований и научных экспериментов.
Для маленькой страны, Великобритания имеет большое разнообразие почвы, климата и типов сельского хозяйства; в пределах от говядины, разводящейся в Шотландии, и овец, разводящихся в горах Уэльса, к растущим зерновым культурам, главным образом, пшенице, ячменю, овсу и картофелю, в больших, плоских, плодородных областях восточных стран.
Более чем 200 лет назад британские селекционеры домашнего скота развивали принципы, которые произвели часть прекраснейшего в мире племенного рогатого скота: овец, свиней и лошадей. Известные породы рогатого скота - Херефорда, Шорсорн, Абердина, Ангеса, Эршира и других – вошла в фонд родословных стад на Севере и Юге Америки, Австралии и многих других странах.
Сельскохозяйственное исследование выполнено на более чем 50 станциях исследования под защитой от вредителей, удобрений, от болезней животных и усовершенствование зерновых культур и домашнего скота. Их работа дает ценную помощь фермерам в развивающихся странах, в которые посылают многих студентов из Великобритании.
Лов морской рыбы, вокруг побережий Великобритании и в отдаленных водах, имеет большое значение в Шотландии и на северо-востоке Англии. Приблизительно два пятые из британских 22 000 рыбаков рыбачат в шотландских портах, типа Абердина, Фрасебурга и Грантона. Отдаленно-водные суда ловят морскую рыбу вокруг Лабрадора, Ньюфаундленда, острова Гренландия и Исландии.
Исследование улучшенных методов ловли рыбы, обрабатывания и хранения играет большую роль в модернизации древней промышленности.
Vocabulary
| agricultural | [ægri’kΛlt∫urəl] | сельскохозяйственный |
| animal | [‘æniməl] | животное |
| also | [‘כ:lsou] | также, тоже |
| although | [כ:l’ðou] | хотя, несмотря на |
| ballot | [‘bælət] | баллотировка |
| begin | [bi’gin] | начинать(ся) |
| best | [best] | (наи)лучший |
| big | [big] | большой |
| breed | [bri:d] | порода, разводить |
| charge | [t∫a:dз] | попечение, заведовать |
| choose | [t∫u:z] | выбирать, хотеть |
| contain | [kən’tein] | содержать, вмещать |
| copy | [‘kכpi] | копия, экземпляр |
| country | [‘kΛntri] | страна, деревня |
| democratic | [demo’krætik] | демократический |
| design | [di’zain] | проект, замышлять |
| development | [di’veləpmənt] | развитие |
| directly | [di’rektli] | прямо, тотчас |
| duty | [‘dju:ti] | долг, пошлина |
| east | [i:st] | восток |
| each | [i:t∫] | каждый |
| election | [i’lek∫n] | выборы |
| electorate | [i’lekərit] | избиратели |
| event | [i’vent] | событие |
| evolution | [i’volu∫n] | эволюция |
| famous | [‘feiməs] | знаменитый |
| force | [fכ:s] | сила, заставлять |
| formal | [‘fכ:məl] | формальный, официальный |
| free | [fri:] | свободный |
| from | [frכm] | от, из, с, по |
| further | [‘fə:ðə] | дальнейший |
| government | [‘gΛvənmənt] | правительство |
| governor | [‘gΛvənə] | губернатор |
| green | [gri:n] | зеленый |
| grow | [grou] | расти, становиться |
| head | [hed] | голова, глава |
| help | [help] | помощь |
| house | [haus] | дом, палата |
| human | [‘hjumən] | человеческий |
| important | [im’pכ:tənt] | важный, значительный |
| in | [in] | в, во, на , через |
| influence | [‘influəns] | влияние, влиять |
| information | [infə’mei∫n] | сообщение |
| international | [intə:’næ∫nəl] | международный |
| judiciary | [dзΛdisiri] | судебная власть |
| kind | [kaind] | род, добрый |
| kingdom | [kiηdəm] | королевство |
| large | [la:dз] | большой, многочисленный |
| law | [lכ:] | закон |
| live | [liv] | жить |
| long | [lכη] | длинный, долго |
| make | [meik] | делать, совершать |
| mass | [mæs] | масса |
| member | [‘membə] | член |
| minister | [‘ministə] | министр |
| modern | [‘mכdən] | современный |
| mountain | [‘mauntin] | гора |
| music | [‘mju:zik] | музыка |
| national | [næ∫nl] | национальный |
| newspaper | [‘nju:speipə] | газета |
| north | [nכ:θ] | север |
| now | [nau] | теперь, тотчас же |
| observe | [əb’zə:v] | наблюдать |
| only | [‘ounli] | единственный, только |
| open | [‘oupən] | открытый, открывать |
| other | [‘Λðə] | другой |
| part | [pa:t] | часть |
| place | [pleis] | место, должность |
| plant | [pla:nt] | растение, сажать |
| political | [pə’litikəl] | политический |
| program | [‘prougræm] | программа |
| provide | [prכvaid] | снабжать, обеспечивать |
| public | [‘pΛblic] | публичный, общественный |
| queen | [kwi:n] | королева |
| quickly | [kwikli] | быстро |
| quite | [kwait] | совершенно |
| radio | [‘reidiou] | радио |
| rely | [ri’lai] | полагаться |
| report | [ri’pכ:t] | доклад, сообщать |
| research | [ri’sə:t∫] | исследование |
| result | [ri’zΛlt] | результат |
| round | [raund] | круглый, обратно |
| run | [rΛn] | бегать, бежать |
| sea | [si:] | море |
| stage | [steidз] | сцена, фаза |
| state | [steit] | государство, штат, состояние |
| street | [stri:t] | улица |
| supreme | [sju:’pri:m] | высший |
| symbol | [‘simbəl] | символ |
| system | [‘sistim] | система |
| television | [‘teliviзn] | телевидение |
| together | [tə’geðə] | вместе |
| type | [taip] | тип |
| unite | [ju:nit] | соединять, объединять |
| upper | [‘Λpə] | верхний |
| vote | [vout] | голос |
| voting | [‘voutiη] | голосование |
| wheat | [wi:t] | пшеница |
| with | [wið] | с, вместе |
| work | [wə:k] | работа, произведение |